
suchen
buscar
Intentar encontrar a alguien o algo que se ha perdido o cuya ubicación se desconoce.
Ich suche meinen Schlüssel, hast du ihn gesehen?
Busco mi llave, ¿la has visto?
buscar
suchen – suchte – hat gesucht
Cargando el estado guardado.

buscar
Intentar encontrar a alguien o algo que se ha perdido o cuya ubicación se desconoce.
Ich suche meinen Schlüssel, hast du ihn gesehen?
Busco mi llave, ¿la has visto?

buscar
Esforzarse por conseguir algo concreto, por ejemplo, un trabajo o una vivienda.
Er sucht seit drei Monaten eine neue Wohnung.
Lleva tres meses buscando una vivienda nueva.

buscar
Intentar encontrar intensamente una solución, una respuesta o una explicación abstracta.
Die Wissenschaftler suchen nach einer Heilung für die Krankheit.
Los científicos buscan una cura para la enfermedad.

no tener nada que hacer allí
Ser una persona no deseada en un lugar determinado o no pertenecer allí.
Kinder haben auf einer Baustelle nichts zu suchen.
Los niños no tienen nada que hacer en una obra.
| ich | suche |
|---|---|
| du | suchst |
| er/sie/es | sucht |
| wir | suchen |
| ihr | sucht |
| sie | suchen |
| ich | suchte |
|---|---|
| du | suchtest |
| er/sie/es | suchte |
| wir | suchten |
| ihr | suchtet |
| sie | suchten |
| ich | habe gesucht |
|---|---|
| du | hast gesucht |
| er/sie/es | hat gesucht |
| wir | haben gesucht |
| ihr | habt gesucht |
| sie | haben gesucht |
| du | suche! such! |
|---|---|
| ihr | sucht! |
| Sie | suchen Sie! |
| ich | hatte gesucht |
|---|---|
| du | hattest gesucht |
| er/sie/es | hatte gesucht |
| wir | hatten gesucht |
| ihr | hattet gesucht |
| sie | hatten gesucht |
| ich | werde suchen |
|---|---|
| du | wirst suchen |
| er/sie/es | wird suchen |
| wir | werden suchen |
| ihr | werdet suchen |
| sie | werden suchen |
| ich | suche |
|---|---|
| du | suchest |
| er/sie/es | suche |
| wir | suchen |
| ihr | suchet |
| sie | suchen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | suchte |
|---|---|
| du | suchtest |
| er/sie/es | suchte |
| wir | suchten |
| ihr | suchtet |
| sie | suchten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | suchen |
|---|---|
| con zu | zu suchen |
| participio presente | suchend |
| participio pasado | gesucht |
El verbo «suchen» (buscar) es la raíz de otros verbos importantes, como «versuchen» (intentar algo), «besuchen» (visitar a alguien) y «untersuchen» (examinar algo detenidamente).
Ich versuche, Deutsch zu lernen.
Intento aprender alemán.
Der Arzt muss die Wunde untersuchen.
El médico tiene que examinar la herida.
«Suchen» (buscar) suele llevar un objeto en Akkusativ cuando buscas una cosa concreta o a una persona. La preposición «nach» (por) con Dativ se usa cuando la búsqueda es más intensa o el objetivo es más abstracto.
Ich suche mein Handy.
Busco mi teléfono.
Die Polizei sucht nach Spuren.
La policía busca huellas.
Cuando «suchen» (buscar) se usa con objetos como «eine Wohnung» (una vivienda), «einen Job» (un trabajo), «Arbeit» (trabajo) o «das Glück» (la felicidad), no significa que algo se haya perdido, sino que intentas encontrar algo nuevo para tu vida.
Meine Schwester sucht eine neue Arbeitsstelle in Berlin.
Mi hermana busca un nuevo trabajo en Berlín.
La construcción «suchen nach» (buscar) se usa a menudo para cosas abstractas. Las combinaciones habituales son «nach einer Lösung suchen» (buscar una solución), «nach einer Antwort suchen» (buscar una respuesta) y «nach dem Sinn suchen» (buscar el sentido).
Die Ingenieure suchen nach einer Lösung für das technische Problem.
Los ingenieros buscan una solución al problema técnico.
La expresión «hier nichts zu suchen haben» (no tener nada que hacer aquí) es una frase fija. Expresa de manera tajante que alguien no es bienvenido en un lugar o que no debería estar allí.
Du hast hinter der Bar nichts zu suchen!
¡Tú no tienes nada que hacer detrás de la barra!
luchar
Ambas palabras sirven cuando alguien quiere encontrar las palabras adecuadas. «Suchen» (buscar) designa el intento general de encontrar las palabras correctas, mientras que «ringen» (buscar algo con esfuerzo) muestra un fuerte bloqueo interno o causado por la situación y un gran esfuerzo. Usa «suchen» cuando se trata de pensar con normalidad y «ringen» cuando resulta especialmente difícil formular algo.

Ich suche nach den richtigen Worten für meine Antwort.
Busco las palabras adecuadas para mi respuesta.
Ich ringe nach den richtigen Worten für meine Antwort.
Lucho por encontrar las palabras adecuadas para mi respuesta.