
umbringen
matar
Matar a alguien violentamente; asesinarlo.
Die Polizei ermittelt, wer den Mann umgebracht hat.
La policía investiga quién mató al hombre.
matar
umbringen – brachte um – hat umgebracht
Cargando el estado guardado.

matar
Matar a alguien violentamente; asesinarlo.
Die Polizei ermittelt, wer den Mann umgebracht hat.
La policía investiga quién mató al hombre.

suicidarse
Cometer suicidio; quitarse la vida.
Er drohte damit, sich umzubringen, wenn ihm niemand hilft.
Amenazó con suicidarse si nadie lo ayudaba.

matar
De forma coloquial y exagerada, se usa para algo extremadamente agotador, molesto o pesado.
Diese Hitze bringt mich noch um!
¡Este calor me va a matar!
| ich | bringe um |
|---|---|
| du | bringst um |
| er/sie/es | bringt um |
| wir | bringen um |
| ihr | bringt um |
| sie | bringen um |
| ich | brachte um |
|---|---|
| du | brachtest um |
| er/sie/es | brachte um |
| wir | brachten um |
| ihr | brachtet um |
| sie | brachten um |
| ich | habe umgebracht |
|---|---|
| du | hast umgebracht |
| er/sie/es | hat umgebracht |
| wir | haben umgebracht |
| ihr | habt umgebracht |
| sie | haben umgebracht |
| du | bring um! bringe um! |
|---|---|
| ihr | bringt um! |
| Sie | bringen Sie um! |
| ich | hatte umgebracht |
|---|---|
| du | hattest umgebracht |
| er/sie/es | hatte umgebracht |
| wir | hatten umgebracht |
| ihr | hattet umgebracht |
| sie | hatten umgebracht |
| ich | werde umbringen |
|---|---|
| du | wirst umbringen |
| er/sie/es | wird umbringen |
| wir | werden umbringen |
| ihr | werdet umbringen |
| sie | werden umbringen |
| ich | bringe um |
|---|---|
| du | bringest um |
| er/sie/es | bringe um |
| wir | bringen um |
| ihr | bringet um |
| sie | bringen um |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | brächte um |
|---|---|
| du | brächtest um |
| er/sie/es | brächte um |
| wir | brächten um |
| ihr | brächtet um |
| sie | brächten um |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | umbringen |
|---|---|
| con zu | umzubringen |
| participio presente | umbringend |
| participio pasado | umgebracht |
«Umbringen» (matar) es un verbo separable. El prefijo «um-» se coloca al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo, el verbo permanece unido.
Der Täter bringt sein Opfer um.
El culpable mata a su víctima.
Es ist unklar, warum er ihn umbrachte.
No está claro por qué lo mató.
Er versuchte, die Spinne umzubringen.
Intentó matar a la araña.
El significado «töten» (matar) procede de la antigua expresión «jemanden um das Leben bringen» (quitarle la vida a alguien). El prefijo «um» expresa aquí una pérdida: se le quita la vida a alguien.
Die Gangster drohten, ihn umzubringen.
Los gánsteres amenazaron con matarlo.
Cuando una persona se mata a sí misma, el verbo se usa de forma reflexiva: «sich umbringen» (suicidarse). El pronombre reflexivo «sich» es obligatorio aquí y cambia según la persona: «ich bringe mich um» (yo me mato), «du bringst dich um» (tú te matas), etc.
Aus Verzweiflung wollte er sich umbringen.
Desesperado, quería suicidarse.
En el lenguaje coloquial, «umbringen» (matar) se usa a menudo de forma exagerada para algo extremadamente agotador o molesto. El sujeto no es entonces una persona, sino una cosa o situación, como «die Arbeit» (el trabajo), «der Lärm» (el ruido) o «die Hitze» (el calor).
Noch eine Stunde Überstunden? Diese Arbeit bringt mich um!
¿Otra hora de horas extra? ¡Este trabajo me mata!
Der Lärm von der Baustelle bringt mich noch um den Verstand.
El ruido de la obra me va a volver loco.
matar
Ambos verbos designan el fin de una vida. «Töten» (matar) es más neutral y también puede describir causas o acciones sin hacer hincapié en la violencia. «Umbringen» (matar) suena más coloquial y designa una muerte violenta, que normalmente se entiende como una acción intencionada de una persona.

Der Angreifer brachte den Mann mit einer Waffe um.
El atacante mató al hombre con un arma.
Der giftige Rauch tötete den Mann innerhalb weniger Minuten.
El humo venenoso mató al hombre en pocos minutos.