
ausrollen
stendere
Rendere un impasto morbido piatto e uniforme con un mattarello.
Rolle den Teig auf einer bemehlten Arbeitsfläche dünn aus.
Stendi l’impasto sottile su una superficie di lavoro infarinata.
stendere / srotolare / distribuire
ausrollen – rollte aus – hat ausgerollt
Caricamento dello stato salvato.

stendere
Rendere un impasto morbido piatto e uniforme con un mattarello.
Rolle den Teig auf einer bemehlten Arbeitsfläche dünn aus.
Stendi l’impasto sottile su una superficie di lavoro infarinata.

srotolare
Aprire qualcosa che è arrotolato e stenderlo per il lungo.
Vor dem Eingang wurde ein roter Teppich ausgerollt.
Davanti all’ingresso è stato srotolato un tappeto rosso.

procedere per inerzia
Continuare a rotolare senza ulteriore spinta, rallentando e infine fermandosi.
Nach der Landung rollte das Flugzeug bis zum Ende der Landebahn aus.
Dopo l’atterraggio, l’aereo procedette per inerzia fino alla fine della pista.

distribuire
Rendere disponibile per l’uso o introdurre un nuovo prodotto, una nuova tecnologia o una nuova misura, spesso gradualmente. Particolarmente comune nell’informatica e nelle aziende.
Die IT-Abteilung rollt das Sicherheitsupdate schrittweise auf allen Firmenrechnern aus.
Il reparto IT sta distribuendo gradualmente l’aggiornamento di sicurezza su tutti i computer aziendali.
| ich | rolle aus |
|---|---|
| du | rollst aus |
| er/sie/es | rollt aus |
| wir | rollen aus |
| ihr | rollt aus |
| sie | rollen aus |
| ich | rollte aus |
|---|---|
| du | rolltest aus |
| er/sie/es | rollte aus |
| wir | rollten aus |
| ihr | rolltet aus |
| sie | rollten aus |
| ich | habe ausgerollt bin ausgerollt |
|---|---|
| du | hast ausgerollt bist ausgerollt |
| er/sie/es | hat ausgerollt ist ausgerollt |
| wir | haben ausgerollt sind ausgerollt |
| ihr | habt ausgerollt seid ausgerollt |
| sie | haben ausgerollt sind ausgerollt |
| du | roll aus! rolle aus! |
|---|---|
| ihr | rollt aus! |
| Sie | rollen Sie aus! |
| ich | hatte ausgerollt war ausgerollt |
|---|---|
| du | hattest ausgerollt warst ausgerollt |
| er/sie/es | hatte ausgerollt war ausgerollt |
| wir | hatten ausgerollt waren ausgerollt |
| ihr | hattet ausgerollt wart ausgerollt |
| sie | hatten ausgerollt waren ausgerollt |
| ich | werde ausrollen |
|---|---|
| du | wirst ausrollen |
| er/sie/es | wird ausrollen |
| wir | werden ausrollen |
| ihr | werdet ausrollen |
| sie | werden ausrollen |
| ich | rolle aus |
|---|---|
| du | rollest aus |
| er/sie/es | rolle aus |
| wir | rollen aus |
| ihr | rollet aus |
| sie | rollen aus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | rollte aus |
|---|---|
| du | rolltest aus |
| er/sie/es | rollte aus |
| wir | rollten aus |
| ihr | rolltet aus |
| sie | rollten aus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | ausrollen |
|---|---|
| con zu | auszurollen |
| Partizip I | ausrollend |
| Partizip II | ausgerollt |
«Ausrollen» (stendere, srotolare, procedere per inerzia) è formato da «aus» (fuori) e «rollen» (rotolare) ed è separabile. Nella frase principale «aus» va alla fine; nella proposizione subordinata il verbo resta unito. Nell’infinito con «zu» (particella dell’infinito), «zu» si trova tra «aus» e «rollen».
Wir rollen den Teppich im Wohnzimmer aus.
Stiamo srotolando il tappeto in salotto.
Bitte halte die Tür offen, während wir den Teppich ausrollen.
Per favore, tieni aperta la porta mentre srotoliamo il tappeto.
Hilf mir bitte, den Teppich auszurollen.
Aiutami, per favore, a srotolare il tappeto.
Quando qualcuno stende o srotola qualcosa, il passato si forma con «haben» (avere). Quando un veicolo procede per inerzia senza ulteriore spinta, si usa «sein» (essere).
Die Bäckerin hat den Teig ausgerollt.
La panettiera ha steso l’impasto.
Das Fahrrad ist langsam ausgerollt.
La bicicletta ha proceduto lentamente per inerzia.
In pasticceria, «ausrollen» (stendere) si combina spesso con «dünn» (sottile) o con un’indicazione precisa dello spessore. Per indicazioni precise è utile il modello «den Teig … Millimeter dick ausrollen» (stendere l’impasto dello spessore di … millimetri).
Für die Plätzchen musst du den Teig etwa fünf Millimeter dick ausrollen.
Per i biscotti devi stendere l’impasto dello spessore di circa cinque millimetri.
«Jemandem den roten Teppich ausrollen» (stendere il tappeto rosso a qualcuno) può essere usato anche in senso figurato: una persona viene accolta in modo particolarmente solenne o trattata in modo privilegiato. La persona è al Dativ.
Für diese Stelle sucht die Firma dringend Fachkräfte und rollt geeigneten Bewerbern den roten Teppich aus.
Per questo posto l’azienda ha urgente bisogno di personale qualificato e stende il tappeto rosso ai candidati adatti.
È comune il modello «ein Fahrzeug ausrollen lassen» (lasciare che un veicolo proceda per inerzia). Il veicolo è all’Akkusativ e «ausrollen» (procedere per inerzia) segue «lassen» (lasciare) senza «zu».
Auf dem leeren Parkplatz ließ sie den Wagen langsam ausrollen.
Nel parcheggio vuoto lasciò che l’auto procedesse lentamente per inerzia.
Nelle aziende, «ausrollen» (distribuire) si combina spesso con «ein Update» (un aggiornamento), «eine neue Version» (una nuova versione) o «ein neues System» (un nuovo sistema). Parole come «schrittweise» (gradualmente), «weltweit» (in tutto il mondo) e «flächendeckend» (su vasta scala) indicano come avviene l’introduzione.
Ab Montag rollen wir die neue Version schrittweise aus.
Da lunedì distribuiremo gradualmente la nuova versione.
introdurre
Entrambi i verbi possono indicare l’introduzione di qualcosa di nuovo. «Einführen» (introdurre) indica l’introduzione generale in un gruppo o in un sistema, mentre «ausrollen» (distribuire) sottolinea spesso la disponibilità graduale per diversi gruppi o luoghi. Scegli «ausrollen» quando l’introduzione avviene a poco a poco.

Die Firma rollte die neue App zunächst in drei Filialen aus.
Inizialmente l’azienda ha distribuito la nuova app in tre filiali.
Die Firma führte die neue App im Mai für alle Mitarbeitenden ein.
A maggio l’azienda ha introdotto la nuova app per tutti i dipendenti.