
die Auslieferung
livraison
Remise de marchandises commandées au client ; acheminement.
Die Auslieferung der bestellten Bücher verzögert sich um zwei Tage.
La livraison des livres commandés est retardée de deux jours.
livraison / extradition
die Auslieferung, die Auslieferungen
Chargement de ton état enregistré.

livraison
Remise de marchandises commandées au client ; acheminement.
Die Auslieferung der bestellten Bücher verzögert sich um zwei Tage.
La livraison des livres commandés est retardée de deux jours.

extradition
Remise d’une personne à la justice d’un autre État afin qu’une procédure pénale y soit menée ou qu’une peine y soit exécutée.
Der Verdächtige kämpft mit allen rechtlichen Mitteln gegen seine Auslieferung.
Le suspect s’oppose à son extradition par tous les moyens légaux.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Auslieferungen |
| Genitiv | der Auslieferung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Auslieferung | die Auslieferungen |
| Akkusativ | die Auslieferung | die Auslieferungen |
| Dativ | der Auslieferung | den Auslieferungen |
| Genitiv | der Auslieferung | der Auslieferungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « Auslieferung » (livraison / extradition) est dérivé du verbe à particule séparable « ausliefern » (livrer / extrader). La terminaison « -ung » transforme le verbe en un nom féminin qui désigne le processus ou le résultat de l’action.
Der Händler konnte den Termin für die Auslieferung nicht einhalten.
Le commerçant n’a pas pu respecter la date prévue pour la livraison.
Le contexte permet de comprendre quel sens est visé. S’il est question de marchandises, de colis ou de commandes, il s’agit de la livraison de biens. S’il est question de personnes, de délinquants ou de la justice, il s’agit de la remise à un autre État.
Wir warten seit einer Woche auf die Auslieferung unserer Möbel.
Nous attendons la livraison de nos meubles depuis une semaine.
Das Gericht muss über die Auslieferung des Verdächtigen entscheiden.
Le tribunal doit décider de l’extradition du suspect.
Dans le contexte de la livraison de marchandises, « Auslieferung » (livraison) s’emploie souvent avec des verbes comme « erfolgen » (avoir lieu), « sich verzögern » (être retardé) ou dans la tournure « auf die Auslieferung warten » (attendre la livraison).
Die Auslieferung erfolgt in der Regel innerhalb von drei Werktagen.
La livraison a généralement lieu dans un délai de trois jours ouvrables.
Dans le sens juridique, on emploie souvent la préposition « an » + Akkusativ pour indiquer le pays auquel une personne est remise. On lutte « gegen » (contre) l’extradition ou on y consent avec « zustimmen » (consentir).
Die Auslieferung des Angeklagten an die USA wurde genehmigt.
L’extradition de l’accusé vers les États-Unis a été autorisée.
livraison
« Lieferung » désigne généralement le transport et la remise de marchandises au destinataire. « Auslieferung » met davantage l’accent sur la remise par le fournisseur des marchandises commandées au client. Pour l’ensemble du trajet, « Lieferung » convient ; pour la remise finale, « Auslieferung » convient davantage.

Die Auslieferung der neuen Möbel an den Kunden erfolgt am Freitag.
La livraison des nouveaux meubles au client a lieu vendredi.
Die Lieferung der neuen Möbel aus dem Ausland dauert eine Woche.
La livraison des nouveaux meubles depuis l’étranger prend une semaine.