
ausknipsen
a stinge
A opri o lumină sau un aparat electric prin acționarea unui întrerupător.
Knips bitte das Licht aus, wenn du den Raum verlässt.
Te rog să stingi lumina când pleci din cameră.
a stinge / a ucide
ausknipsen – knipste aus – hat ausgeknipst
Se încarcă starea ta salvată.

a stinge
A opri o lumină sau un aparat electric prin acționarea unui întrerupător.
Knips bitte das Licht aus, wenn du den Raum verlässt.
Te rog să stingi lumina când pleci din cameră.

a ucide
Colocvial, a omorî pe cineva.
Der Auftragsmörder sollte den Verräter ausknipsen.
Asasinul plătit trebuia să-l ucidă pe trădător.
| ich | knipse aus |
|---|---|
| du | knipst aus |
| er/sie/es | knipst aus |
| wir | knipsen aus |
| ihr | knipst aus |
| sie | knipsen aus |
| ich | knipste aus |
|---|---|
| du | knipstest aus |
| er/sie/es | knipste aus |
| wir | knipsten aus |
| ihr | knipstet aus |
| sie | knipsten aus |
| ich | habe ausgeknipst |
|---|---|
| du | hast ausgeknipst |
| er/sie/es | hat ausgeknipst |
| wir | haben ausgeknipst |
| ihr | habt ausgeknipst |
| sie | haben ausgeknipst |
| du | knips aus! |
|---|---|
| ihr | knipst aus! |
| Sie | knipsen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeknipst |
|---|---|
| du | hattest ausgeknipst |
| er/sie/es | hatte ausgeknipst |
| wir | hatten ausgeknipst |
| ihr | hattet ausgeknipst |
| sie | hatten ausgeknipst |
| ich | werde ausknipsen |
|---|---|
| du | wirst ausknipsen |
| er/sie/es | wird ausknipsen |
| wir | werden ausknipsen |
| ihr | werdet ausknipsen |
| sie | werden ausknipsen |
| ich | knipse aus |
|---|---|
| du | knipsest aus |
| er/sie/es | knipse aus |
| wir | knipsen aus |
| ihr | knipset aus |
| sie | knipsen aus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | knipste aus |
|---|---|
| du | knipstest aus |
| er/sie/es | knipste aus |
| wir | knipsten aus |
| ihr | knipstet aus |
| sie | knipsten aus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ausknipsen |
|---|---|
| cu zu | auszuknipsen |
| Partizip I | ausknipsend |
| Partizip II | ausgeknipst |
„Ausknipsen” (a stinge) este un verb separabil: în propoziția principală, „aus” (în afară, aici: particula separabilă) apare la sfârșitul propoziției; într-o propoziție subordonată cu un verb finit, rămâne legat de „knipsen” (a stinge). La infinitivul cu „zu” (să, pentru a), „zu” se inserează între prefix și verb.
Vor dem Schlafengehen knipst sie die Nachttischlampe aus.
Înainte de culcare, ea stinge veioza.
Es wurde dunkel, weil sie die Nachttischlampe ausknipste.
S-a făcut întuneric pentru că ea a stins veioza.
Denk bitte daran, die Nachttischlampe auszuknipsen.
Te rog să-ți amintești să stingi veioza.
Deosebit de frecvente sunt „das Licht ausknipsen” (a stinge lumina) și „eine Lampe ausknipsen” (a stinge o lampă). Aceste expresii se potrivesc mai ales în conversațiile de zi cu zi, de exemplu când te culci sau când pleci dintr-o cameră.
Kannst du bitte die Lampe neben dem Sofa ausknipsen?
Poți, te rog, să stingi lampa de lângă canapea?
Când se referă la oameni, „ausknipsen” (a ucide) sună colocvial și poate face violența să pară lipsită de importanță sau o poate prezenta într-un mod lipsit de sentimente. Poți întâlni această utilizare în povestiri polițiste sau în amenințări; este nepotrivită în relatări obiective despre un deces.
Der Bandenchef drohte, jeden Verräter ausknipsen zu lassen.
Șeful bandei a amenințat că îi va ucide pe toți trădătorii.
a opri / a reprezenta / a stabili
Când este vorba despre oprirea unei lumini, „ausmachen” (a opri) este un termen general și nu precizează cum se face acest lucru. „Ausknipsen” (a stinge) sugerează că cineva acționează un întrerupător. Când se folosește un întrerupător de lumină, ambele cuvinte sunt potrivite; pentru alte moduri de control al luminii, „ausmachen” este alegerea mai generală.

Sie knipst das Licht im Flur am Schalter aus.
Ea stinge lumina de pe coridor de la întrerupător.
Sie macht das Licht im Flur über eine App aus.
Ea oprește lumina de pe coridor folosind o aplicație.