
aufrollen
enrollar
Convertir algo en un rollo enrollándolo.
Nach dem Picknick rollte sie die Decke auf.
Después del pícnic, ella enrolló la manta.
enrollar / desenrollar / reabrir / enrollarse
aufrollen – rollte auf – hat aufgerollt
Cargando el estado guardado.

enrollar
Convertir algo en un rollo enrollándolo.
Nach dem Picknick rollte sie die Decke auf.
Después del pícnic, ella enrolló la manta.

desenrollar
Desenrollar algo que se había convertido en un rollo y abrirlo de ese modo.
Er rollte die alte Landkarte auf und suchte den Weg zum Dorf.
Él desenrolló el mapa antiguo y buscó el camino al pueblo.

reabrir
Examinar de nuevo y a fondo un proceso, un caso o un problema, normalmente para aclarar lo ocurrido.
Die Staatsanwaltschaft rollte den ungeklärten Fall wieder auf.
La fiscalía reabrió el caso sin resolver.

remontar desde atrás
Pasar de una posición retrasada a los primeros puestos en una competición y adelantar a varios competidores.
Die Läuferin rollte das Feld von hinten auf und gewann das Rennen.
La corredora remontó desde atrás, adelantó a varias rivales y ganó la carrera.

enrollarse
Doblarse por sí solo hasta formar un rollo, especialmente en el caso de papel, plástico o tela.
Das Poster rollt sich an den Ecken immer wieder auf.
El póster vuelve a enrollarse por las esquinas.
| ich | rolle auf |
|---|---|
| du | rollst auf |
| er/sie/es | rollt auf |
| wir | rollen auf |
| ihr | rollt auf |
| sie | rollen auf |
| ich | rollte auf |
|---|---|
| du | rolltest auf |
| er/sie/es | rollte auf |
| wir | rollten auf |
| ihr | rolltet auf |
| sie | rollten auf |
| ich | habe aufgerollt |
|---|---|
| du | hast aufgerollt |
| er/sie/es | hat aufgerollt |
| wir | haben aufgerollt |
| ihr | habt aufgerollt |
| sie | haben aufgerollt |
| du | roll auf! rolle auf! |
|---|---|
| ihr | rollt auf! |
| Sie | rollen Sie auf! |
| ich | hatte aufgerollt |
|---|---|
| du | hattest aufgerollt |
| er/sie/es | hatte aufgerollt |
| wir | hatten aufgerollt |
| ihr | hattet aufgerollt |
| sie | hatten aufgerollt |
| ich | werde aufrollen |
|---|---|
| du | wirst aufrollen |
| er/sie/es | wird aufrollen |
| wir | werden aufrollen |
| ihr | werdet aufrollen |
| sie | werden aufrollen |
| ich | rolle auf |
|---|---|
| du | rollest auf |
| er/sie/es | rolle auf |
| wir | rollen auf |
| ihr | rollet auf |
| sie | rollen auf |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | rollte auf |
|---|---|
| du | rolltest auf |
| er/sie/es | rollte auf |
| wir | rollten auf |
| ihr | rolltet auf |
| sie | rollten auf |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | aufrollen |
|---|---|
| con zu | aufzurollen |
| participio presente | aufrollend |
| participio pasado | aufgerollt |
«Aufrollen» (enrollar / desenrollar / reabrir) es un verbo separable. En la oración principal, «auf» (hacia arriba / abrir) se separa del verbo; en la oración subordinada, la forma verbal permanece unida. En el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre el prefijo y la raíz.
Sie rollte den Teppich vorsichtig auf.
Ella enrolló la alfombra con cuidado.
Er erklärte, dass er die Karte später aufrolle.
Él explicó que desenrollaría el mapa más tarde.
Vor dem Umzug begann sie, die Poster aufzurollen.
Antes de la mudanza, ella empezó a enrollar los pósteres.
«Aufrollen» (enrollar / desenrollar / reabrir) está formado por «auf» (hacia arriba / abrir) y «rollen» (rodar). Según el contexto, puede significar convertir algo en un rollo, abrir un rollo o investigar a fondo un proceso.
Die Mitarbeiter rollten den langen Schlauch gemeinsam auf.
Los empleados enrollaron juntos la manguera larga.
Con objetos como mantas, alfombras o mangueras, «aufrollen» (enrollar) suele significar convertirlos en un rollo. Con mapas o planos, a menudo significa abrir algo que estaba enrollado; con casos o problemas, el contexto indica una investigación renovada.
Nach dem Training rollte er die Matte auf.
Después del entrenamiento, él enrolló la colchoneta.
Im Archiv rollte sie den alten Plan vorsichtig auf.
En el archivo, ella desenrolló con cuidado el plano antiguo.
Die Kommission rollte den Fall nach neuen Hinweisen wieder auf.
La comisión reabrió el caso después de recibir nuevas pruebas.
En el sentido de investigar a fondo, «aufrollen» (reabrir) se usa a menudo con expresiones como «einen Fall» (un caso), «einen Skandal» (un escándalo), «eine Affäre» (un asunto) o «eine alte Geschichte» (una historia antigua). Complementos como «erneut» (de nuevo) o «wieder» (otra vez) suelen indicar que el asunto ya se había investigado antes.
Nach zehn Jahren rollte die Zeitung den politischen Skandal wieder auf.
Después de diez años, el periódico reabrió el escándalo político.
En la expresión «das Feld von hinten aufrollen» (remontar desde atrás), «das Feld» (el grupo de competidores) se refiere a los competidores de una competición. La expresión se usa sobre todo en el deporte y describe el adelantamiento de varios competidores desde una posición retrasada.
Mit einem starken Endspurt rollte der Radfahrer das Feld von hinten auf.
Con un fuerte esprint final, el ciclista remontó desde atrás y adelantó a todo el grupo.
De forma reflexiva, «sich aufrollen» (enrollarse) significa que un objeto plano, como el papel, un póster o el plástico, se dobla por sí solo hasta formar un rollo. El propio objeto es el sujeto.
Durch die Wärme rollte sich die Folie an den Rändern auf.
Por el calor, el plástico se enrolló por los bordes.
adelantar / superar / revisar / ponerse algo
En una competición, «überholen» (adelantar) describe que alguien pasa a uno o varios competidores. «Das Feld von hinten aufrollen» (remontar desde atrás) pone de relieve todo el recorrido desde una posición retrasada hasta los primeros puestos. Por tanto, quien adelanta a varios corredores también puede remontar desde atrás; la segunda expresión destaca la remontada.

Nach einem langsamen Start rollte sie im Rennen das Feld von hinten auf.
Después de una salida lenta, remontó desde atrás hasta los primeros puestos en la carrera.
Nach einem langsamen Start überholte sie im Rennen mehrere Läuferinnen.
Después de una salida lenta, adelantó a varias corredoras en la carrera.