
ausknipsen
apagar
Desligar uma luz ou um aparelho elétrico acionando um interruptor.
Knips bitte das Licht aus, wenn du den Raum verlässt.
Apague a luz, por favor, quando você sair do cômodo.
apagar / matar
ausknipsen – knipste aus – hat ausgeknipst
Carregando seu estado salvo.

apagar
Desligar uma luz ou um aparelho elétrico acionando um interruptor.
Knips bitte das Licht aus, wenn du den Raum verlässt.
Apague a luz, por favor, quando você sair do cômodo.

matar
Matar alguém de maneira informal.
Der Auftragsmörder sollte den Verräter ausknipsen.
O assassino de aluguel deveria matar o traidor.
| ich | knipse aus |
|---|---|
| du | knipst aus |
| er/sie/es | knipst aus |
| wir | knipsen aus |
| ihr | knipst aus |
| sie | knipsen aus |
| ich | knipste aus |
|---|---|
| du | knipstest aus |
| er/sie/es | knipste aus |
| wir | knipsten aus |
| ihr | knipstet aus |
| sie | knipsten aus |
| ich | habe ausgeknipst |
|---|---|
| du | hast ausgeknipst |
| er/sie/es | hat ausgeknipst |
| wir | haben ausgeknipst |
| ihr | habt ausgeknipst |
| sie | haben ausgeknipst |
| du | knips aus! |
|---|---|
| ihr | knipst aus! |
| Sie | knipsen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeknipst |
|---|---|
| du | hattest ausgeknipst |
| er/sie/es | hatte ausgeknipst |
| wir | hatten ausgeknipst |
| ihr | hattet ausgeknipst |
| sie | hatten ausgeknipst |
| ich | werde ausknipsen |
|---|---|
| du | wirst ausknipsen |
| er/sie/es | wird ausknipsen |
| wir | werden ausknipsen |
| ihr | werdet ausknipsen |
| sie | werden ausknipsen |
| ich | knipse aus |
|---|---|
| du | knipsest aus |
| er/sie/es | knipse aus |
| wir | knipsen aus |
| ihr | knipset aus |
| sie | knipsen aus |
Usado no discurso indireto.
| ich | knipste aus |
|---|---|
| du | knipstest aus |
| er/sie/es | knipste aus |
| wir | knipsten aus |
| ihr | knipstet aus |
| sie | knipsten aus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ausknipsen |
|---|---|
| com zu | auszuknipsen |
| Partizip I | ausknipsend |
| Partizip II | ausgeknipst |
“Ausknipsen” (apagar) é separável: na oração principal, “aus” (para fora; prefixo separável) fica no fim da oração; em uma oração subordinada com um verbo conjugado, permanece unido a “knipsen” (acionar). No infinitivo com “zu” (a), “zu” é inserido entre o prefixo e o verbo.
Vor dem Schlafengehen knipst sie die Nachttischlampe aus.
Antes de dormir, ela apaga o abajur.
Es wurde dunkel, weil sie die Nachttischlampe ausknipste.
Escureceu porque ela apagou o abajur.
Denk bitte daran, die Nachttischlampe auszuknipsen.
Lembre-se, por favor, de apagar o abajur.
São especialmente comuns “das Licht ausknipsen” (apagar a luz) e “eine Lampe ausknipsen” (apagar uma lâmpada). Essas combinações são usadas principalmente em conversas do dia a dia, por exemplo, na hora de dormir ou de sair de um cômodo.
Kannst du bitte die Lampe neben dem Sofa ausknipsen?
Você pode apagar a lâmpada ao lado do sofá, por favor?
Quando se refere a pessoas, “ausknipsen” (matar) soa informal e pode banalizar a violência ou apresentá-la de forma insensível. Esse uso aparece, por exemplo, em histórias policiais ou em ameaças; é inadequado em relatos objetivos sobre uma morte.
Der Bandenchef drohte, jeden Verräter ausknipsen zu lassen.
O chefe da gangue ameaçou mandar matar todos os traidores.
desligar / representar / incomodar
Ao falar em desligar uma luz, “ausmachen” (desligar) é geral e não deixa claro como isso é feito. “Ausknipsen” (apagar) sugere que alguém aciona um interruptor. Quando se usa um interruptor de luz, as duas palavras servem; para outras formas de controlar a luz, “ausmachen” (desligar) é a opção mais geral.

Sie knipst das Licht im Flur am Schalter aus.
Ela apaga a luz do corredor no interruptor.
Sie macht das Licht im Flur über eine App aus.
Ela desliga a luz do corredor usando um aplicativo.