
ausgeschlossen
excluído
Não incluído em um grupo, conjunto ou regulamento; a alguém é negada a participação ou o pertencimento.
Im neuen Team fühlte sie sich anfangs ausgeschlossen.
No começo, ela se sentiu excluída na equipe nova.
excluído / descartado
Carregando seu estado salvo.

excluído
Não incluído em um grupo, conjunto ou regulamento; a alguém é negada a participação ou o pertencimento.
Im neuen Team fühlte sie sich anfangs ausgeschlossen.
No começo, ela se sentiu excluída na equipe nova.

descartado
Não ser possível ou não ser levado em consideração.
Ein Irrtum ist bei dieser Berechnung völlig ausgeschlossen.
Um erro está totalmente descartado nesse cálculo.
| forma básica | ausgeschlossen |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ausgeschlossen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a ausgeschlossen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a ausgeschlossen.
“Ausgeschlossen” (excluído) é o Partizip II do verbo separável “ausschließen” (excluir). Como adjetivo, aparece com frequência com “sein” (ser ou estar) e descreve um estado.
Seit dem Streit ist er aus der Mannschaft ausgeschlossen.
Desde a briga, ele está excluído do time.
Para indicar a área ou o grupo do qual alguém foi excluído, usa-se com frequência “aus” (de) com o Dativ; para indicar um serviço, uma possibilidade ou uma participação excluída, “von” (de) com o Dativ é comum.
Sie wurde aus der Gruppe ausgeschlossen.
Ela foi excluída do grupo.
Gäste ohne Anmeldung sind von der Teilnahme ausgeschlossen.
Pessoas sem inscrição estão excluídas da participação.
Com uma pessoa ou um membro excluído, “aus” (de) geralmente indica o grupo ou a organização da qual a pessoa é retirada.
Wer aus dem Verein ausgeschlossen ist, darf nicht mehr am Training teilnehmen.
Quem está excluído do clube não pode mais participar dos treinos.
Nesse sentido, “ausgeschlossen” (excluído) aparece com frequência com palavras como “Teilnahme” (participação), “Zugang” (acesso), “Nutzung” (uso) ou “Zulassung” (admissão). Com “von” (de), indica-se do que alguém está excluído.
Minderjährige sind von der Nutzung des Fitnessraums ausgeschlossen.
Menores de idade estão excluídos do uso da sala de musculação.
Para o sentido de “nicht möglich” (não ser possível), usa-se com frequência o padrão “Es ist ausgeschlossen, dass …” (É impossível que …). “Nicht ausgeschlossen” (não descartado) também é possível e significa que algo ainda pode ser considerado.
Es ist ausgeschlossen, dass der Zug heute noch pünktlich ankommt.
É impossível que o trem ainda chegue pontualmente hoje.
Eine kurzfristige Änderung ist nicht ausgeschlossen.
Uma mudança de última hora não está descartada.
exceto
Com “außer” (exceto), você indica uma exceção a uma afirmação geral. “Ausgeschlossen” (excluído) descreve que alguém não é incluído e, quando se fala de participação, geralmente enfatiza que o acesso foi negado. As duas formas podem descrever a mesma situação: “außer” indica a exceção, enquanto “ausgeschlossen” coloca o grupo afetado no centro.

Die Kinder sind von der Teilnahme an der Führung ausgeschlossen.
As crianças estão excluídas da participação na visita guiada.
Alle außer den Kindern dürfen an der Führung teilnehmen.
Todos, exceto as crianças, podem participar da visita guiada.