
ausrollen
abrir
Deixar uma massa macia achatada e uniforme usando um rolo.
Rolle den Teig auf einer bemehlten Arbeitsfläche dünn aus.
Abra a massa bem fina sobre uma superfície de trabalho enfarinhada.
abrir / desenrolar / desacelerar
ausrollen – rollte aus – hat ausgerollt
Carregando seu estado salvo.

abrir
Deixar uma massa macia achatada e uniforme usando um rolo.
Rolle den Teig auf einer bemehlten Arbeitsfläche dünn aus.
Abra a massa bem fina sobre uma superfície de trabalho enfarinhada.

desenrolar
Abrir algo que está enrolado e estendê-lo no sentido do comprimento.
Vor dem Eingang wurde ein roter Teppich ausgerollt.
Um tapete vermelho foi desenrolado na entrada.

desacelerar
Continuar rolando sem propulsão adicional, diminuir a velocidade gradualmente e finalmente parar.
Nach der Landung rollte das Flugzeug bis zum Ende der Landebahn aus.
Depois de pousar, o avião continuou rolando até o fim da pista.

implementar
Disponibilizar ou introduzir um novo produto, uma nova tecnologia ou uma medida para uso, geralmente de forma gradual. É especialmente comum na área de tecnologia da informação e nas empresas.
Die IT-Abteilung rollt das Sicherheitsupdate schrittweise auf allen Firmenrechnern aus.
O departamento de TI está implementando gradualmente a atualização de segurança em todos os computadores da empresa.
| ich | rolle aus |
|---|---|
| du | rollst aus |
| er/sie/es | rollt aus |
| wir | rollen aus |
| ihr | rollt aus |
| sie | rollen aus |
| ich | rollte aus |
|---|---|
| du | rolltest aus |
| er/sie/es | rollte aus |
| wir | rollten aus |
| ihr | rolltet aus |
| sie | rollten aus |
| ich | habe ausgerollt bin ausgerollt |
|---|---|
| du | hast ausgerollt bist ausgerollt |
| er/sie/es | hat ausgerollt ist ausgerollt |
| wir | haben ausgerollt sind ausgerollt |
| ihr | habt ausgerollt seid ausgerollt |
| sie | haben ausgerollt sind ausgerollt |
| du | roll aus! rolle aus! |
|---|---|
| ihr | rollt aus! |
| Sie | rollen Sie aus! |
| ich | hatte ausgerollt war ausgerollt |
|---|---|
| du | hattest ausgerollt warst ausgerollt |
| er/sie/es | hatte ausgerollt war ausgerollt |
| wir | hatten ausgerollt waren ausgerollt |
| ihr | hattet ausgerollt wart ausgerollt |
| sie | hatten ausgerollt waren ausgerollt |
| ich | werde ausrollen |
|---|---|
| du | wirst ausrollen |
| er/sie/es | wird ausrollen |
| wir | werden ausrollen |
| ihr | werdet ausrollen |
| sie | werden ausrollen |
| ich | rolle aus |
|---|---|
| du | rollest aus |
| er/sie/es | rolle aus |
| wir | rollen aus |
| ihr | rollet aus |
| sie | rollen aus |
Usado no discurso indireto.
| ich | rollte aus |
|---|---|
| du | rolltest aus |
| er/sie/es | rollte aus |
| wir | rollten aus |
| ihr | rolltet aus |
| sie | rollten aus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ausrollen |
|---|---|
| com zu | auszurollen |
| Partizip I | ausrollend |
| Partizip II | ausgerollt |
“Ausrollen” (abrir, desenrolar ou desacelerar) é formado por “aus” (para fora) e “rollen” (rolar) e é separável. Na oração principal, “aus” fica no final; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu”, “zu” fica entre “aus” e “rollen”.
Wir rollen den Teppich im Wohnzimmer aus.
Estamos desenrolando o tapete na sala de estar.
Bitte halte die Tür offen, während wir den Teppich ausrollen.
Por favor, mantenha a porta aberta enquanto desenrolamos o tapete.
Hilf mir bitte, den Teppich auszurollen.
Por favor, me ajude a desenrolar o tapete.
Quando alguém abre ou desenrola alguma coisa, o Perfekt é formado com “haben” (ter). Quando um veículo desacelera sem propulsão adicional, usa-se “sein” (ser ou estar).
Die Bäckerin hat den Teig ausgerollt.
A padeira abriu a massa.
Das Fahrrad ist langsam ausgerollt.
A bicicleta foi desacelerando devagar.
Ao assar, “ausrollen” (abrir) costuma ser combinado com “dünn” (fino) ou com uma indicação precisa da espessura. Para indicar medidas exatas, é útil o padrão “den Teig … Millimeter dick ausrollen” (abrir a massa com … milímetros de espessura).
Für die Plätzchen musst du den Teig etwa fünf Millimeter dick ausrollen.
Para fazer os biscoitos, você precisa abrir a massa com cerca de cinco milímetros de espessura.
“Jemandem den roten Teppich ausrollen” (estender o tapete vermelho para alguém) também pode ser usado em sentido figurado: uma pessoa é recebida de maneira especialmente festiva ou tratada com preferência. A pessoa fica no Dativ.
Für diese Stelle sucht die Firma dringend Fachkräfte und rollt geeigneten Bewerbern den roten Teppich aus.
Para essa vaga, a empresa precisa urgentemente de profissionais qualificados e estende o tapete vermelho para os candidatos adequados.
O padrão “ein Fahrzeug ausrollen lassen” (deixar um veículo desacelerar até parar) é comum. O veículo fica no Akkusativ, e “ausrollen” (desacelerar) vem depois de “lassen” (deixar) sem “zu”.
Auf dem leeren Parkplatz ließ sie den Wagen langsam ausrollen.
No estacionamento vazio, ela deixou o carro desacelerar devagar.
Nas empresas, “ausrollen” (implementar) costuma ser combinado com “ein Update” (uma atualização), “eine neue Version” (uma nova versão) ou “ein neues System” (um novo sistema). Palavras como “schrittweise” (gradualmente), “weltweit” (no mundo inteiro) e “flächendeckend” (em toda a área) indicam como a implementação acontece.
Ab Montag rollen wir die neue Version schrittweise aus.
A partir de segunda-feira, vamos implementar gradualmente a nova versão.
introduzir / importar / inserir
Os dois verbos podem descrever a colocação de algo novo em uso. “Einführen” (introduzir) se refere à introdução geral em um grupo ou sistema, enquanto “ausrollen” (implementar gradualmente) costuma enfatizar a disponibilização em etapas para diferentes grupos ou locais. Escolha “ausrollen” (implementar gradualmente) quando a introdução ocorrer aos poucos.

Die Firma rollte die neue App zunächst in drei Filialen aus.
A empresa inicialmente implementou o novo aplicativo em três filiais.
Die Firma führte die neue App im Mai für alle Mitarbeitenden ein.
A empresa introduziu o novo aplicativo para todos os funcionários em maio.