
ausrollen
rozwałkować
Spłaszczyć i równomiernie rozprowadzić miękką masę za pomocą wałka.
Rolle den Teig auf einer bemehlten Arbeitsfläche dünn aus.
Rozwałkuj cienko ciasto na oprószonej mąką stolnicy.
rozwałkować / rozwinąć / wyhamować
ausrollen – rollte aus – hat ausgerollt
Wczytuję zapisany stan.

rozwałkować
Spłaszczyć i równomiernie rozprowadzić miękką masę za pomocą wałka.
Rolle den Teig auf einer bemehlten Arbeitsfläche dünn aus.
Rozwałkuj cienko ciasto na oprószonej mąką stolnicy.

rozwinąć
Otworzyć coś zwiniętego i rozłożyć wzdłuż.
Vor dem Eingang wurde ein roter Teppich ausgerollt.
Przed wejściem rozwinięto czerwony dywan.

wyhamować
Toczyć się dalej bez dodatkowego napędu, stopniowo zwalniając, aż w końcu się zatrzymać.
Nach der Landung rollte das Flugzeug bis zum Ende der Landebahn aus.
Po lądowaniu samolot wyhamował aż do końca pasa startowego.

wdrożyć
Udostępnić nowy produkt, technologię lub środek do użytku albo wprowadzić go, często etapami. Słowo to jest szczególnie często używane w informatyce i w firmach.
Die IT-Abteilung rollt das Sicherheitsupdate schrittweise auf allen Firmenrechnern aus.
Dział IT stopniowo wdraża aktualizację zabezpieczeń na wszystkich komputerach firmowych.
| ich | rolle aus |
|---|---|
| du | rollst aus |
| er/sie/es | rollt aus |
| wir | rollen aus |
| ihr | rollt aus |
| sie | rollen aus |
| ich | rollte aus |
|---|---|
| du | rolltest aus |
| er/sie/es | rollte aus |
| wir | rollten aus |
| ihr | rolltet aus |
| sie | rollten aus |
| ich | habe ausgerollt bin ausgerollt |
|---|---|
| du | hast ausgerollt bist ausgerollt |
| er/sie/es | hat ausgerollt ist ausgerollt |
| wir | haben ausgerollt sind ausgerollt |
| ihr | habt ausgerollt seid ausgerollt |
| sie | haben ausgerollt sind ausgerollt |
| du | roll aus! rolle aus! |
|---|---|
| ihr | rollt aus! |
| Sie | rollen Sie aus! |
| ich | hatte ausgerollt war ausgerollt |
|---|---|
| du | hattest ausgerollt warst ausgerollt |
| er/sie/es | hatte ausgerollt war ausgerollt |
| wir | hatten ausgerollt waren ausgerollt |
| ihr | hattet ausgerollt wart ausgerollt |
| sie | hatten ausgerollt waren ausgerollt |
| ich | werde ausrollen |
|---|---|
| du | wirst ausrollen |
| er/sie/es | wird ausrollen |
| wir | werden ausrollen |
| ihr | werdet ausrollen |
| sie | werden ausrollen |
| ich | rolle aus |
|---|---|
| du | rollest aus |
| er/sie/es | rolle aus |
| wir | rollen aus |
| ihr | rollet aus |
| sie | rollen aus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | rollte aus |
|---|---|
| du | rolltest aus |
| er/sie/es | rollte aus |
| wir | rollten aus |
| ihr | rolltet aus |
| sie | rollten aus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ausrollen |
|---|---|
| z zu | auszurollen |
| Partizip I | ausrollend |
| Partizip II | ausgerollt |
„Ausrollen” (rozwałkować, rozwinąć, wyhamować) składa się z „aus” (przedrostek) i „rollen” (toczyć się, rolować) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „aus” (przedrostek) stoi na końcu, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między „aus” (przedrostek) i „rollen” (toczyć się, rolować).
Wir rollen den Teppich im Wohnzimmer aus.
Rozwijamy dywan w salonie.
Bitte halte die Tür offen, während wir den Teppich ausrollen.
Proszę przytrzymaj drzwi, gdy będziemy rozwijać dywan.
Hilf mir bitte, den Teppich auszurollen.
Pomóż mi proszę rozwinąć dywan.
Jeśli ktoś coś rozwałkowuje lub rozwija, czas przeszły tworzy się za pomocą „haben” (mieć). Jeśli pojazd sam wyhamowuje bez dodatkowego napędu, używa się „sein” (być).
Die Bäckerin hat den Teig ausgerollt.
Piekarka rozwałkowała ciasto.
Das Fahrrad ist langsam ausgerollt.
Rower powoli wyhamował.
Podczas pieczenia czasownik „ausrollen” (rozwałkować) często łączy się z „dünn” (cienko) lub z dokładnym podaniem grubości. Przy dokładnych pomiarach przydatny jest schemat „den Teig … Millimeter dick ausrollen” (rozwałkować ciasto na grubość … milimetrów).
Für die Plätzchen musst du den Teig etwa fünf Millimeter dick ausrollen.
Na ciasteczka musisz rozwałkować ciasto na grubość około pięciu milimetrów.
„Jemandem den roten Teppich ausrollen” (rozwinąć przed kimś czerwony dywan) może być używane także w przenośni: komuś okazuje się szczególnie uroczyste powitanie albo traktuje się go w uprzywilejowany sposób. Osoba ta występuje w Dativ.
Für diese Stelle sucht die Firma dringend Fachkräfte und rollt geeigneten Bewerbern den roten Teppich aus.
Na to stanowisko firma pilnie szuka specjalistów i rozwija czerwony dywan przed odpowiednimi kandydatami.
Często stosuje się schemat „ein Fahrzeug ausrollen lassen” (pozwolić pojazdowi wyhamować). Pojazd występuje w Akkusativ, a „ausrollen” (wyhamować) następuje po „lassen” (pozwolić) bez „zu” (partykuła bezokolicznika).
Auf dem leeren Parkplatz ließ sie den Wagen langsam ausrollen.
Na pustym parkingu pozwoliła samochodowi powoli wyhamować.
W firmach czasownik „ausrollen” (wdrożyć) często łączy się z wyrażeniami „ein Update” (aktualizację), „eine neue Version” (nową wersję) lub „ein neues System” (nowy system). Słowa takie jak „schrittweise” (stopniowo), „weltweit” (na całym świecie) i „flächendeckend” (na szeroką skalę) wskazują, jak przebiega wdrażanie.
Ab Montag rollen wir die neue Version schrittweise aus.
Od poniedziałku będziemy stopniowo wdrażać nową wersję.
wprowadzać / importować / wkładać
Oba czasowniki mogą oznaczać wprowadzanie czegoś nowego do użytku. „Einführen” (wprowadzać) oznacza ogólne wprowadzenie czegoś do grupy lub systemu, natomiast „ausrollen” (wdrożyć) często podkreśla stopniowe udostępnianie czegoś różnym grupom lub w różnych miejscach. Wybierz „ausrollen”, jeśli wprowadzanie odbywa się stopniowo.

Die Firma rollte die neue App zunächst in drei Filialen aus.
Firma najpierw wdrożyła nową aplikację w trzech filiach.
Die Firma führte die neue App im Mai für alle Mitarbeitenden ein.
Firma wprowadziła nową aplikację dla wszystkich pracowników w maju.