
ausrollen
étaler au rouleau
Aplatir et uniformiser une matière molle à l’aide d’un rouleau.
Rolle den Teig auf einer bemehlten Arbeitsfläche dünn aus.
Étale finement la pâte sur un plan de travail fariné.
dérouler / étaler au rouleau / déployer
ausrollen – rollte aus – hat ausgerollt
Chargement de ton état enregistré.

étaler au rouleau
Aplatir et uniformiser une matière molle à l’aide d’un rouleau.
Rolle den Teig auf einer bemehlten Arbeitsfläche dünn aus.
Étale finement la pâte sur un plan de travail fariné.

dérouler
Ouvrir quelque chose qui est enroulé et l’étendre dans le sens de la longueur.
Vor dem Eingang wurde ein roter Teppich ausgerollt.
Un tapis rouge a été déroulé devant l’entrée.

continuer sur sa lancée
Continuer à rouler sans autre propulsion, ralentir progressivement et finir par s’arrêter.
Nach der Landung rollte das Flugzeug bis zum Ende der Landebahn aus.
Après l’atterrissage, l’avion a continué à rouler jusqu’au bout de la piste.

déployer
Rendre un nouveau produit, une nouvelle technique ou une mesure disponible ou la mettre en place, souvent progressivement. Cet emploi est particulièrement courant dans l’informatique et les entreprises.
Die IT-Abteilung rollt das Sicherheitsupdate schrittweise auf allen Firmenrechnern aus.
Le service informatique déploie progressivement la mise à jour de sécurité sur tous les ordinateurs de l’entreprise.
| ich | rolle aus |
|---|---|
| du | rollst aus |
| er/sie/es | rollt aus |
| wir | rollen aus |
| ihr | rollt aus |
| sie | rollen aus |
| ich | rollte aus |
|---|---|
| du | rolltest aus |
| er/sie/es | rollte aus |
| wir | rollten aus |
| ihr | rolltet aus |
| sie | rollten aus |
| ich | habe ausgerollt bin ausgerollt |
|---|---|
| du | hast ausgerollt bist ausgerollt |
| er/sie/es | hat ausgerollt ist ausgerollt |
| wir | haben ausgerollt sind ausgerollt |
| ihr | habt ausgerollt seid ausgerollt |
| sie | haben ausgerollt sind ausgerollt |
| du | roll aus! rolle aus! |
|---|---|
| ihr | rollt aus! |
| Sie | rollen Sie aus! |
| ich | hatte ausgerollt war ausgerollt |
|---|---|
| du | hattest ausgerollt warst ausgerollt |
| er/sie/es | hatte ausgerollt war ausgerollt |
| wir | hatten ausgerollt waren ausgerollt |
| ihr | hattet ausgerollt wart ausgerollt |
| sie | hatten ausgerollt waren ausgerollt |
| ich | werde ausrollen |
|---|---|
| du | wirst ausrollen |
| er/sie/es | wird ausrollen |
| wir | werden ausrollen |
| ihr | werdet ausrollen |
| sie | werden ausrollen |
| ich | rolle aus |
|---|---|
| du | rollest aus |
| er/sie/es | rolle aus |
| wir | rollen aus |
| ihr | rollet aus |
| sie | rollen aus |
Sert au discours rapporté.
| ich | rollte aus |
|---|---|
| du | rolltest aus |
| er/sie/es | rollte aus |
| wir | rollten aus |
| ihr | rolltet aus |
| sie | rollten aus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | ausrollen |
|---|---|
| avec zu | auszurollen |
| Partizip I | ausrollend |
| Partizip II | ausgerollt |
« Ausrollen » (dérouler, étaler au rouleau ou continuer sur sa lancée) se compose de « aus » (particule séparable) et de « rollen » (rouler), et c’est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, « aus » se place à la fin ; dans une subordonnée, le verbe reste attaché. À l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre « aus » et « rollen ».
Wir rollen den Teppich im Wohnzimmer aus.
Nous déroulons le tapis dans le salon.
Bitte halte die Tür offen, während wir den Teppich ausrollen.
Tiens la porte ouverte, s’il te plaît, pendant que nous déroulons le tapis.
Hilf mir bitte, den Teppich auszurollen.
Aide-moi à dérouler le tapis, s’il te plaît.
Quand quelqu’un étale quelque chose au rouleau, on forme le passé avec « haben » (auxiliaire haben). Quand un véhicule continue à rouler sans autre propulsion, on utilise « sein » (auxiliaire sein).
Die Bäckerin hat den Teig ausgerollt.
La boulangère a étalé la pâte au rouleau.
Das Fahrrad ist langsam ausgerollt.
Le vélo a continué à rouler lentement avant de s’arrêter.
En pâtisserie, « ausrollen » (étaler au rouleau) est souvent associé à « dünn » (finement) ou à une indication précise de l’épaisseur. Pour donner une mesure précise, le modèle « den Teig … Millimeter dick ausrollen » (étaler la pâte sur … millimètres d’épaisseur) est utile.
Für die Plätzchen musst du den Teig etwa fünf Millimeter dick ausrollen.
Pour les biscuits, tu dois étaler la pâte sur environ cinq millimètres d’épaisseur.
« Jemandem den roten Teppich ausrollen » (dérouler le tapis rouge pour quelqu’un) peut aussi s’employer au sens figuré : une personne reçoit un accueil particulièrement solennel ou bénéficie d’un traitement de faveur. Cette personne est au Dativ.
Für diese Stelle sucht die Firma dringend Fachkräfte und rollt geeigneten Bewerbern den roten Teppich aus.
Pour ce poste, l’entreprise recherche d’urgence des spécialistes et déroule le tapis rouge aux candidats qui conviennent.
Le modèle « ein Fahrzeug ausrollen lassen » (laisser un véhicule continuer sur sa lancée) est courant. Le véhicule est à l’Akkusativ, et « ausrollen » (continuer sur sa lancée) suit « lassen » (laisser) sans « zu ».
Auf dem leeren Parkplatz ließ sie den Wagen langsam ausrollen.
Sur le parking vide, elle a laissé la voiture continuer lentement sur sa lancée.
En entreprise, « ausrollen » (déployer) est souvent associé à « ein Update » (une mise à jour), « eine neue Version » (une nouvelle version) ou « ein neues System » (un nouveau système). Des mots comme « schrittweise » (progressivement), « weltweit » (dans le monde entier) et « flächendeckend » (à grande échelle) indiquent comment le déploiement se fait.
Ab Montag rollen wir die neue Version schrittweise aus.
À partir de lundi, nous déploierons progressivement la nouvelle version.
introduire
Les deux verbes peuvent désigner la mise en application de quelque chose de nouveau. « Einführen » (introduire) désigne son introduction générale dans un groupe ou un système, tandis que « ausrollen » (déployer) souligne souvent sa mise à disposition progressive pour différents groupes ou lieux. Choisis « ausrollen » si l’introduction se fait progressivement.

Die Firma rollte die neue App zunächst in drei Filialen aus.
L’entreprise a d’abord déployé la nouvelle application dans trois agences.
Die Firma führte die neue App im Mai für alle Mitarbeitenden ein.
En mai, l’entreprise a introduit la nouvelle application pour tous les employés.