
ausrollen
hamur açmak
Yumuşak bir kütleyi merdaneyle düz ve eşit hâle getirmek.
Rolle den Teig auf einer bemehlten Arbeitsfläche dünn aus.
Hamuru unlanmış bir tezgâhın üzerinde ince aç.
açmak / sermek
ausrollen – rollte aus – hat ausgerollt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hamur açmak
Yumuşak bir kütleyi merdaneyle düz ve eşit hâle getirmek.
Rolle den Teig auf einer bemehlten Arbeitsfläche dünn aus.
Hamuru unlanmış bir tezgâhın üzerinde ince aç.

sermek
Rulo hâlindeki bir şeyi açıp uzunlamasına yaymak.
Vor dem Eingang wurde ein roter Teppich ausgerollt.
Girişin önüne kırmızı bir halı serildi.

yuvarlanarak durmak
Başka bir itiş olmadan yuvarlanmaya devam ederek yavaşlamak ve sonunda durmak.
Nach der Landung rollte das Flugzeug bis zum Ende der Landebahn aus.
Uçak, inişten sonra pistin sonuna kadar yuvarlanarak durdu.

kullanıma sunmak
Yeni bir ürünü, teknolojiyi veya önlemi kullanıma hazır hâle getirmek ya da uygulamaya koymak; bu işlem sık sık aşamalı olarak yapılır. Bu kullanım özellikle bilişim alanında ve şirketlerde yaygındır.
Die IT-Abteilung rollt das Sicherheitsupdate schrittweise auf allen Firmenrechnern aus.
Bilgi işlem bölümü güvenlik güncellemesini bütün şirket bilgisayarlarında aşamalı olarak kullanıma sunuyor.
| ich | rolle aus |
|---|---|
| du | rollst aus |
| er/sie/es | rollt aus |
| wir | rollen aus |
| ihr | rollt aus |
| sie | rollen aus |
| ich | rollte aus |
|---|---|
| du | rolltest aus |
| er/sie/es | rollte aus |
| wir | rollten aus |
| ihr | rolltet aus |
| sie | rollten aus |
| ich | habe ausgerollt bin ausgerollt |
|---|---|
| du | hast ausgerollt bist ausgerollt |
| er/sie/es | hat ausgerollt ist ausgerollt |
| wir | haben ausgerollt sind ausgerollt |
| ihr | habt ausgerollt seid ausgerollt |
| sie | haben ausgerollt sind ausgerollt |
| du | roll aus! rolle aus! |
|---|---|
| ihr | rollt aus! |
| Sie | rollen Sie aus! |
| ich | hatte ausgerollt war ausgerollt |
|---|---|
| du | hattest ausgerollt warst ausgerollt |
| er/sie/es | hatte ausgerollt war ausgerollt |
| wir | hatten ausgerollt waren ausgerollt |
| ihr | hattet ausgerollt wart ausgerollt |
| sie | hatten ausgerollt waren ausgerollt |
| ich | werde ausrollen |
|---|---|
| du | wirst ausrollen |
| er/sie/es | wird ausrollen |
| wir | werden ausrollen |
| ihr | werdet ausrollen |
| sie | werden ausrollen |
| ich | rolle aus |
|---|---|
| du | rollest aus |
| er/sie/es | rolle aus |
| wir | rollen aus |
| ihr | rollet aus |
| sie | rollen aus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | rollte aus |
|---|---|
| du | rolltest aus |
| er/sie/es | rollte aus |
| wir | rollten aus |
| ihr | rolltet aus |
| sie | rollten aus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | ausrollen |
|---|---|
| zu ile | auszurollen |
| Partizip I | ausrollend |
| Partizip II | ausgerollt |
“Ausrollen”, “aus” ön eki ile “rollen” (yuvarlamak) fiilinden oluşur ve ayrılabilir. Ana cümlede “aus” sonda yer alır, yan cümlede ise fiil birleşik kalır. “zu” ile kurulan mastarda “zu”, “aus” ile “rollen” arasına girer.
Wir rollen den Teppich im Wohnzimmer aus.
Halıyı oturma odasına seriyoruz.
Bitte halte die Tür offen, während wir den Teppich ausrollen.
Halıyı sererken lütfen kapıyı açık tut.
Hilf mir bitte, den Teppich auszurollen.
Halıyı sermeme yardım et lütfen.
Biri bir şeyi açtığında veya serdiğinde geçmiş zaman “haben” yardımcı fiiliyle kurulur. Bir araç kendiliğinden, başka bir itici güç olmadan yuvarlanarak durduğunda ise “sein” yardımcı fiili kullanılır.
Die Bäckerin hat den Teig ausgerollt.
Fırıncı hamuru açtı.
Das Fahrrad ist langsam ausgerollt.
Bisiklet yavaşça yuvarlanarak durdu.
Hamur işi yaparken “ausrollen” sıkça “dünn” (ince) veya kesin bir kalınlık belirten ifadelerle kullanılır. Kesin ölçüler için “den Teig … Millimeter dick ausrollen” (hamuru … milimetre kalınlığında açmak) kalıbı yararlıdır.
Für die Plätzchen musst du den Teig etwa fünf Millimeter dick ausrollen.
Kurabiyeler için hamuru yaklaşık beş milimetre kalınlığında açmalısın.
“Jemandem den roten Teppich ausrollen” (birinin önüne kırmızı halı sermek) mecaz anlamda da kullanılabilir. Birine özel bir törenle veya ayrıcalıklı bir şekilde davranıldığını anlatır. Bu kişi Dativ ile belirtilir.
Für diese Stelle sucht die Firma dringend Fachkräfte und rollt geeigneten Bewerbern den roten Teppich aus.
Şirket bu pozisyon için acilen uzman arıyor ve uygun adayların önüne kırmızı halı seriyor.
“ein Fahrzeug ausrollen lassen” (bir aracı yuvarlanarak durmaya bırakmak) sık kullanılan bir kalıptır. Araç Akkusativ ile belirtilir. “ausrollen”, “lassen” (bırakmak) fiilinden sonra “zu” olmadan gelir.
Auf dem leeren Parkplatz ließ sie den Wagen langsam ausrollen.
Boş otoparkta arabayı yavaşça yuvarlanarak durmaya bıraktı.
Şirketlerde “ausrollen” sıkça “ein Update” (bir güncelleme), “eine neue Version” (yeni bir sürüm) veya “ein neues System” (yeni bir sistem) ile kullanılır. “schrittweise” (aşamalı olarak), “weltweit” (dünya çapında) ve “flächendeckend” (her yerde) gibi kelimeler kullanıma sunma işleminin nasıl yapıldığını belirtir.
Ab Montag rollen wir die neue Version schrittweise aus.
Pazartesiden itibaren yeni sürümü aşamalı olarak kullanıma sunuyoruz.
uygulamaya koymak / ithal etmek
Her iki fiil de yeni bir şeyi kullanıma sunmayı anlatabilir. “Einführen” (uygulamaya koymak), bir şeyin bir gruba veya sisteme genel olarak getirilmesini anlatırken “ausrollen” (kullanıma sunmak), çoğu zaman farklı gruplara veya yerlere aşamalı olarak sunulmasını vurgular. Uygulama adım adım gerçekleşiyorsa “ausrollen” kelimesini seç.

Die Firma rollte die neue App zunächst in drei Filialen aus.
Şirket, yeni uygulamayı önce üç şubede kullanıma sundu.
Die Firma führte die neue App im Mai für alle Mitarbeitenden ein.
Şirket, yeni uygulamayı mayıs ayında tüm çalışanların kullanımına sundu.