
außer
excepto
Como preposición con Dativ que indica una excepción: «ausgenommen» (excepto).
Alle waren da, außer meiner Schwester.
Todos estaban allí, excepto mi hermana.
excepto
außer + Dativ
Cargando el estado guardado.

excepto
Como preposición con Dativ que indica una excepción: «ausgenommen» (excepto).
Alle waren da, außer meiner Schwester.
Todos estaban allí, excepto mi hermana.

fuera de servicio
La expresión fija significa que un aparato o una instalación no funciona o no está en uso.
Der Fahrstuhl ist leider außer Betrieb.
Lamentablemente, el ascensor está fuera de servicio.

estar fuera de sí
Expresión idiomática que significa que alguien está abrumado por sentimientos intensos, como la ira, la alegría o la preocupación.
Er war außer sich vor Freude, als er die Nachricht hörte.
Estaba fuera de sí de alegría cuando oyó la noticia.

excepto si
Como conjunción, a menudo en las formas «außer dass» (excepto que) o «außer wenn» (excepto si), introduce una restricción o una condición.
Ich komme gerne mit, außer wenn es regnet.
Me encantaría ir con ustedes, excepto si llueve.
La palabra «außer» (excepto) deriva de «aus» (fuera) y originalmente significa «draußen» (afuera). Este origen ayuda a entender el significado principal de «ausgenommen» (excepto) o «nicht eingeschlossen» (no incluido).
Alle sind im Haus, außer dem Hund, der ist draußen im Garten.
Todos están en la casa, excepto el perro, que está afuera en el jardín.
Cuando «außer» (excepto) se usa como preposición para indicar una excepción, el sustantivo o pronombre que sigue siempre está en Dativ. Es una regla fija.
Außer dir kann mir niemand helfen.
Nadie puede ayudarme excepto tú.
Ich esse alles außer Fisch.
Como de todo excepto pescado.
La expresión «außer Betrieb» (fuera de servicio) se usa para aparatos técnicos, máquinas o instalaciones que temporalmente no funcionan o no se pueden utilizar.
Die Rolltreppe ist schon wieder außer Betrieb.
La escalera mecánica está fuera de servicio otra vez.
La expresión «außer sich sein» (estar fuera de sí) describe un estado de excitación emocional extrema. El motivo suele indicarse con «vor» (de) + Dativ.
Sie war außer sich vor Wut, als sie die Lüge entdeckte.
Estaba fuera de sí de ira cuando descubrió la mentira.
Como conjunción, «außer» (excepto) introduce una oración subordinada, a menudo con «dass» (que) o «wenn» (si). «Außer dass» (excepto que) introduce una oración subordinada con el verbo al final, mientras que «außer wenn» (excepto si) formula una condición.
Ich weiß nichts über ihn, außer dass er in Berlin wohnt.
No sé nada de él, excepto que vive en Berlín.
Wir gehen spazieren, außer wenn es stark regnet.
Vamos a dar un paseo, excepto si llueve mucho.
sin
«Ohne» (sin) pone en primer plano la falta o ausencia de una persona o cosa. «Außer» (excepto), en cambio, menciona a una persona o cosa como excepción de un grupo o de una afirmación general. Si Anna está ausente, ambas formas pueden encajar, pero «ohne Anna» (sin Anna) describe la ausencia y «außer Anna» (excepto Anna) describe la excepción.

Alle Gäste kamen außer Anna zur Feier.
Todos los invitados fueron a la celebración excepto Anna.
Alle Gäste kamen ohne Anna zur Feier.
Todos los invitados fueron a la celebración sin Anna.