
die Auslieferung
consegna
La consegna della merce ordinata al cliente; la consegna a domicilio.
Die Auslieferung der bestellten Bücher verzögert sich um zwei Tage.
La consegna dei libri ordinati ritarda di due giorni.
consegna / estradizione
die Auslieferung, die Auslieferungen
Caricamento dello stato salvato.

consegna
La consegna della merce ordinata al cliente; la consegna a domicilio.
Die Auslieferung der bestellten Bücher verzögert sich um zwei Tage.
La consegna dei libri ordinati ritarda di due giorni.

estradizione
La consegna di una persona alla giustizia di un altro Stato, affinché lì possa essere celebrato un procedimento penale o possa essere eseguita una pena.
Der Verdächtige kämpft mit allen rechtlichen Mitteln gegen seine Auslieferung.
Il sospettato si oppone alla sua estradizione con tutti i mezzi legali.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Auslieferungen |
| Genitiv | der Auslieferung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Auslieferung | die Auslieferungen |
| Akkusativ | die Auslieferung | die Auslieferungen |
| Dativ | der Auslieferung | den Auslieferungen |
| Genitiv | der Auslieferung | der Auslieferungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il nome «Auslieferung» (consegna / estradizione) deriva dal verbo separabile «ausliefern» (consegnare / estradare). La desinenza «-ung» trasforma il verbo in un nome femminile che descrive il processo o il risultato dell’azione.
Der Händler konnte den Termin für die Auslieferung nicht einhalten.
Il commerciante non è riuscito a rispettare il termine previsto per la consegna.
Il contesto chiarisce quale significato si intende. Se si parla di merci, pacchi o ordini, si intende la consegna di beni. Se si parla di persone, criminali o giustizia, si intende la consegna a un altro Stato.
Wir warten seit einer Woche auf die Auslieferung unserer Möbel.
Aspettiamo da una settimana la consegna dei nostri mobili.
Das Gericht muss über die Auslieferung des Verdächtigen entscheiden.
Il tribunale deve decidere sull’estradizione del sospettato.
Nel contesto della consegna delle merci, «Auslieferung» (consegna) si usa spesso con verbi come «erfolgen» (avvenire), «sich verzögern» (ritardare) oppure nell’espressione «auf die Auslieferung warten» (aspettare la consegna).
Die Auslieferung erfolgt in der Regel innerhalb von drei Werktagen.
La consegna avviene di norma entro tre giorni lavorativi.
Nel significato giuridico, si usa spesso la preposizione «an» (a) + Akkusativ per indicare il Paese al quale una persona viene consegnata. Si può lottare «gegen» (contro) l’estradizione oppure acconsentire a essa con «zu» (prefisso separabile).
Die Auslieferung des Angeklagten an die USA wurde genehmigt.
L’estradizione dell’imputato negli Stati Uniti è stata autorizzata.
consegna
«Lieferung» (consegna) indica in generale il trasporto e la consegna della merce al destinatario. «Auslieferung» (consegna al cliente) pone maggiormente l’accento sulla consegna della merce ordinata da parte del fornitore al cliente. Per l’intero percorso è adatta «Lieferung», mentre per la consegna finale è più adatta «Auslieferung».

Die Auslieferung der neuen Möbel an den Kunden erfolgt am Freitag.
La consegna dei nuovi mobili al cliente avverrà venerdì.
Die Lieferung der neuen Möbel aus dem Ausland dauert eine Woche.
La consegna dei nuovi mobili dall’estero richiede una settimana.