
ausrollen
раскатывать
Делать мягкую массу плоской и равномерной с помощью скалки.
Rolle den Teig auf einer bemehlten Arbeitsfläche dünn aus.
Раскатай тесто тонко на посыпанной мукой рабочей поверхности.
раскатывать / разворачивать / выкатываться
ausrollen – rollte aus – hat ausgerollt
Загружаем сохранённый статус.

раскатывать
Делать мягкую массу плоской и равномерной с помощью скалки.
Rolle den Teig auf einer bemehlten Arbeitsfläche dünn aus.
Раскатай тесто тонко на посыпанной мукой рабочей поверхности.

разворачивать
Открывать что-либо свёрнутое и раскладывать вдоль.
Vor dem Eingang wurde ein roter Teppich ausgerollt.
Перед входом развернули красную ковровую дорожку.

выкатываться
Продолжать катиться без дополнительной тяги, постепенно замедляясь и в конце останавливаясь.
Nach der Landung rollte das Flugzeug bis zum Ende der Landebahn aus.
После приземления самолёт выкатился до конца взлётно-посадочной полосы.

внедрять
Делать новый продукт, технологию или меру доступными для использования или вводить их, часто поэтапно. Особенно часто употребляется в информационных технологиях и компаниях.
Die IT-Abteilung rollt das Sicherheitsupdate schrittweise auf allen Firmenrechnern aus.
ИТ-отдел поэтапно внедряет обновление безопасности на всех компьютерах компании.
| ich | rolle aus |
|---|---|
| du | rollst aus |
| er/sie/es | rollt aus |
| wir | rollen aus |
| ihr | rollt aus |
| sie | rollen aus |
| ich | rollte aus |
|---|---|
| du | rolltest aus |
| er/sie/es | rollte aus |
| wir | rollten aus |
| ihr | rolltet aus |
| sie | rollten aus |
| ich | habe ausgerollt bin ausgerollt |
|---|---|
| du | hast ausgerollt bist ausgerollt |
| er/sie/es | hat ausgerollt ist ausgerollt |
| wir | haben ausgerollt sind ausgerollt |
| ihr | habt ausgerollt seid ausgerollt |
| sie | haben ausgerollt sind ausgerollt |
| du | roll aus! rolle aus! |
|---|---|
| ihr | rollt aus! |
| Sie | rollen Sie aus! |
| ich | hatte ausgerollt war ausgerollt |
|---|---|
| du | hattest ausgerollt warst ausgerollt |
| er/sie/es | hatte ausgerollt war ausgerollt |
| wir | hatten ausgerollt waren ausgerollt |
| ihr | hattet ausgerollt wart ausgerollt |
| sie | hatten ausgerollt waren ausgerollt |
| ich | werde ausrollen |
|---|---|
| du | wirst ausrollen |
| er/sie/es | wird ausrollen |
| wir | werden ausrollen |
| ihr | werdet ausrollen |
| sie | werden ausrollen |
| ich | rolle aus |
|---|---|
| du | rollest aus |
| er/sie/es | rolle aus |
| wir | rollen aus |
| ihr | rollet aus |
| sie | rollen aus |
Используется для косвенной речи.
| ich | rollte aus |
|---|---|
| du | rolltest aus |
| er/sie/es | rollte aus |
| wir | rollten aus |
| ihr | rolltet aus |
| sie | rollten aus |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | ausrollen |
|---|---|
| с zu | auszurollen |
| Partizip I | ausrollend |
| Partizip II | ausgerollt |
«Ausrollen» (раскатывать, разворачивать, выкатываться) состоит из «aus» (отделяемая приставка) и «rollen» (катить) и является отделяемым глаголом. В главном предложении «aus» стоит в конце, а в придаточном предложении глагол остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» ставится между «aus» и «rollen».
Wir rollen den Teppich im Wohnzimmer aus.
Мы разворачиваем ковёр в гостиной.
Bitte halte die Tür offen, während wir den Teppich ausrollen.
Пожалуйста, придержи дверь открытой, пока мы разворачиваем ковёр.
Hilf mir bitte, den Teppich auszurollen.
Пожалуйста, помоги мне развернуть ковёр.
Если кто-то что-то раскатывает или разворачивает, прошедшее время образуется с помощью «haben» (иметь). Если транспортное средство само выкатывается без дополнительной тяги, используется «sein» (быть).
Die Bäckerin hat den Teig ausgerollt.
Пекарь раскатала тесто.
Das Fahrrad ist langsam ausgerollt.
Велосипед медленно выкатился и остановился.
При выпечке «ausrollen» (раскатывать) часто сочетается со словом «dünn» (тонко) или с точным указанием толщины. Для точного указания используется модель «den Teig … Millimeter dick ausrollen» (раскатать тесто толщиной … миллиметров).
Für die Plätzchen musst du den Teig etwa fünf Millimeter dick ausrollen.
Для печенья нужно раскатать тесто примерно до пяти миллиметров толщиной.
«Jemandem den roten Teppich ausrollen» (стелить кому-либо красную ковровую дорожку) может употребляться и в переносном смысле: человека встречают особенно торжественно или относятся к нему предпочтительно. Этот человек стоит в Dativ.
Für diese Stelle sucht die Firma dringend Fachkräfte und rollt geeigneten Bewerbern den roten Teppich aus.
Для этой должности компании срочно нужны специалисты, и она стелет красную ковровую дорожку подходящим кандидатам.
Часто используется модель «ein Fahrzeug ausrollen lassen» (дать транспортному средству выкатиться и остановиться). Транспортное средство стоит в Akkusativ, а «ausrollen» (выкатываться) следует после «lassen» (дать) без «zu».
Auf dem leeren Parkplatz ließ sie den Wagen langsam ausrollen.
На пустой парковке она позволила машине медленно выкатиться и остановиться.
В компаниях «ausrollen» (внедрять) часто сочетается с «ein Update» (обновление), «eine neue Version» (новая версия) или «ein neues System» (новая система). Слова «schrittweise» (поэтапно), «weltweit» (по всему миру) и «flächendeckend» (повсеместно) указывают, как происходит внедрение.
Ab Montag rollen wir die neue Version schrittweise aus.
С понедельника мы поэтапно внедряем новую версию.
вводить
Оба глагола могут обозначать введение чего-то нового в употребление. «Einführen» (вводить) означает общее введение в группе или системе, а «ausrollen» (внедрять) часто подчёркивает поэтапное предоставление разным группам или в разных местах. Выбирай «ausrollen», если введение происходит постепенно.

Die Firma rollte die neue App zunächst in drei Filialen aus.
Сначала компания внедрила новое приложение в трёх филиалах.
Die Firma führte die neue App im Mai für alle Mitarbeitenden ein.
В мае компания ввела новое приложение для всех сотрудников.