
ausknipsen
يطفئ
إطفاء ضوء أو جهاز كهربائي بالضغط على مفتاح أو تحريكه.
Knips bitte das Licht aus, wenn du den Raum verlässt.
من فضلك أطفئ الضوء عندما تغادر الغرفة.
يطفئ / يقتل
ausknipsen – knipste aus – hat ausgeknipst
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يطفئ
إطفاء ضوء أو جهاز كهربائي بالضغط على مفتاح أو تحريكه.
Knips bitte das Licht aus, wenn du den Raum verlässt.
من فضلك أطفئ الضوء عندما تغادر الغرفة.

يقتل
عامية: يقتل شخصا أو يرديه قتيلا.
Der Auftragsmörder sollte den Verräter ausknipsen.
كان من المفترض أن يقتل القاتل المأجور الخائن.
| ich | knipse aus |
|---|---|
| du | knipst aus |
| er/sie/es | knipst aus |
| wir | knipsen aus |
| ihr | knipst aus |
| sie | knipsen aus |
| ich | knipste aus |
|---|---|
| du | knipstest aus |
| er/sie/es | knipste aus |
| wir | knipsten aus |
| ihr | knipstet aus |
| sie | knipsten aus |
| ich | habe ausgeknipst |
|---|---|
| du | hast ausgeknipst |
| er/sie/es | hat ausgeknipst |
| wir | haben ausgeknipst |
| ihr | habt ausgeknipst |
| sie | haben ausgeknipst |
| du | knips aus! |
|---|---|
| ihr | knipst aus! |
| Sie | knipsen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeknipst |
|---|---|
| du | hattest ausgeknipst |
| er/sie/es | hatte ausgeknipst |
| wir | hatten ausgeknipst |
| ihr | hattet ausgeknipst |
| sie | hatten ausgeknipst |
| ich | werde ausknipsen |
|---|---|
| du | wirst ausknipsen |
| er/sie/es | wird ausknipsen |
| wir | werden ausknipsen |
| ihr | werdet ausknipsen |
| sie | werden ausknipsen |
| ich | knipse aus |
|---|---|
| du | knipsest aus |
| er/sie/es | knipse aus |
| wir | knipsen aus |
| ihr | knipset aus |
| sie | knipsen aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | knipste aus |
|---|---|
| du | knipstest aus |
| er/sie/es | knipste aus |
| wir | knipsten aus |
| ihr | knipstet aus |
| sie | knipsten aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ausknipsen |
|---|---|
| مع zu | auszuknipsen |
| Partizip I | ausknipsend |
| Partizip II | ausgeknipst |
«Ausknipsen» (يطفئ) فعل منفصل: في الجملة الرئيسية تأتي «aus» (منفصل) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية مع فعل مصرّف فتبقى متصلة بـ«knipsen» (يطفئ). ومع المصدر الذي يحتوي على «zu» (علامة المصدر) توضع «zu» بين السابقة والفعل.
Vor dem Schlafengehen knipst sie die Nachttischlampe aus.
قبل النوم، تطفئ مصباحَ الطاولة بجانب السرير.
Es wurde dunkel, weil sie die Nachttischlampe ausknipste.
حلّ الظلام لأنها أطفأت مصباحَ الطاولة بجانب السرير.
Denk bitte daran, die Nachttischlampe auszuknipsen.
تذكّر من فضلك أن تطفئ مصباحَ الطاولة بجانب السرير.
من التراكيب الشائعة جدا «das Licht ausknipsen» (يطفئ الضوء) و«eine Lampe ausknipsen» (يطفئ مصباحا). وتناسب هذه التراكيب خصوصا المحادثات اليومية، مثلا عند الذهاب إلى النوم أو مغادرة الغرفة.
Kannst du bitte die Lampe neben dem Sofa ausknipsen?
هل يمكنك من فضلك إطفاء المصباح بجانب الأريكة؟
عند استخدام «ausknipsen» (يقتل) مع الأشخاص، يبدو التعبير عاميا وقد يجعل العنف يبدو تافها أو يصوّره على أنه قاس وعديم الإحساس. وقد تصادف هذا الاستخدام في قصص الجريمة أو التهديدات، لكنه غير مناسب في التقارير الواقعية عن حالة وفاة.
Der Bandenchef drohte, jeden Verräter ausknipsen zu lassen.
هدد زعيم العصابة بأن يجعل كل خائن يُقتل.
يطفئ
عند إطفاء ضوء، تكون «ausmachen» (يطفئ) عامة ولا تحدد كيفية حدوث ذلك. أما «Ausknipsen» (يطفئ) فتشير إلى أن شخصًا ضغط على مفتاح. وتصلح الكلمتان عند استخدام مفتاح الضوء، أما عند طرق التحكم الأخرى في الضوء فـ«ausmachen» هي الاختيار الأعم.

Sie knipst das Licht im Flur am Schalter aus.
تطفئ ضوء الممر من المفتاح.
Sie macht das Licht im Flur über eine App aus.
تطفئ ضوء الممر باستخدام تطبيق.