
ausgeschlossen
dışlanmış
Bir gruba, kümeye veya düzenlemeye dâhil edilmeyen; katılmasına ya da bir yere ait olmasına izin verilmeyen.
Im neuen Team fühlte sie sich anfangs ausgeschlossen.
Yeni ekipte başlangıçta kendini dışlanmış hissetti.
dışlanmış / ihtimal dışı olmak
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dışlanmış
Bir gruba, kümeye veya düzenlemeye dâhil edilmeyen; katılmasına ya da bir yere ait olmasına izin verilmeyen.
Im neuen Team fühlte sie sich anfangs ausgeschlossen.
Yeni ekipte başlangıçta kendini dışlanmış hissetti.

ihtimal dışı olmak
Mümkün olmamak veya söz konusu bile olmamak.
Ein Irrtum ist bei dieser Berechnung völlig ausgeschlossen.
Bu hesaplamada bir hata olması tamamen ihtimal dışı.
| temel form | ausgeschlossen |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki ausgeschlossen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki ausgeschlossen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki ausgeschlossen kelimesine ekle.
“Ausgeschlossen”, “ausschließen” (dışlamak) ayrılabilen fiilinin Partizip II biçimidir. Sıfat olarak sık sık “sein” (olmak) ile kullanılır ve bir durumu anlatır.
Seit dem Streit ist er aus der Mannschaft ausgeschlossen.
Tartışmadan beri takımdan dışlanmış durumda.
Dışlanan alanı belirtmek için çoğu zaman Dativ ile kullanılan “aus” ( -den, -dan) edatı kullanılır. Dışlanan bir hizmeti, ihtimali veya katılımı belirtmek için ise sık sık Dativ ile kullanılan “von” ( -den, -dan) edatı kullanılır.
Sie wurde aus der Gruppe ausgeschlossen.
Gruptan çıkarıldı.
Gäste ohne Anmeldung sind von der Teilnahme ausgeschlossen.
Kayıt yaptırmayan misafirler katılımın dışında bırakıldı.
Dışlanan bir kişi veya üyeyle ilgili olarak “aus” çoğu zaman kişinin çıkarıldığı grubu ya da kuruluşu belirtir.
Wer aus dem Verein ausgeschlossen ist, darf nicht mehr am Training teilnehmen.
Dernekten çıkarılan kişi artık antrenmana katılamaz.
Bu anlamda “ausgeschlossen” kelimesi sık sık “Teilnahme” (katılım), “Zugang” (erişim), “Nutzung” (kullanım) veya “Zulassung” (kabul) gibi kelimelerle kullanılır. “von” ile kişinin ya da şeyin neyin dışında tutulduğu belirtilir.
Minderjährige sind von der Nutzung des Fitnessraums ausgeschlossen.
Reşit olmayanlar spor salonunu kullanamaz.
“nicht möglich” (mümkün değil) anlamında sık sık “Es ist ausgeschlossen, dass …” (… ihtimal dışıdır) kalıbı kullanılır. “nicht ausgeschlossen” (ihtimal dışı değil) da kullanılabilir; bu ifade bir şeyin yine de mümkün olduğunu anlatır.
Es ist ausgeschlossen, dass der Zug heute noch pünktlich ankommt.
Trenin bugün hâlâ zamanında gelmesi ihtimal dışı.
Eine kurzfristige Änderung ist nicht ausgeschlossen.
Kısa süre içinde bir değişiklik olması ihtimal dışı değil.
dışında
“Außer” (dışında) ile genel bir ifadeye istisna belirtirsin. “Ausgeschlossen” (dışlanmış), birinin dahil edilmediğini anlatır ve katılım söz konusu olduğunda sıkça giriş izni verilmediğini vurgular. İkisi de aynı durumu anlatabilir: “außer” istisnayı belirtir, “ausgeschlossen” ise etkilenen grubu öne çıkarır.

Die Kinder sind von der Teilnahme an der Führung ausgeschlossen.
Çocuklar rehberli tura katılımdan dışlanmış durumda.
Alle außer den Kindern dürfen an der Führung teilnehmen.
Çocuklar dışında herkes rehberli tura katılabilir.