
ausknipsen
apagar
Apagar una luz o un aparato eléctrico accionando un interruptor.
Knips bitte das Licht aus, wenn du den Raum verlässt.
Apaga la luz, por favor, cuando salgas de la habitación.
apagar / matar
ausknipsen – knipste aus – hat ausgeknipst
Cargando el estado guardado.

apagar
Apagar una luz o un aparato eléctrico accionando un interruptor.
Knips bitte das Licht aus, wenn du den Raum verlässt.
Apaga la luz, por favor, cuando salgas de la habitación.

matar
Coloquial: matar a alguien.
Der Auftragsmörder sollte den Verräter ausknipsen.
El asesino a sueldo debía matar al traidor.
| ich | knipse aus |
|---|---|
| du | knipst aus |
| er/sie/es | knipst aus |
| wir | knipsen aus |
| ihr | knipst aus |
| sie | knipsen aus |
| ich | knipste aus |
|---|---|
| du | knipstest aus |
| er/sie/es | knipste aus |
| wir | knipsten aus |
| ihr | knipstet aus |
| sie | knipsten aus |
| ich | habe ausgeknipst |
|---|---|
| du | hast ausgeknipst |
| er/sie/es | hat ausgeknipst |
| wir | haben ausgeknipst |
| ihr | habt ausgeknipst |
| sie | haben ausgeknipst |
| du | knips aus! |
|---|---|
| ihr | knipst aus! |
| Sie | knipsen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeknipst |
|---|---|
| du | hattest ausgeknipst |
| er/sie/es | hatte ausgeknipst |
| wir | hatten ausgeknipst |
| ihr | hattet ausgeknipst |
| sie | hatten ausgeknipst |
| ich | werde ausknipsen |
|---|---|
| du | wirst ausknipsen |
| er/sie/es | wird ausknipsen |
| wir | werden ausknipsen |
| ihr | werdet ausknipsen |
| sie | werden ausknipsen |
| ich | knipse aus |
|---|---|
| du | knipsest aus |
| er/sie/es | knipse aus |
| wir | knipsen aus |
| ihr | knipset aus |
| sie | knipsen aus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | knipste aus |
|---|---|
| du | knipstest aus |
| er/sie/es | knipste aus |
| wir | knipsten aus |
| ihr | knipstet aus |
| sie | knipsten aus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ausknipsen |
|---|---|
| con zu | auszuknipsen |
| participio presente | ausknipsend |
| participio pasado | ausgeknipst |
«Ausknipsen» (apagar) es separable: en una oración principal, «aus» (fuera, separado) aparece al final de la oración; en una oración subordinada con un verbo conjugado, permanece unido a «knipsen» (accionar). Con el infinitivo con «zu» (a), «zu» se intercala entre el prefijo y el verbo.
Vor dem Schlafengehen knipst sie die Nachttischlampe aus.
Antes de acostarse, ella apaga la lámpara de la mesita de noche.
Es wurde dunkel, weil sie die Nachttischlampe ausknipste.
Se hizo de noche porque ella apagó la lámpara de la mesita de noche.
Denk bitte daran, die Nachttischlampe auszuknipsen.
Acuérdate de apagar la lámpara de la mesita de noche, por favor.
Son especialmente frecuentes «das Licht ausknipsen» (apagar la luz) y «eine Lampe ausknipsen» (apagar una lámpara). Estas expresiones se usan sobre todo en conversaciones cotidianas, por ejemplo, al acostarse o al salir de una habitación.
Kannst du bitte die Lampe neben dem Sofa ausknipsen?
¿Puedes apagar la lámpara que está junto al sofá, por favor?
Cuando se refiere a personas, «ausknipsen» (matar) suena coloquial y puede hacer que la violencia parezca trivial o presentarla de manera cruel. Puedes encontrar este uso en relatos policiales o amenazas; no es apropiado en informes objetivos sobre una muerte.
Der Bandenchef drohte, jeden Verräter ausknipsen zu lassen.
El jefe de la banda amenazó con hacer matar a todos los traidores.
apagar
Al hablar de apagar una luz, «ausmachen» (apagar) es general y deja abierta la manera en que se hace. «Ausknipsen» (apagar accionando un interruptor) da a entender que alguien acciona un interruptor. Cuando se usa un interruptor de luz, las dos palabras son adecuadas; para otras formas de controlar la luz, «ausmachen» (apagar) es la opción más general.

Sie knipst das Licht im Flur am Schalter aus.
Ella apaga la luz del pasillo con el interruptor.
Sie macht das Licht im Flur über eine App aus.
Ella apaga la luz del pasillo con una aplicación.