
abkühlen
enfriarse
Ponerse más frío; perder temperatura.
Lass die Suppe erst etwas abkühlen, bevor du sie isst.
Deja que la sopa se enfríe un poco antes de comértela.
enfriarse
abkühlen – kühlte ab – hat abgekühlt
Cargando el estado guardado.

enfriarse
Ponerse más frío; perder temperatura.
Lass die Suppe erst etwas abkühlen, bevor du sie isst.
Deja que la sopa se enfríe un poco antes de comértela.

refrescarse
Hacer que el propio cuerpo se ponga más frío, por ejemplo dándose un baño o tomando una bebida fría.
Nach dem Sonnenbad sprang er ins Meer, um sich abzukühlen.
Después de tomar el sol, se metió en el mar para refrescarse.

enfriar
Hacer que algo se ponga más frío de manera activa.
Der Mechaniker musste den überhitzten Motor mit Wasser abkühlen.
El mecánico tuvo que enfriar con agua el motor sobrecalentado.

enfriarse
Perder intensidad, pasión o entusiasmo. Se refiere a menudo a sentimientos o relaciones.
Nach der anfänglichen Euphorie ist die Beziehung zwischen den beiden merklich abgekühlt.
Después de la euforia inicial, la relación entre ambos se ha enfriado claramente.
| ich | kühle ab |
|---|---|
| du | kühlst ab |
| er/sie/es | kühlt ab |
| wir | kühlen ab |
| ihr | kühlt ab |
| sie | kühlen ab |
| ich | kühlte ab |
|---|---|
| du | kühltest ab |
| er/sie/es | kühlte ab |
| wir | kühlten ab |
| ihr | kühltet ab |
| sie | kühlten ab |
| ich | habe abgekühlt |
|---|---|
| du | hast abgekühlt |
| er/sie/es | hat abgekühlt |
| wir | haben abgekühlt |
| ihr | habt abgekühlt |
| sie | haben abgekühlt |
| du | kühle ab! kühl ab! |
|---|---|
| ihr | kühlt ab! |
| Sie | kühlen Sie ab! |
| ich | hatte abgekühlt |
|---|---|
| du | hattest abgekühlt |
| er/sie/es | hatte abgekühlt |
| wir | hatten abgekühlt |
| ihr | hattet abgekühlt |
| sie | hatten abgekühlt |
| ich | werde abkühlen |
|---|---|
| du | wirst abkühlen |
| er/sie/es | wird abkühlen |
| wir | werden abkühlen |
| ihr | werdet abkühlen |
| sie | werden abkühlen |
| ich | kühle ab |
|---|---|
| du | kühlest ab |
| er/sie/es | kühle ab |
| wir | kühlen ab |
| ihr | kühlet ab |
| sie | kühlen ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | kühlte ab |
|---|---|
| du | kühltest ab |
| er/sie/es | kühlte ab |
| wir | kühlten ab |
| ihr | kühltet ab |
| sie | kühlten ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abkühlen |
|---|---|
| con zu | abzukühlen |
| participio presente | abkühlend |
| participio pasado | abgekühlt |
«Abkühlen» (enfriarse) es un verbo separable. En la oración principal, el prefijo «ab» (parte separable del verbo) aparece al final de la oración. En las oraciones subordinadas o en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), el verbo permanece unido.
Das Essen kühlt langsam ab.
La comida se va enfriando poco a poco.
Warte, bis der Tee etwas abgekühlt ist.
Espera hasta que el té se haya enfriado un poco.
Ich habe keine Zeit, das Getränk abkühlen zu lassen.
No tengo tiempo para dejar que se enfríe la bebida.
El verbo «abkühlen» (enfriarse) pertenece a la familia de palabras de «kühl» (fresco), que es un adjetivo. Describe el proceso de ponerse fresco o de hacer que algo se ponga fresco.
An heißen Tagen ist ein kühles Getränk eine Wohltat.
En los días calurosos, una bebida fresca es una maravilla.
«Abkühlen» (enfriarse) puede usarse de tres maneras: de forma intransitiva, cuando algo se enfría por sí solo; de forma transitiva, cuando alguien enfría algo; y de forma reflexiva, cuando alguien se refresca.
Der Motor muss erst abkühlen.
El motor tiene que enfriarse primero.
Wir können den Wein im Kühlschrank abkühlen.
Podemos enfriar el vino en el refrigerador.
Im Sommer kühle ich mich gern im See ab.
En verano, me gusta refrescarme en el lago.
En sentido figurado, «abkühlen» (enfriarse) describe cómo disminuyen los sentimientos o cómo una relación se vuelve más distante. Se usa a menudo con «Begeisterung» (entusiasmo), «Interesse» (interés) o «Liebe» (amor).
Nach dem Streit ist ihre Freundschaft merklich abgekühlt.
Después de la discusión, su amistad se ha enfriado claramente.
enfriar
«kühlen» (enfriar) suele referirse a una acción intencionada que hace que algo alcance una temperatura más baja. «abkühlen» (enfriarse) también puede referirse a esta acción, pero destaca más el cambio de temperatura y también puede usarse sin una persona que realice la acción. Por eso, para algo que se enfría por sí solo, solo es adecuado «abkühlen» (enfriarse).

Während des Wartens kühlt der heiße Tee von selbst ab.
Mientras esperamos, el té caliente se enfría solo.
Ich kühle den heißen Tee gezielt mit einem Eiswürfel.
Enfrío intencionadamente el té caliente con un cubito de hielo.