tedesco SOSTANTIVO C1 Posizione 14620

das Aushängeschild

fiore all’occhiello

das Aushängeschild, die Aushängeschilder

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Aushängeschild, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Aushängeschild vs Vorbild

modello

Il «Vorbild» (modello) è una persona il cui comportamento o i cui risultati dovrebbero essere imitati dagli altri. Il «Aushängeschild» (fiore all’occhiello), invece, rappresenta soprattutto un gruppo o un’azienda e la presenta in modo particolarmente positivo all’esterno. Se si parla di una persona, «Vorbild» è adatto quando conta l’imitazione, mentre «Aushängeschild» lo è quando conta l’effetto rappresentativo.

Esempio visivo per Vorbild
Aushängeschild

Die erfahrene Torhüterin ist das Aushängeschild des Vereins und vertritt ihn bei öffentlichen Terminen.

La portiera esperta è il fiore all’occhiello del club e lo rappresenta agli eventi pubblici.

Vorbild

Für viele junge Spieler ist die erfahrene Torhüterin ein Vorbild, weil sie ihre Disziplin nachahmen möchten.

Per molti giovani giocatori, la portiera esperta è un modello, perché vogliono imitarne la disciplina.

Apri la scheda completa: Vorbild

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...