
ausmachen
apagar
Apagar un aparato, una fuente de luz o un fuego, de modo que deje de funcionar o de arder.
Bitte mach das Licht aus, wenn du den Raum verlässt.
Apaga la luz, por favor, cuando salgas de la habitación.
apagar
ausmachen – machte aus – hat ausgemacht
Cargando el estado guardado.

apagar
Apagar un aparato, una fuente de luz o un fuego, de modo que deje de funcionar o de arder.
Bitte mach das Licht aus, wenn du den Raum verlässt.
Apaga la luz, por favor, cuando salgas de la habitación.

representar
Formar una parte determinada de un todo o equivaler a una cantidad determinada.
Touristen machen einen großen Teil der Kundschaft aus.
Los turistas representan una gran parte de la clientela.

molestar
Representar un problema o una molestia para alguien; molestar a alguien.
Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich das Fenster öffne?
¿Le molesta si abro la ventana?

acordar
Acordar o concertar algo.
Wir hatten doch ausgemacht, dass du heute den Müll rausbringst.
Habíamos acordado que hoy sacarías la basura.

distinguir
Reconocer, descubrir o identificar a alguien o algo, a menudo desde lejos o en condiciones difíciles.
Im dichten Nebel konnte ich kaum die Umrisse des Hauses ausmachen.
En la niebla densa apenas pude distinguir los contornos de la casa.

arreglarlo entre ellos
Resolver un asunto o una disputa directamente entre las personas implicadas, sin involucrar a otras personas.
Das ist eine private Sache, das müssen die beiden unter sich ausmachen.
Es un asunto privado; ellos dos tienen que arreglarlo entre ellos.
| ich | mache aus |
|---|---|
| du | machst aus |
| er/sie/es | macht aus |
| wir | machen aus |
| ihr | macht aus |
| sie | machen aus |
| ich | machte aus |
|---|---|
| du | machtest aus |
| er/sie/es | machte aus |
| wir | machten aus |
| ihr | machtet aus |
| sie | machten aus |
| ich | habe ausgemacht |
|---|---|
| du | hast ausgemacht |
| er/sie/es | hat ausgemacht |
| wir | haben ausgemacht |
| ihr | habt ausgemacht |
| sie | haben ausgemacht |
| du | mach aus! mache aus! |
|---|---|
| ihr | macht aus! |
| Sie | machen Sie aus! |
| ich | hatte ausgemacht |
|---|---|
| du | hattest ausgemacht |
| er/sie/es | hatte ausgemacht |
| wir | hatten ausgemacht |
| ihr | hattet ausgemacht |
| sie | hatten ausgemacht |
| ich | werde ausmachen |
|---|---|
| du | wirst ausmachen |
| er/sie/es | wird ausmachen |
| wir | werden ausmachen |
| ihr | werdet ausmachen |
| sie | werden ausmachen |
| ich | mache aus |
|---|---|
| du | machest aus |
| er/sie/es | mache aus |
| wir | machen aus |
| ihr | machet aus |
| sie | machen aus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | machte aus |
|---|---|
| du | machtest aus |
| er/sie/es | machte aus |
| wir | machten aus |
| ihr | machtet aus |
| sie | machten aus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ausmachen |
|---|---|
| con zu | auszumachen |
| participio presente | ausmachend |
| participio pasado | ausgemacht |
«ausmachen» (apagar) es un verbo separable. El prefijo «aus» (fuera, separable) aparece al final de la oración principal. En las oraciones subordinadas o en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo) el verbo permanece unido.
Er macht den Fernseher immer sofort aus.
Él siempre apaga el televisor inmediatamente.
Ich bat ihn, die Musik leiser zu machen, anstatt sie ganz auszumachen.
Le pedí que bajara el volumen de la música en vez de apagarla por completo.
En el sentido de «ausschalten» (apagar), «ausmachen» (apagar) se usa normalmente con aparatos, fuentes de luz o fuego. Algunos objetos frecuentes son: «das Licht» (la luz), «das Radio» (la radio), «der Computer» (la computadora), «die Heizung» (la calefacción), «eine Kerze» (una vela).
Hast du die Kaffeemaschine ausgemacht, bevor wir gegangen sind?
¿Apagaste la cafetera antes de que nos fuéramos?
En el sentido de formar una parte, el verbo suele seguir el patrón «[Teil] macht [Ganzes/Betrag] aus» (la parte representa el todo o la cantidad). La parte es el sujeto, y el todo o la cantidad es el objeto en Akkusativ.
Die Personalkosten machen den größten Teil der Ausgaben aus.
Los costos de personal representan la mayor parte de los gastos.
Cuando algo molesta, se usa la estructura «etwas macht [Person im Dativ] etwas aus» (algo le molesta a alguien). Es especialmente frecuente la pregunta «Macht es Ihnen/dir etwas aus, wenn ...?» (¿Le/te molesta si...?).
Der Lärm von der Baustelle macht mir gar nichts aus.
El ruido de la obra no me molesta en absoluto.
Macht es dir etwas aus, kurz auf meine Tasche aufzupassen?
¿Te molesta cuidar mi bolso un momento?
En el sentido de acordar, «ausmachen» (acordar) se combina a menudo con cosas que se planean. Son habituales: «einen Termin ausmachen» (concertar una cita), «einen Treffpunkt ausmachen» (acordar un punto de encuentro), «einen Preis ausmachen» (acordar un precio).
Können wir für nächste Woche einen neuen Termin ausmachen?
¿Podemos concertar una nueva cita para la próxima semana?
En el sentido de reconocer, «ausmachen» (distinguir) se usa a menudo cuando la percepción es difícil, por ejemplo debido a la oscuridad, la niebla o una gran distancia.
In der Ferne konnte man ein kleines Licht ausmachen.
A lo lejos se podía distinguir una pequeña luz.
La expresión «etwas unter sich ausmachen» (arreglar algo entre ellos) significa que un grupo resuelve algo sin interferencias externas. El pronombre reflexivo «sich» (se, reflexivo) se adapta a las personas implicadas.
Das ist euer Streit, das müsst ihr unter euch ausmachen.
Es una disputa de ustedes; tienen que arreglarla entre ustedes.
Wir machen das unter uns aus, da braucht sich niemand einzumischen.
Lo arreglaremos entre nosotros; nadie tiene que intervenir.
significar
Ambas construcciones describen el efecto que algo tiene en una persona. Algo «bedeutet jemandem viel» (ser muy importante para alguien) cuando tiene un valor personal o emocional; algo «macht jemandem viel aus» (molestar mucho a alguien) cuando es un problema o una molestia que le causa dificultades. Elige el verbo según ese efecto.

Die laute Musik meiner Kollegin macht mir bei diesem Projekt viel aus.
La música alta de mi colega me molesta mucho durante este proyecto.
Die Unterstützung meiner Kollegin bedeutet mir bei diesem Projekt viel.
El apoyo de mi colega significa mucho para mí en este proyecto.