
die Auslieferung
entrega
A entrega de mercadorias encomendadas ao cliente; o envio.
Die Auslieferung der bestellten Bücher verzögert sich um zwei Tage.
A entrega dos livros encomendados vai atrasar dois dias.
entrega / extradição
die Auslieferung, die Auslieferungen
Carregando seu estado salvo.

entrega
A entrega de mercadorias encomendadas ao cliente; o envio.
Die Auslieferung der bestellten Bücher verzögert sich um zwei Tage.
A entrega dos livros encomendados vai atrasar dois dias.

extradição
A entrega de uma pessoa à Justiça de outro país para que lá seja realizado um processo criminal ou executada uma pena.
Der Verdächtige kämpft mit allen rechtlichen Mitteln gegen seine Auslieferung.
O suspeito está recorrendo a todos os meios legais para impedir sua extradição.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Auslieferungen |
| Genitiv | der Auslieferung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Auslieferung | die Auslieferungen |
| Akkusativ | die Auslieferung | die Auslieferungen |
| Dativ | der Auslieferung | den Auslieferungen |
| Genitiv | der Auslieferung | der Auslieferungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O substantivo “Auslieferung” (entrega; extradição) deriva do verbo separável “ausliefern” (entregar; extraditar). A terminação “-ung” transforma o verbo em um substantivo feminino que descreve o processo ou o resultado da ação.
Der Händler konnte den Termin für die Auslieferung nicht einhalten.
O comerciante não conseguiu cumprir o prazo de entrega.
O contexto deixa claro qual sentido está sendo usado. Se o assunto são mercadorias, pacotes ou encomendas, trata-se da entrega de produtos. Se o assunto são pessoas, criminosos ou a Justiça, trata-se da entrega a outro país.
Wir warten seit einer Woche auf die Auslieferung unserer Möbel.
Estamos esperando a entrega dos nossos móveis há uma semana.
Das Gericht muss über die Auslieferung des Verdächtigen entscheiden.
O tribunal precisa decidir sobre a extradição do suspeito.
No contexto da entrega de mercadorias, “Auslieferung” (entrega) costuma ser usada com verbos como “erfolgen” (ocorrer), “sich verzögern” (atrasar) ou na expressão “auf die Auslieferung warten” (esperar pela entrega).
Die Auslieferung erfolgt in der Regel innerhalb von drei Werktagen.
A entrega costuma ocorrer em até três dias úteis.
No sentido jurídico, costuma-se usar a preposição “an” (a) + Akkusativ para indicar o país ao qual uma pessoa é entregue. Luta-se “gegen” (contra) a extradição ou se concorda com ela, usando “zu” (a, em “concordar com”).
Die Auslieferung des Angeklagten an die USA wurde genehmigt.
A extradição do réu para os EUA foi autorizada.
entrega
Lieferung (entrega) designa, de modo geral, o transporte e a entrega de mercadorias ao destinatário. Auslieferung (entrega) chama mais atenção para a entrega da mercadoria encomendada pelo fornecedor ao cliente. Para o trajeto inteiro, use Lieferung; para a entrega final, use Auslieferung.

Die Auslieferung der neuen Möbel an den Kunden erfolgt am Freitag.
A entrega dos móveis novos ao cliente será feita na sexta-feira.
Die Lieferung der neuen Möbel aus dem Ausland dauert eine Woche.
A entrega dos móveis novos vindos do exterior leva uma semana.