
ausgeschlossen
excluido
No incluido en un grupo, conjunto o regulación; se le niega a alguien la participación o la pertenencia.
Im neuen Team fühlte sie sich anfangs ausgeschlossen.
Al principio se sintió excluida en el nuevo equipo.
excluido / descartado
Cargando el estado guardado.

excluido
No incluido en un grupo, conjunto o regulación; se le niega a alguien la participación o la pertenencia.
Im neuen Team fühlte sie sich anfangs ausgeschlossen.
Al principio se sintió excluida en el nuevo equipo.

estar descartado
No ser posible o no tomarse en consideración.
Ein Irrtum ist bei dieser Berechnung völlig ausgeschlossen.
En este cálculo, un error está completamente descartado.
| forma básica | ausgeschlossen |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a ausgeschlossen.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a ausgeschlossen.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a ausgeschlossen.
«Ausgeschlossen» (excluido) es el Partizip II del verbo separable «ausschließen» (excluir). Como adjetivo, aparece a menudo con «sein» (estar o ser) y describe un estado.
Seit dem Streit ist er aus der Mannschaft ausgeschlossen.
Desde la discusión, está excluido del equipo.
Para el ámbito o grupo del que se excluye, se usa a menudo «aus» (de, fuera de) con el Dativ; para un servicio, una posibilidad o una participación excluidos, se usa con frecuencia «von» (de) con el Dativ.
Sie wurde aus der Gruppe ausgeschlossen.
Fue excluida del grupo.
Gäste ohne Anmeldung sind von der Teilnahme ausgeschlossen.
Los invitados sin registro están excluidos de la participación.
Cuando se trata de una persona o un miembro excluido, «aus» (de, fuera de) suele indicar el grupo o la organización de la que se retira a la persona.
Wer aus dem Verein ausgeschlossen ist, darf nicht mehr am Training teilnehmen.
Quien está excluido del club ya no puede participar en los entrenamientos.
En este sentido, «ausgeschlossen» (excluido) aparece a menudo con palabras como «Teilnahme» (participación), «Zugang» (acceso), «Nutzung» (uso) o «Zulassung» (admisión). Con «von» (de) se indica de qué está excluida una persona.
Minderjährige sind von der Nutzung des Fitnessraums ausgeschlossen.
Los menores están excluidos del uso de la sala de fitness.
Para expresar el significado de «nicht möglich» (no posible), se usa a menudo el patrón «Es ist ausgeschlossen, dass …» (Es imposible que…). También es posible usar «nicht ausgeschlossen» (no descartado), que significa que algo todavía puede tomarse en consideración.
Es ist ausgeschlossen, dass der Zug heute noch pünktlich ankommt.
Es imposible que el tren llegue puntual hoy todavía.
Eine kurzfristige Änderung ist nicht ausgeschlossen.
No se puede descartar un cambio de última hora.
excepto
Con «außer» (excepto) indicas una excepción a una afirmación general. «Ausgeschlossen» (excluido) describe que alguien queda fuera y, cuando se habla de participación, suele subrayar que se le ha denegado el acceso. Ambas formas pueden describir la misma situación: «außer» indica la excepción, mientras que «ausgeschlossen» centra la atención en el grupo afectado.

Die Kinder sind von der Teilnahme an der Führung ausgeschlossen.
Los niños están excluidos de participar en la visita guiada.
Alle außer den Kindern dürfen an der Führung teilnehmen.
Todos pueden participar en la visita guiada, excepto los niños.