
ausrollen
a întinde
A face o masă moale plată și uniformă cu ajutorul unui sucitor.
Rolle den Teig auf einer bemehlten Arbeitsfläche dünn aus.
Întinde aluatul subțire pe o suprafață de lucru presărată cu făină.
a întinde / a desfășura / a implementa
ausrollen – rollte aus – hat ausgerollt
Se încarcă starea ta salvată.

a întinde
A face o masă moale plată și uniformă cu ajutorul unui sucitor.
Rolle den Teig auf einer bemehlten Arbeitsfläche dünn aus.
Întinde aluatul subțire pe o suprafață de lucru presărată cu făină.

a desfășura
A deschide ceva rulat și a-l întinde pe lungime.
Vor dem Eingang wurde ein roter Teppich ausgerollt.
În fața intrării a fost desfășurat un covor roșu.

a rula liber
A continua să ruleze fără o altă sursă de propulsie, încetinind și oprindu-se în cele din urmă.
Nach der Landung rollte das Flugzeug bis zum Ende der Landebahn aus.
După aterizare, avionul a rulat liber până la capătul pistei.

a implementa
A pune la dispoziție sau a introduce pentru utilizare un produs nou, o tehnologie sau o măsură, adesea treptat. Cuvânt folosit mai ales în tehnologia informației și în companii.
Die IT-Abteilung rollt das Sicherheitsupdate schrittweise auf allen Firmenrechnern aus.
Departamentul IT implementează treptat actualizarea de securitate pe toate calculatoarele companiei.
| ich | rolle aus |
|---|---|
| du | rollst aus |
| er/sie/es | rollt aus |
| wir | rollen aus |
| ihr | rollt aus |
| sie | rollen aus |
| ich | rollte aus |
|---|---|
| du | rolltest aus |
| er/sie/es | rollte aus |
| wir | rollten aus |
| ihr | rolltet aus |
| sie | rollten aus |
| ich | habe ausgerollt bin ausgerollt |
|---|---|
| du | hast ausgerollt bist ausgerollt |
| er/sie/es | hat ausgerollt ist ausgerollt |
| wir | haben ausgerollt sind ausgerollt |
| ihr | habt ausgerollt seid ausgerollt |
| sie | haben ausgerollt sind ausgerollt |
| du | roll aus! rolle aus! |
|---|---|
| ihr | rollt aus! |
| Sie | rollen Sie aus! |
| ich | hatte ausgerollt war ausgerollt |
|---|---|
| du | hattest ausgerollt warst ausgerollt |
| er/sie/es | hatte ausgerollt war ausgerollt |
| wir | hatten ausgerollt waren ausgerollt |
| ihr | hattet ausgerollt wart ausgerollt |
| sie | hatten ausgerollt waren ausgerollt |
| ich | werde ausrollen |
|---|---|
| du | wirst ausrollen |
| er/sie/es | wird ausrollen |
| wir | werden ausrollen |
| ihr | werdet ausrollen |
| sie | werden ausrollen |
| ich | rolle aus |
|---|---|
| du | rollest aus |
| er/sie/es | rolle aus |
| wir | rollen aus |
| ihr | rollet aus |
| sie | rollen aus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | rollte aus |
|---|---|
| du | rolltest aus |
| er/sie/es | rollte aus |
| wir | rollten aus |
| ihr | rolltet aus |
| sie | rollten aus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ausrollen |
|---|---|
| cu zu | auszurollen |
| Partizip I | ausrollend |
| Partizip II | ausgerollt |
„Ausrollen” (a întinde, a desfășura, a rula liber) este alcătuit din „aus” (prefix separabil) și „rollen” (a rula) și este separabil. În propoziția principală, „aus” stă la sfârșit; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu”, „zu” stă între „aus” și „rollen”.
Wir rollen den Teppich im Wohnzimmer aus.
Desfășurăm covorul în sufragerie.
Bitte halte die Tür offen, während wir den Teppich ausrollen.
Te rog să ții ușa deschisă cât timp desfășurăm covorul.
Hilf mir bitte, den Teppich auszurollen.
Te rog, ajută-mă să desfășor covorul.
Când cineva întinde sau desfășoară ceva, Perfekt se formează cu „haben” (a avea). Când un vehicul rulează liber fără o altă sursă de propulsie, se folosește „sein” (a fi).
Die Bäckerin hat den Teig ausgerollt.
Brutăreasa a întins aluatul.
Das Fahrrad ist langsam ausgerollt.
Bicicleta a rulat încet până s-a oprit.
La copt, „ausrollen” (a întinde) se combină adesea cu „dünn” (subțire) sau cu o indicație exactă a grosimii. Pentru măsurători exacte, este util tiparul „den Teig … Millimeter dick ausrollen” (a întinde aluatul până la o grosime de … milimetri).
Für die Plätzchen musst du den Teig etwa fünf Millimeter dick ausrollen.
Pentru fursecuri, trebuie să întinzi aluatul până la o grosime de aproximativ cinci milimetri.
„Jemandem den roten Teppich ausrollen” (a-i întinde cuiva covorul roșu) poate fi folosit și în sens figurat: unei persoane i se face o primire deosebit de fastuoasă sau i se acordă un tratament preferențial. Persoana stă în Dativ.
Für diese Stelle sucht die Firma dringend Fachkräfte und rollt geeigneten Bewerbern den roten Teppich aus.
Pentru acest post, compania caută urgent specialiști și le întinde covorul roșu candidaților potriviți.
Tiparul „ein Fahrzeug ausrollen lassen” (a lăsa un vehicul să ruleze liber până se oprește) este frecvent. Vehiculul stă în Akkusativ, iar „ausrollen” (a rula liber) urmează după „lassen” (a lăsa) fără „zu”.
Auf dem leeren Parkplatz ließ sie den Wagen langsam ausrollen.
În parcarea goală, ea a lăsat mașina să ruleze încet până s-a oprit.
În companii, „ausrollen” (a implementa) se combină adesea cu „ein Update” (o actualizare), „eine neue Version” (o versiune nouă) sau „ein neues System” (un sistem nou). Cuvinte precum „schrittweise” (treptat), „weltweit” (la nivel mondial) și „flächendeckend” (în toate locațiile) indică modul în care are loc introducerea.
Ab Montag rollen wir die neue Version schrittweise aus.
Începând de luni, vom implementa treptat noua versiune.
a introduce / a importa
Ambele verbe pot descrie punerea în aplicare a ceva nou. „Einführen” (a introduce) se referă, în general, la introducerea acestuia într-un grup sau într-un sistem, în timp ce „ausrollen” (a implementa) subliniază adesea punerea lui treptată la dispoziția unor grupuri sau locuri diferite. Alege „ausrollen” când introducerea are loc treptat.

Die Firma rollte die neue App zunächst in drei Filialen aus.
Firma a implementat inițial noua aplicație în trei filiale.
Die Firma führte die neue App im Mai für alle Mitarbeitenden ein.
Firma a introdus noua aplicație pentru toți angajații în luna mai.