
die Auslieferung
dostawa
Przekazanie klientowi zamówionego towaru; dostarczenie.
Die Auslieferung der bestellten Bücher verzögert sich um zwei Tage.
Dostawa zamówionych książek opóźni się o dwa dni.
dostawa / ekstradycja
die Auslieferung, die Auslieferungen
Wczytuję zapisany stan.

dostawa
Przekazanie klientowi zamówionego towaru; dostarczenie.
Die Auslieferung der bestellten Bücher verzögert sich um zwei Tage.
Dostawa zamówionych książek opóźni się o dwa dni.

ekstradycja
Przekazanie osoby organom wymiaru sprawiedliwości innego państwa, aby można było tam przeprowadzić postępowanie karne lub wykonać karę.
Der Verdächtige kämpft mit allen rechtlichen Mitteln gegen seine Auslieferung.
Podejrzany wszelkimi środkami prawnymi walczy przeciwko swojej ekstradycji.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Auslieferungen |
| Genitiv | der Auslieferung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Auslieferung | die Auslieferungen |
| Akkusativ | die Auslieferung | die Auslieferungen |
| Dativ | der Auslieferung | den Auslieferungen |
| Genitiv | der Auslieferung | der Auslieferungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „Auslieferung” (dostawa / ekstradycja) pochodzi od rozdzielnie złożonego czasownika „ausliefern” (dostarczać / wydawać). Przyrostek „-ung” tworzy z czasownika rzeczownik rodzaju żeńskiego, który opisuje proces lub rezultat czynności.
Der Händler konnte den Termin für die Auslieferung nicht einhalten.
Sprzedawca nie zdołał dotrzymać terminu dostawy.
Kontekst pokazuje, które znaczenie jest właściwe. Jeśli mowa o towarach, paczkach lub zamówieniach, chodzi o dostawę towarów. Jeśli mowa o osobach, przestępcach lub wymiarze sprawiedliwości, chodzi o przekazanie do innego państwa.
Wir warten seit einer Woche auf die Auslieferung unserer Möbel.
Od tygodnia czekamy na dostawę naszych mebli.
Das Gericht muss über die Auslieferung des Verdächtigen entscheiden.
Sąd musi zdecydować w sprawie ekstradycji podejrzanego.
W kontekście dostawy towarów słowo „Auslieferung” (dostawa) często występuje z czasownikami takimi jak „erfolgen” (odbywać się), „sich verzögern” (opóźniać się) lub w wyrażeniu „auf die Auslieferung warten” (czekać na dostawę).
Die Auslieferung erfolgt in der Regel innerhalb von drei Werktagen.
Dostawa zwykle odbywa się w ciągu trzech dni roboczych.
W znaczeniu prawnym często używa się przyimka „an” (do) z Akkusativ, aby wskazać państwo, któremu przekazuje się daną osobę. Można walczyć „gegen” (przeciwko) ekstradycji albo zgodzić się na nią za pomocą czasownika „zustimmen” (zgadzać się).
Die Auslieferung des Angeklagten an die USA wurde genehmigt.
Ekstradycja oskarżonego do USA została zatwierdzona.
dostawa
Dostawa oznacza ogólnie transport i dostarczenie towarów odbiorcy. „Auslieferung” (dostawa) oznacza także przekazanie zamówionego towaru przez dostawcę klientowi, przy czym większy nacisk kładzie na ten moment. W przypadku całej drogi pasuje „Lieferung” (dostawa), a przy końcowym przekazaniu lepiej pasuje „Auslieferung” (dostawa).

Die Auslieferung der neuen Möbel an den Kunden erfolgt am Freitag.
Dostawa nowych mebli do klienta odbędzie się w piątek.
Die Lieferung der neuen Möbel aus dem Ausland dauert eine Woche.
Dostawa nowych mebli z zagranicy potrwa tydzień.