
ausgeschlossen
wykluczony
Niewłączony do grupy, zbioru lub regulacji; komuś odmawia się udziału lub przynależności.
Im neuen Team fühlte sie sich anfangs ausgeschlossen.
Na początku czuła się wykluczona w nowym zespole.
wykluczony / niemożliwy
Wczytuję zapisany stan.

wykluczony
Niewłączony do grupy, zbioru lub regulacji; komuś odmawia się udziału lub przynależności.
Im neuen Team fühlte sie sich anfangs ausgeschlossen.
Na początku czuła się wykluczona w nowym zespole.

niemożliwy
Niemożliwy lub nieuwzględniany jako możliwość.
Ein Irrtum ist bei dieser Berechnung völlig ausgeschlossen.
W tym obliczeniu pomyłka jest całkowicie wykluczona.
| forma podstawowa | ausgeschlossen |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ausgeschlossen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ausgeschlossen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do ausgeschlossen.
„Ausgeschlossen” (wykluczony) to Partizip II czasownika rozdzielnie złożonego „ausschließen” (wykluczać). Jako przymiotnik często występuje z „sein” (być) i opisuje stan.
Seit dem Streit ist er aus der Mannschaft ausgeschlossen.
Od czasu kłótni jest wykluczony z drużyny.
Gdy chodzi o wykluczoną grupę lub obszar, często używa się „aus” (z) z Dativ; w przypadku wykluczonej usługi, możliwości lub możliwości udziału częsty jest przyimek „von” (z) z Dativ.
Sie wurde aus der Gruppe ausgeschlossen.
Wykluczono ją z grupy.
Gäste ohne Anmeldung sind von der Teilnahme ausgeschlossen.
Goście bez rejestracji nie mogą brać udziału.
W odniesieniu do wykluczonej osoby lub członka „aus” (z) wskazuje zwykle grupę albo organizację, z której ta osoba zostaje usunięta.
Wer aus dem Verein ausgeschlossen ist, darf nicht mehr am Training teilnehmen.
Osoba wykluczona z klubu nie może już uczestniczyć w treningach.
W tym znaczeniu „ausgeschlossen” (wykluczony) często występuje z takimi słowami jak „Teilnahme” (udział), „Zugang” (dostęp), „Nutzung” (korzystanie) lub „Zulassung” (dopuszczenie). „Von” (z) wskazuje, z czego ktoś jest wykluczony.
Minderjährige sind von der Nutzung des Fitnessraums ausgeschlossen.
Osoby niepełnoletnie nie mogą korzystać z siłowni.
W znaczeniu „nicht möglich” (niemożliwy) często używa się konstrukcji „Es ist ausgeschlossen, dass …” (Wykluczone, że …). Możliwe jest też „nicht ausgeschlossen” (niewykluczony), co oznacza, że coś jednak można brać pod uwagę.
Es ist ausgeschlossen, dass der Zug heute noch pünktlich ankommt.
Nie ma mowy, żeby pociąg zdążył dziś jeszcze przyjechać punktualnie.
Eine kurzfristige Änderung ist nicht ausgeschlossen.
Nie można wykluczyć nagłej zmiany.
oprócz
„außer” (oprócz) wskazuje wyjątek od ogólnego stwierdzenia. „Ausgeschlossen” (wykluczony) opisuje, że ktoś nie zostaje uwzględniony, a w kontekście udziału często podkreśla odmowę dostępu. Oba wyrażenia mogą opisywać tę samą sytuację: „außer” wskazuje wyjątek, a „ausgeschlossen” stawia w centrum grupę, której to dotyczy.

Die Kinder sind von der Teilnahme an der Führung ausgeschlossen.
Dzieci są wykluczone z udziału w oprowadzaniu.
Alle außer den Kindern dürfen an der Führung teilnehmen.
Wszystkim oprócz dzieci wolno wziąć udział w oprowadzaniu.