
abrollen
desenrollar
Desenrollar o sacar de una bobina o un tambor algo que está enrollado en él.
Der Techniker rollt das Kabel von der Trommel ab.
El técnico desenrolla el cable del tambor.
desenrollar
abrollen – rollte ab – hat abgerollt
Cargando el estado guardado.

desenrollar
Desenrollar o sacar de una bobina o un tambor algo que está enrollado en él.
Der Techniker rollt das Kabel von der Trommel ab.
El técnico desenrolla el cable del tambor.

apoyar el pie
Al caminar o correr, mover el pie desde el talón, pasando por la planta, hasta los dedos al apoyarlo.
Beim Laufen rollt sie den Fuß bewusst von der Ferse bis zu den Zehen ab.
Al correr, ella apoya conscientemente el pie desde el talón hasta los dedos.

rodar
Amortiguar una caída o un aterrizaje después de un salto rodando sobre el cuerpo, de modo que el movimiento termine suavemente.
Nach dem Sprung rollte sich der Turner auf der Matte ab.
Después del salto, el gimnasta rodó sobre la colchoneta.

alejarse rodando
Empezar a moverse lentamente sobre ruedas y alejarse, especialmente en el caso de trenes y otros vehículos.
Kurz nach dem Pfiff rollte der Zug langsam ab.
Poco después del silbato, el tren se alejó lentamente.

desarrollarse
Transcurrir o desarrollarse siguiendo una determinada secuencia, especialmente en el caso de acontecimientos o de un programa.
Die Feier rollte ohne Zwischenfälle ab.
La celebración se desarrolló sin incidentes.
| ich | rolle ab |
|---|---|
| du | rollst ab |
| er/sie/es | rollt ab |
| wir | rollen ab |
| ihr | rollt ab |
| sie | rollen ab |
| ich | rollte ab |
|---|---|
| du | rolltest ab |
| er/sie/es | rollte ab |
| wir | rollten ab |
| ihr | rolltet ab |
| sie | rollten ab |
| ich | habe abgerollt bin abgerollt |
|---|---|
| du | hast abgerollt bist abgerollt |
| er/sie/es | hat abgerollt ist abgerollt |
| wir | haben abgerollt sind abgerollt |
| ihr | habt abgerollt seid abgerollt |
| sie | haben abgerollt sind abgerollt |
| du | roll ab! rolle ab! |
|---|---|
| ihr | rollt ab! |
| Sie | rollen Sie ab! |
| ich | hatte abgerollt war abgerollt |
|---|---|
| du | hattest abgerollt warst abgerollt |
| er/sie/es | hatte abgerollt war abgerollt |
| wir | hatten abgerollt waren abgerollt |
| ihr | hattet abgerollt wart abgerollt |
| sie | hatten abgerollt waren abgerollt |
| ich | werde abrollen |
|---|---|
| du | wirst abrollen |
| er/sie/es | wird abrollen |
| wir | werden abrollen |
| ihr | werdet abrollen |
| sie | werden abrollen |
| ich | rolle ab |
|---|---|
| du | rollest ab |
| er/sie/es | rolle ab |
| wir | rollen ab |
| ihr | rollet ab |
| sie | rollen ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | rollte ab |
|---|---|
| du | rolltest ab |
| er/sie/es | rollte ab |
| wir | rollten ab |
| ihr | rolltet ab |
| sie | rollten ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abrollen |
|---|---|
| con zu | abzurollen |
| participio presente | abrollend |
| participio pasado | abgerollt |
«Abrollen» (desenrollar) es un verbo separable compuesto por «ab» (separación o alejamiento) y «rollen» (rodar). En una oración principal, «ab» va al final de la oración; en una oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre el prefijo y el verbo.
Der Mechaniker rollt den Schlauch vorsichtig ab.
El mecánico desenrolla la manguera con cuidado.
Sie prüft, ob sich das Kabel vollständig abrollt.
Ella comprueba si el cable se desenrolla por completo.
Vor dem Einsatz ist das Seil abzurollen.
Antes de usarla, hay que desenrollar la cuerda.
En este sentido, «abrollen» (desenrollar) suele usarse con un objeto en Akkusativ y con la preposición «von» (de) para indicar la bobina o el tambor del que se desenrolla algo.
Die Arbeiter rollen das Verlängerungskabel von der Spule ab.
Los trabajadores desenrollan el cable alargador de la bobina.
En el contexto de caminar y correr, «abrollen» (apoyar el pie) suele usarse con «den Fuß» (el pie) como objeto. A menudo se describe también cómo el pie pasa del talón y la almohadilla plantar a los dedos.
Beim Wandern versucht er, den Fuß kontrolliert abzurollen.
Al hacer senderismo, él intenta apoyar el pie de forma controlada.
Al describir el movimiento después de una caída o un salto, «abrollen» (rodar para amortiguar una caída) suele usarse con «sich» (se): uno rueda para amortiguar la caída. A menudo le sigue una indicación de dirección, como «über die Schulter» (por encima del hombro) o «nach hinten» (hacia atrás).
Wer hinfällt, sollte sich über die Schulter abrollen, um sich nicht zu verletzen.
Si alguien se cae, debería rodar por encima del hombro para no lesionarse.
caducar / desarrollarse / drenar
«ablaufen» (desarrollarse) y «abrollen» (desarrollarse) pueden describir el desarrollo de un programa o de una sucesión de acontecimientos. «ablaufen» es la opción neutral. «abrollen» presenta la sucesión de forma más gráfica, como si se desplegara paso a paso. Con un programa, ambas palabras pueden encajar sin que tenga que cambiar el desarrollo descrito.

Das Programm des Festabends rollte ohne Pause ab.
El programa de la velada festiva se desarrolló sin pausas.
Das Programm des Festabends lief ohne Pause ab.
El programa de la velada festiva se desarrolló sin pausas.