
ausrollen
розкачувати
Робити м’яку масу пласкою та рівномірною за допомогою качалки.
Rolle den Teig auf einer bemehlten Arbeitsfläche dünn aus.
Розкачай тісто тонко на посипаній борошном робочій поверхні.
розкачувати / розгортати / впроваджувати
ausrollen – rollte aus – hat ausgerollt
Завантажуємо збережений статус слова.

розкачувати
Робити м’яку масу пласкою та рівномірною за допомогою качалки.
Rolle den Teig auf einer bemehlten Arbeitsfläche dünn aus.
Розкачай тісто тонко на посипаній борошном робочій поверхні.

розгортати
Розкривати щось згорнуте й розстеляти вздовж.
Vor dem Eingang wurde ein roter Teppich ausgerollt.
Перед входом розгорнули червону доріжку.

котитися за інерцією
Продовжувати котитися без подальшого приводу, поступово сповільнюватися й зрештою зупинятися.
Nach der Landung rollte das Flugzeug bis zum Ende der Landebahn aus.
Після приземлення літак докотився до кінця злітно-посадкової смуги.

впроваджувати
Робити новий продукт, технологію або захід доступними для використання чи запроваджувати їх, часто поетапно. Це слово особливо часто вживають у сфері інформаційних технологій і в бізнесі.
Die IT-Abteilung rollt das Sicherheitsupdate schrittweise auf allen Firmenrechnern aus.
ІТ-відділ поетапно встановлює оновлення безпеки на всіх комп’ютерах компанії.
| ich | rolle aus |
|---|---|
| du | rollst aus |
| er/sie/es | rollt aus |
| wir | rollen aus |
| ihr | rollt aus |
| sie | rollen aus |
| ich | rollte aus |
|---|---|
| du | rolltest aus |
| er/sie/es | rollte aus |
| wir | rollten aus |
| ihr | rolltet aus |
| sie | rollten aus |
| ich | habe ausgerollt bin ausgerollt |
|---|---|
| du | hast ausgerollt bist ausgerollt |
| er/sie/es | hat ausgerollt ist ausgerollt |
| wir | haben ausgerollt sind ausgerollt |
| ihr | habt ausgerollt seid ausgerollt |
| sie | haben ausgerollt sind ausgerollt |
| du | roll aus! rolle aus! |
|---|---|
| ihr | rollt aus! |
| Sie | rollen Sie aus! |
| ich | hatte ausgerollt war ausgerollt |
|---|---|
| du | hattest ausgerollt warst ausgerollt |
| er/sie/es | hatte ausgerollt war ausgerollt |
| wir | hatten ausgerollt waren ausgerollt |
| ihr | hattet ausgerollt wart ausgerollt |
| sie | hatten ausgerollt waren ausgerollt |
| ich | werde ausrollen |
|---|---|
| du | wirst ausrollen |
| er/sie/es | wird ausrollen |
| wir | werden ausrollen |
| ihr | werdet ausrollen |
| sie | werden ausrollen |
| ich | rolle aus |
|---|---|
| du | rollest aus |
| er/sie/es | rolle aus |
| wir | rollen aus |
| ihr | rollet aus |
| sie | rollen aus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | rollte aus |
|---|---|
| du | rolltest aus |
| er/sie/es | rollte aus |
| wir | rollten aus |
| ihr | rolltet aus |
| sie | rollten aus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | ausrollen |
|---|---|
| з zu | auszurollen |
| Partizip I | ausrollend |
| Partizip II | ausgerollt |
«Ausrollen» (розкачувати, розгортати, котитися за інерцією) складається з «aus» (назовні) і «rollen» (котитися) та є дієсловом із відокремлюваною часткою. У головному реченні «aus» стоїть у кінці, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між «aus» і «rollen».
Wir rollen den Teppich im Wohnzimmer aus.
Ми розгортаємо килим у вітальні.
Bitte halte die Tür offen, während wir den Teppich ausrollen.
Будь ласка, потримай двері відчиненими, поки ми розгортатимемо килим.
Hilf mir bitte, den Teppich auszurollen.
Будь ласка, допоможи мені розгорнути килим.
Якщо хтось щось розкачує або розгортає, для утворення минулого часу використовують «haben» (мати). Якщо транспортний засіб котиться за інерцією без подальшого приводу, використовують «sein» (бути).
Die Bäckerin hat den Teig ausgerollt.
Пекарка розкачала тісто.
Das Fahrrad ist langsam ausgerollt.
Велосипед повільно докотився й зупинився.
У випічці «ausrollen» (розкачувати) часто поєднується з «dünn» (тонко) або з точним зазначенням товщини. Для точних вимірювань корисна конструкція «den Teig … Millimeter dick ausrollen» (розкачати тісто до товщини … міліметрів).
Für die Plätzchen musst du den Teig etwa fünf Millimeter dick ausrollen.
Для печива тобі треба розкачати тісто завтовшки приблизно п’ять міліметрів.
«Jemandem den roten Teppich ausrollen» (розстелити для когось червону доріжку) також можна вживати в переносному значенні: когось особливо урочисто приймають або ставляться до нього прихильно. Ця особа стоїть у Dativ.
Für diese Stelle sucht die Firma dringend Fachkräfte und rollt geeigneten Bewerbern den roten Teppich aus.
Для цієї посади компанії терміново потрібні фахівці, і вона стелить червону доріжку перед підходящими кандидатами.
Часто вживають конструкцію «ein Fahrzeug ausrollen lassen» (дати транспортному засобу докотитися за інерцією й зупинитися). Транспортний засіб стоїть в Akkusativ, а «ausrollen» (котитися за інерцією) після «lassen» (давати, дозволяти) вживається без «zu».
Auf dem leeren Parkplatz ließ sie den Wagen langsam ausrollen.
На порожній стоянці вона дала автомобілю повільно докотитися.
У бізнесі «ausrollen» (впроваджувати) часто поєднується з «ein Update» (оновлення), «eine neue Version» (нова версія) або «ein neues System» (нова система). Слова «schrittweise» (поетапно), «weltweit» (у всьому світі) і «flächendeckend» (повсюдно) вказують, як відбувається впровадження.
Ab Montag rollen wir die neue Version schrittweise aus.
Із понеділка ми поетапно впроваджуватимемо нову версію.
запроваджувати
Обидва дієслова можуть означати введення чогось нового в застосування. «Einführen» (запроваджувати) означає загальне введення чогось у групі або системі, тоді як «ausrollen» (впроваджувати) часто підкреслює поетапне надання доступу різним групам або в різних місцях. Обирай «ausrollen», якщо запровадження відбувається поступово.

Die Firma rollte die neue App zunächst in drei Filialen aus.
Спочатку компанія впровадила новий застосунок у трьох філіях.
Die Firma führte die neue App im Mai für alle Mitarbeitenden ein.
У травні компанія запровадила новий застосунок для всіх працівників.