
ausrollen
estirar
Aplanar y dejar uniforme una masa blanda con un rodillo.
Rolle den Teig auf einer bemehlten Arbeitsfläche dünn aus.
Estira la masa hasta que quede fina sobre una superficie de trabajo enharinada.
estirar / desenrollar / desplegar
ausrollen – rollte aus – hat ausgerollt
Cargando el estado guardado.

estirar
Aplanar y dejar uniforme una masa blanda con un rodillo.
Rolle den Teig auf einer bemehlten Arbeitsfläche dünn aus.
Estira la masa hasta que quede fina sobre una superficie de trabajo enharinada.

desenrollar
Abrir algo que está enrollado y extenderlo a lo largo.
Vor dem Eingang wurde ein roter Teppich ausgerollt.
Delante de la entrada se desenrolló una alfombra roja.

avanzar por inercia
Seguir avanzando sin más impulso, ir más despacio y finalmente detenerse.
Nach der Landung rollte das Flugzeug bis zum Ende der Landebahn aus.
Después de aterrizar, el avión avanzó por inercia hasta el final de la pista.

desplegar
Poner a disposición o introducir un producto nuevo, una tecnología o una medida para su uso, a menudo de forma gradual. Se usa especialmente en informática y en las empresas.
Die IT-Abteilung rollt das Sicherheitsupdate schrittweise auf allen Firmenrechnern aus.
El departamento de informática está desplegando gradualmente la actualización de seguridad en todos los equipos de la empresa.
| ich | rolle aus |
|---|---|
| du | rollst aus |
| er/sie/es | rollt aus |
| wir | rollen aus |
| ihr | rollt aus |
| sie | rollen aus |
| ich | rollte aus |
|---|---|
| du | rolltest aus |
| er/sie/es | rollte aus |
| wir | rollten aus |
| ihr | rolltet aus |
| sie | rollten aus |
| ich | habe ausgerollt bin ausgerollt |
|---|---|
| du | hast ausgerollt bist ausgerollt |
| er/sie/es | hat ausgerollt ist ausgerollt |
| wir | haben ausgerollt sind ausgerollt |
| ihr | habt ausgerollt seid ausgerollt |
| sie | haben ausgerollt sind ausgerollt |
| du | roll aus! rolle aus! |
|---|---|
| ihr | rollt aus! |
| Sie | rollen Sie aus! |
| ich | hatte ausgerollt war ausgerollt |
|---|---|
| du | hattest ausgerollt warst ausgerollt |
| er/sie/es | hatte ausgerollt war ausgerollt |
| wir | hatten ausgerollt waren ausgerollt |
| ihr | hattet ausgerollt wart ausgerollt |
| sie | hatten ausgerollt waren ausgerollt |
| ich | werde ausrollen |
|---|---|
| du | wirst ausrollen |
| er/sie/es | wird ausrollen |
| wir | werden ausrollen |
| ihr | werdet ausrollen |
| sie | werden ausrollen |
| ich | rolle aus |
|---|---|
| du | rollest aus |
| er/sie/es | rolle aus |
| wir | rollen aus |
| ihr | rollet aus |
| sie | rollen aus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | rollte aus |
|---|---|
| du | rolltest aus |
| er/sie/es | rollte aus |
| wir | rollten aus |
| ihr | rolltet aus |
| sie | rollten aus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ausrollen |
|---|---|
| con zu | auszurollen |
| participio presente | ausrollend |
| participio pasado | ausgerollt |
«Ausrollen» (estirar, desenrollar, avanzar por inercia o desplegar) está formado por «aus» (parte separable) y «rollen» (rodar), y es separable. En la oración principal, «aus» va al final; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu», «zu» va entre «aus» y «rollen».
Wir rollen den Teppich im Wohnzimmer aus.
Desenrollamos la alfombra en la sala.
Bitte halte die Tür offen, während wir den Teppich ausrollen.
Mantén abierta la puerta mientras desenrollamos la alfombra.
Hilf mir bitte, den Teppich auszurollen.
Ayúdame, por favor, a desenrollar la alfombra.
Cuando alguien estira o desenrolla algo, el pasado se forma con «haben» (haber). Cuando un vehículo avanza por inercia sin más impulso, se usa «sein» (ser o estar).
Die Bäckerin hat den Teig ausgerollt.
La panadera ha estirado la masa.
Das Fahrrad ist langsam ausgerollt.
La bicicleta ha avanzado lentamente por inercia.
Al hornear, «ausrollen» (estirar) suele combinarse con «dünn» (fino) o con una indicación exacta del grosor. Para las medidas exactas es útil el patrón «den Teig … Millimeter dick ausrollen» (estirar la masa hasta que tenga un grosor de … milímetros).
Für die Plätzchen musst du den Teig etwa fünf Millimeter dick ausrollen.
Para las galletas, tienes que estirar la masa hasta que tenga unos cinco milímetros de grosor.
«Jemandem den roten Teppich ausrollen» (recibir a alguien con todos los honores) también puede usarse en sentido figurado: se trata a una persona de manera especialmente solemne o preferente. La persona aparece en Dativ.
Für diese Stelle sucht die Firma dringend Fachkräfte und rollt geeigneten Bewerbern den roten Teppich aus.
Para este puesto, la empresa necesita urgentemente personal cualificado y recibe con todos los honores a los candidatos adecuados.
Es frecuente el patrón «ein Fahrzeug ausrollen lassen» (hacer que un vehículo avance por inercia hasta detenerse). El vehículo aparece en Akkusativ y «ausrollen» va después de «lassen» sin «zu».
Auf dem leeren Parkplatz ließ sie den Wagen langsam ausrollen.
En el estacionamiento vacío, ella hizo que el automóvil avanzara lentamente por inercia.
En las empresas, «ausrollen» (desplegar) suele combinarse con «ein Update» (una actualización), «eine neue Version» (una versión nueva) o «ein neues System» (un sistema nuevo). Palabras como «schrittweise» (gradualmente), «weltweit» (en todo el mundo) y «flächendeckend» (en todo el ámbito correspondiente) indican cómo se lleva a cabo la introducción.
Ab Montag rollen wir die neue Version schrittweise aus.
A partir del lunes, desplegaremos gradualmente la nueva versión.
introducir
Ambos verbos pueden describir la puesta en práctica de algo nuevo. «Einführen» (introducir) se refiere a introducirlo en general en un grupo o sistema, mientras que «ausrollen» (desplegar) suele poner de relieve que se pone a disposición gradualmente para distintos grupos o lugares. Elige «ausrollen» (desplegar) cuando la introducción se produzca poco a poco.

Die Firma rollte die neue App zunächst in drei Filialen aus.
La empresa desplegó inicialmente la nueva aplicación en tres sucursales.
Die Firma führte die neue App im Mai für alle Mitarbeitenden ein.
La empresa introdujo la nueva aplicación para todos los empleados en mayo.