
das Vorbild
modelo a seguir
Persona cuyo comportamiento, logros o carácter se consideran ejemplares y dignos de imitar.
Ihre ältere Schwester ist ihr großes Vorbild.
Su hermana mayor es su gran modelo a seguir.
modelo a seguir / modelo
das Vorbild, die Vorbilder
Cargando el estado guardado.

modelo a seguir
Persona cuyo comportamiento, logros o carácter se consideran ejemplares y dignos de imitar.
Ihre ältere Schwester ist ihr großes Vorbild.
Su hermana mayor es su gran modelo a seguir.

modelo
Patrón, plantilla o ejemplo según el cual se fabrica, diseña o evalúa otra cosa.
Die Verfassung der USA diente als Vorbild für viele andere Staaten.
La Constitución de Estados Unidos sirvió de modelo para muchos otros Estados.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Vorbilder |
| Genitiv | des Vorbildes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vorbild | die Vorbilder |
| Akkusativ | das Vorbild | die Vorbilder |
| Dativ | dem Vorbild | den Vorbildern |
| Genitiv | des Vorbildes des Vorbilds | der Vorbilder |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra está formada por «vor» (delante) y «Bild» (imagen). Literalmente, describe una «Bild» (imagen) que uno mantiene «vor» (delante de) los ojos para imitarla o tomarla como referencia.
Er ist ein Vorbild an Fleiß und Disziplin.
Es un modelo de diligencia y disciplina.
Si «Vorbild» (modelo a seguir) se refiere a una persona, normalmente significa un modelo a seguir. Si se refiere a una cosa, un concepto o un sistema, por lo general significa un patrón o una plantilla.
Meine Mutter ist mein größtes Vorbild.
Mi madre es mi mayor modelo a seguir.
Das Schweizer Bahnsystem gilt als Vorbild für Pünktlichkeit.
El sistema ferroviario suizo se considera un modelo de puntualidad.
Cuando una persona es un modelo a seguir, se usa a menudo la preposición «für» (para), como en «ein Vorbild für jemanden sein» (ser un modelo a seguir para alguien). Una acción activa se expresa con «sich jemanden zum Vorbild nehmen» (tomar a alguien como modelo a seguir).
Viele junge Sportler nehmen sich die berühmte Tennisspielerin zum Vorbild.
Muchos jóvenes deportistas toman como modelo a seguir a la famosa tenista.
Cuando una cosa sirve de patrón, se usa a menudo la expresión «als Vorbild dienen für» (servir de modelo para). Se trata de una plantilla o un modelo que se puede copiar.
Dieses erfolgreiche Projekt dient als Vorbild für zukünftige Initiativen.
Este proyecto exitoso sirve de modelo para futuras iniciativas.
ejemplo
Cuando se habla de una persona cuyo comportamiento merece ser imitado, pueden encajar tanto «das Beispiel» (ejemplo) como «das Vorbild» (modelo a seguir). Vorbild designa directamente a la persona como modelo a seguir; Beispiel se centra más en su comportamiento o en su efecto y se usa a menudo en expresiones como «ein Beispiel geben» (dar ejemplo). Para referirse a la persona en sí, Vorbild suele ser más claro.

Die Trainerin ist wegen ihrer Fairness ein Vorbild für die Jugendlichen.
La entrenadora es un modelo a seguir para los jóvenes por su juego limpio.
Die Trainerin gibt den Jugendlichen durch ihre Fairness ein gutes Beispiel.
La entrenadora da un buen ejemplo a los jóvenes con su juego limpio.