
hinkommen
llegar
Alcanzar un lugar o destino determinado; llegar a un lugar.
Weißt du, wie wir am schnellsten zum Bahnhof hinkommen?
¿Sabes cómo podemos llegar a la estación de tren lo más rápido posible?
llegar / cuadrar / alcanzar / acabar
hinkommen – kam hin – ist hingekommen
Cargando el estado guardado.

llegar
Alcanzar un lugar o destino determinado; llegar a un lugar.
Weißt du, wie wir am schnellsten zum Bahnhof hinkommen?
¿Sabes cómo podemos llegar a la estación de tren lo más rápido posible?

cuadrar
Ser correcto o acertado, especialmente en cálculos, estimaciones o afirmaciones.
Die Rechnung kann nicht hinkommen, da muss ein Fehler sein.
La cuenta no puede cuadrar; tiene que haber un error.

alcanzar
Estar disponible en cantidad suficiente; bastar o ser suficiente.
Ich hoffe, wir kommen mit dem Geld bis zum Monatsende hin.
Espero que el dinero nos alcance hasta fin de mes.

acabar
Llegar a un estado o punto determinado, a menudo negativo; evolucionar en una dirección determinada.
Wo soll das noch hinkommen, wenn alle nur an sich denken?
¿En qué vamos a acabar si todos solo piensan en sí mismos?
| ich | komme hin |
|---|---|
| du | kommst hin |
| er/sie/es | kommt hin |
| wir | kommen hin |
| ihr | kommt hin |
| sie | kommen hin |
| ich | kam hin |
|---|---|
| du | kamst hin |
| er/sie/es | kam hin |
| wir | kamen hin |
| ihr | kamt hin |
| sie | kamen hin |
| ich | bin hingekommen |
|---|---|
| du | bist hingekommen |
| er/sie/es | ist hingekommen |
| wir | sind hingekommen |
| ihr | seid hingekommen |
| sie | sind hingekommen |
| du | komm hin! komme hin! |
|---|---|
| ihr | kommt hin! |
| Sie | kommen Sie hin! |
| ich | war hingekommen |
|---|---|
| du | warst hingekommen |
| er/sie/es | war hingekommen |
| wir | waren hingekommen |
| ihr | wart hingekommen |
| sie | waren hingekommen |
| ich | werde hinkommen |
|---|---|
| du | wirst hinkommen |
| er/sie/es | wird hinkommen |
| wir | werden hinkommen |
| ihr | werdet hinkommen |
| sie | werden hinkommen |
| ich | komme hin |
|---|---|
| du | kommest hin |
| er/sie/es | komme hin |
| wir | kommen hin |
| ihr | kommet hin |
| sie | kommen hin |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | käme hin |
|---|---|
| du | kämest hin kämst hin |
| er/sie/es | käme hin |
| wir | kämen hin |
| ihr | kämet hin kämt hin |
| sie | kämen hin |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | hinkommen |
|---|---|
| con zu | hinzukommen |
| participio presente | hinkommend |
| participio pasado | hingekommen |
«Hinkommen» (llegar, cuadrar o alcanzar) es un verbo separable con el prefijo «hin-» (que indica dirección hacia allí). En una oración principal, el prefijo va al final. En una oración subordinada o con un verbo modal, el verbo permanece unido.
Ich komme da gleich hin.
Ahora mismo voy allí.
Ich weiß nicht, ob ich da heute noch hinkomme.
No sé si todavía llegaré allí hoy.
Kannst du bitte dorthin hinkommen?
¿Puedes ir allí, por favor?
Puedes reconocer el significado de «hinkommen» (llegar, cuadrar o alcanzar) por el contexto. Si se trata de un lugar, significa «erreichen» (llegar a). Si se trata de cifras o lógica, significa «stimmen» (cuadrar). Si aparece con la preposición «mit» (con), significa «ausreichen» (bastar).
Wir müssen zum Flughafen hinkommen. (Ort)
Tenemos que llegar al aeropuerto. (lugar)
Das Ergebnis kann so nicht hinkommen. (Logik)
El resultado no puede cuadrar así. (lógica)
Wir kommen mit dem Proviant nicht weit hin. (Ausreichen)
No nos alcanzan las provisiones. (suficiencia)
En el sentido de «einen Ort erreichen» (llegar a un lugar), «hinkommen» (llegar) se usa muy a menudo en preguntas para preguntar por el camino o la ruta.
Entschuldigung, wie komme ich zum Museum hin?
Disculpe, ¿cómo llego al museo?
Kommen wir zu Fuß dorthin hin oder brauchen wir ein Taxi?
¿Podemos llegar allí a pie o necesitamos un taxi?
Este significado figurado se usa casi siempre en oraciones negativas o interrogativas para expresar dudas sobre una suma, una estimación o una afirmación.
Irgendetwas kommt bei deiner Kalkulation nicht hin.
Algo no cuadra en tu cálculo.
Das kann doch unmöglich hinkommen!
¡Eso no puede cuadrar de ninguna manera!
En el sentido de «ausreichen» (bastar), «hinkommen» (alcanzar) se usa siempre con la preposición «mit» (con) y un objeto en Dativ. La estructura es: «mit etwas hinkommen» (arreglárselas con algo).
Ich hoffe, ich komme mit meinem Gehalt diesen Monat hin.
Espero arreglármelas con mi sueldo este mes.
Kommst du mit den 100 Euro bis Freitag hin?
¿Puedes arreglártelas con los 100 euros hasta el viernes?
La pregunta «Wo soll das noch hinkommen?» (¿En qué vamos a acabar?) es una expresión fija. Expresa preocupación o crítica por una evolución negativa y no espera una respuesta concreta.
Wenn niemand mehr Verantwortung übernimmt, wo soll das noch hinkommen?
Si ya nadie asume responsabilidades, ¿en qué vamos a acabar?
tener razón / votar a favor/en contra / afinar
«stimmen» (tener razón) y «hinkommen» (cuadrar) pueden expresar que un cálculo o una afirmación es correcto. «stimmen» confirma que algo es correcto o coincide en general, mientras que «hinkommen» se refiere especialmente a un resultado correcto o aproximadamente adecuado en un cálculo o una estimación. Por eso, para un cálculo aproximado suele encajar mejor «hinkommen».

Die Schätzung kommt mit ungefähr hundert Euro hin.
La estimación cuadra con unos cien euros.
Die Rechnung stimmt genau mit dem Kassenbon überein.
El cálculo coincide exactamente con el recibo.