
ausschauen
verse
Tener un aspecto determinado o causar una impresión determinada. Se usa sobre todo en el sur de Alemania y en Austria.
Mit dem neuen Haarschnitt schaust du wirklich gut aus.
Con el nuevo corte de pelo te ves realmente bien.
verse / buscar
ausschauen – schaute aus – hat ausgeschaut
Cargando el estado guardado.

verse
Tener un aspecto determinado o causar una impresión determinada. Se usa sobre todo en el sur de Alemania y en Austria.
Mit dem neuen Haarschnitt schaust du wirklich gut aus.
Con el nuevo corte de pelo te ves realmente bien.

buscar
Buscar deliberadamente a alguien o algo, o mantener los ojos abiertos para encontrarlo.
Wir sollten nach einem günstigen Hotel für unseren Urlaub Ausschau halten.
Deberíamos buscar un hotel económico para nuestras vacaciones.
| ich | schaue aus |
|---|---|
| du | schaust aus |
| er/sie/es | schaut aus |
| wir | schauen aus |
| ihr | schaut aus |
| sie | schauen aus |
| ich | schaute aus |
|---|---|
| du | schautest aus |
| er/sie/es | schaute aus |
| wir | schauten aus |
| ihr | schautet aus |
| sie | schauten aus |
| ich | habe ausgeschaut |
|---|---|
| du | hast ausgeschaut |
| er/sie/es | hat ausgeschaut |
| wir | haben ausgeschaut |
| ihr | habt ausgeschaut |
| sie | haben ausgeschaut |
| du | schau aus! schaue aus! |
|---|---|
| ihr | schaut aus! |
| Sie | schauen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeschaut |
|---|---|
| du | hattest ausgeschaut |
| er/sie/es | hatte ausgeschaut |
| wir | hatten ausgeschaut |
| ihr | hattet ausgeschaut |
| sie | hatten ausgeschaut |
| ich | werde ausschauen |
|---|---|
| du | wirst ausschauen |
| er/sie/es | wird ausschauen |
| wir | werden ausschauen |
| ihr | werdet ausschauen |
| sie | werden ausschauen |
| ich | schaue aus |
|---|---|
| du | schauest aus |
| er/sie/es | schaue aus |
| wir | schauen aus |
| ihr | schauet aus |
| sie | schauen aus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schaute aus |
|---|---|
| du | schautest aus |
| er/sie/es | schaute aus |
| wir | schauten aus |
| ihr | schautet aus |
| sie | schauten aus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ausschauen |
|---|---|
| con zu | auszuschauen |
| participio presente | ausschauend |
| participio pasado | ausgeschaut |
«Ausschauen» (verse) es un verbo separable con el prefijo «aus-». En la oración principal, «aus» va al final de la oración.
Du schaust heute aber müde aus.
Hoy te ves bastante cansado.
Con el significado de «aussehen» (verse), «ausschauen» se usa sobre todo en el sur de Alemania, Austria y Suiza. En otras regiones de Alemania se oye con menos frecuencia.
Wie schaut's aus? Schaffen wir den Zug noch?
¿Qué tal se ve? ¿Todavía llegamos a tiempo para tomar el tren?
Cuando «ausschauen» significa «aussehen» (verse), casi siempre se combina con un adjetivo o un adverbio que describe el estado o el aspecto.
Das Kleid schaut an dir fantastisch aus.
Ese vestido te queda fantástico.
La expresión «Ausschau halten nach» (buscar) es una combinación fija. Aquí, «Ausschau» (búsqueda) es un sustantivo. La preposición «nach» (en busca de) siempre rige Dativ.
Halte bitte nach einem freien Parkplatz Ausschau.
Busca, por favor, una plaza de aparcamiento libre.
buscar
«Suchen» (buscar) se refiere en general al intento activo de encontrar a alguien o algo. En el caso de «ausschauen» (buscar), aquí se refiere a la expresión «Ausschau halten nach» (buscar): se observa atentamente el entorno y se espera descubrir a la persona o cosa que se busca.

Ich halte am Eingang des Bahnsteigs nach Anna Ausschau.
Estoy pendiente de Anna en la entrada del andén.
Ich suche auf dem ganzen Bahnsteig nach Anna.
Busco a Anna por todo el andén.