
ausschauen
мати вигляд
Мати певний вигляд або справляти певне враження. Це слово вживається переважно в Південній Німеччині та Австрії.
Mit dem neuen Haarschnitt schaust du wirklich gut aus.
Із новою зачіскою ти справді чудово виглядаєш.
мати вигляд / виглядати
ausschauen – schaute aus – hat ausgeschaut
Завантажуємо збережений статус слова.

мати вигляд
Мати певний вигляд або справляти певне враження. Це слово вживається переважно в Південній Німеччині та Австрії.
Mit dem neuen Haarschnitt schaust du wirklich gut aus.
Із новою зачіскою ти справді чудово виглядаєш.

шукати когось або щось
Цілеспрямовано шукати когось або щось чи пильно стежити, щоб це знайти.
Wir sollten nach einem günstigen Hotel für unseren Urlaub Ausschau halten.
Нам варто пошукати недорогий готель для відпустки.
| ich | schaue aus |
|---|---|
| du | schaust aus |
| er/sie/es | schaut aus |
| wir | schauen aus |
| ihr | schaut aus |
| sie | schauen aus |
| ich | schaute aus |
|---|---|
| du | schautest aus |
| er/sie/es | schaute aus |
| wir | schauten aus |
| ihr | schautet aus |
| sie | schauten aus |
| ich | habe ausgeschaut |
|---|---|
| du | hast ausgeschaut |
| er/sie/es | hat ausgeschaut |
| wir | haben ausgeschaut |
| ihr | habt ausgeschaut |
| sie | haben ausgeschaut |
| du | schau aus! schaue aus! |
|---|---|
| ihr | schaut aus! |
| Sie | schauen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeschaut |
|---|---|
| du | hattest ausgeschaut |
| er/sie/es | hatte ausgeschaut |
| wir | hatten ausgeschaut |
| ihr | hattet ausgeschaut |
| sie | hatten ausgeschaut |
| ich | werde ausschauen |
|---|---|
| du | wirst ausschauen |
| er/sie/es | wird ausschauen |
| wir | werden ausschauen |
| ihr | werdet ausschauen |
| sie | werden ausschauen |
| ich | schaue aus |
|---|---|
| du | schauest aus |
| er/sie/es | schaue aus |
| wir | schauen aus |
| ihr | schauet aus |
| sie | schauen aus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schaute aus |
|---|---|
| du | schautest aus |
| er/sie/es | schaute aus |
| wir | schauten aus |
| ihr | schautet aus |
| sie | schauten aus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | ausschauen |
|---|---|
| з zu | auszuschauen |
| Partizip I | ausschauend |
| Partizip II | ausgeschaut |
«Ausschauen» (мати вигляд) — це відокремлюване дієслово з префіксом «aus-». У головному реченні «aus» стоїть у кінці речення.
Du schaust heute aber müde aus.
Сьогодні ти виглядаєш дуже втомленим.
У значенні «aussehen» (мати вигляд) слово «ausschauen» (мати вигляд) вживається переважно в Південній Німеччині, Австрії та Швейцарії. В інших регіонах Німеччини його чують рідше.
Wie schaut's aus? Schaffen wir den Zug noch?
Як це виглядає? Ми ще встигнемо на потяг?
Коли «ausschauen» (мати вигляд) означає «aussehen» (мати вигляд), його майже завжди поєднують із прикметником або прислівником, який описує стан чи зовнішній вигляд.
Das Kleid schaut an dir fantastisch aus.
Ця сукня має на тобі фантастичний вигляд.
Вислів «Ausschau halten nach» (виглядати когось або щось) — це стале сполучення. Тут «Ausschau» (пошук) — іменник. Прийменник «nach» завжди вимагає Dativ.
Halte bitte nach einem freien Parkplatz Ausschau.
Будь ласка, пошукай вільне місце для паркування.
шукати
«Suchen» (шукати) загалом означає активно намагатися знайти когось або щось. У «ausschauen» тут мається на увазі вислів «Ausschau halten nach» (виглядати когось або щось): ти уважно спостерігаєш за довкіллям і чекаєш, щоб помітити людину або річ, яку шукаєш.

Ich halte am Eingang des Bahnsteigs nach Anna Ausschau.
Я виглядаю Анну біля входу на платформу.
Ich suche auf dem ganzen Bahnsteig nach Anna.
Я шукаю Анну на всій платформі.