
ausknipsen
spegnere
Spegnere una luce o un apparecchio elettrico azionando un interruttore.
Knips bitte das Licht aus, wenn du den Raum verlässt.
Spegni la luce, per favore, quando esci dalla stanza.
spegnere / far fuori
ausknipsen – knipste aus – hat ausgeknipst
Caricamento dello stato salvato.

spegnere
Spegnere una luce o un apparecchio elettrico azionando un interruttore.
Knips bitte das Licht aus, wenn du den Raum verlässt.
Spegni la luce, per favore, quando esci dalla stanza.

far fuori
Riferito a una persona, ucciderla, in modo colloquiale.
Der Auftragsmörder sollte den Verräter ausknipsen.
Il sicario avrebbe dovuto far fuori il traditore.
| ich | knipse aus |
|---|---|
| du | knipst aus |
| er/sie/es | knipst aus |
| wir | knipsen aus |
| ihr | knipst aus |
| sie | knipsen aus |
| ich | knipste aus |
|---|---|
| du | knipstest aus |
| er/sie/es | knipste aus |
| wir | knipsten aus |
| ihr | knipstet aus |
| sie | knipsten aus |
| ich | habe ausgeknipst |
|---|---|
| du | hast ausgeknipst |
| er/sie/es | hat ausgeknipst |
| wir | haben ausgeknipst |
| ihr | habt ausgeknipst |
| sie | haben ausgeknipst |
| du | knips aus! |
|---|---|
| ihr | knipst aus! |
| Sie | knipsen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeknipst |
|---|---|
| du | hattest ausgeknipst |
| er/sie/es | hatte ausgeknipst |
| wir | hatten ausgeknipst |
| ihr | hattet ausgeknipst |
| sie | hatten ausgeknipst |
| ich | werde ausknipsen |
|---|---|
| du | wirst ausknipsen |
| er/sie/es | wird ausknipsen |
| wir | werden ausknipsen |
| ihr | werdet ausknipsen |
| sie | werden ausknipsen |
| ich | knipse aus |
|---|---|
| du | knipsest aus |
| er/sie/es | knipse aus |
| wir | knipsen aus |
| ihr | knipset aus |
| sie | knipsen aus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | knipste aus |
|---|---|
| du | knipstest aus |
| er/sie/es | knipste aus |
| wir | knipsten aus |
| ihr | knipstet aus |
| sie | knipsten aus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | ausknipsen |
|---|---|
| con zu | auszuknipsen |
| Partizip I | ausknipsend |
| Partizip II | ausgeknipst |
«Ausknipsen» (spegnere) è separabile: nella frase principale «aus» (via) si trova alla fine della frase; nella proposizione subordinata con un verbo finito rimane unito a «knipsen» (premere). Con l'infinito con «zu» (a) «zu» viene inserito tra il prefisso e il verbo.
Vor dem Schlafengehen knipst sie die Nachttischlampe aus.
Prima di andare a dormire, lei spegne la lampada sul comodino.
Es wurde dunkel, weil sie die Nachttischlampe ausknipste.
È diventato buio perché lei ha spento la lampada sul comodino.
Denk bitte daran, die Nachttischlampe auszuknipsen.
Ricordati di spegnere la lampada sul comodino, per favore.
Sono particolarmente comuni «das Licht ausknipsen» (spegnere la luce) e «eine Lampe ausknipsen» (spegnere una lampada). Queste espressioni si usano soprattutto nelle conversazioni quotidiane, per esempio quando si va a dormire o si esce da una stanza.
Kannst du bitte die Lampe neben dem Sofa ausknipsen?
Puoi spegnere la lampada accanto al divano, per favore?
Riferito alle persone, «ausknipsen» (far fuori) ha un tono colloquiale e può far sembrare la violenza una cosa da poco o presentarla in modo insensibile. Questo uso si incontra, per esempio, nei racconti polizieschi o nelle minacce; non è adatto ai resoconti obiettivi su un decesso.
Der Bandenchef drohte, jeden Verräter ausknipsen zu lassen.
Il capo della banda minacciò di far fuori ogni traditore.
spegnere
Quando si parla di spegnere una luce, «ausmachen» (spegnere) è generico e lascia indeterminato come avvenga l'azione. «Ausknipsen» (spegnere azionando un interruttore) lascia intendere che qualcuno azioni un interruttore. Quando si usa un interruttore della luce, vanno bene entrambe le parole; per altri modi di comandare la luce, «ausmachen» è la scelta più generica.

Sie knipst das Licht im Flur am Schalter aus.
Spegne la luce del corridoio con l'interruttore.
Sie macht das Licht im Flur über eine App aus.
Spegne la luce del corridoio usando un'app.