
ausschauen
sembrare
Avere un determinato aspetto o dare una determinata impressione. Usato soprattutto nella Germania meridionale e in Austria.
Mit dem neuen Haarschnitt schaust du wirklich gut aus.
Con il nuovo taglio di capelli stai davvero bene.
sembrare / cercare
ausschauen – schaute aus – hat ausgeschaut
Caricamento dello stato salvato.

sembrare
Avere un determinato aspetto o dare una determinata impressione. Usato soprattutto nella Germania meridionale e in Austria.
Mit dem neuen Haarschnitt schaust du wirklich gut aus.
Con il nuovo taglio di capelli stai davvero bene.

cercare
Cercare intenzionalmente qualcuno o qualcosa oppure tenere gli occhi aperti per trovarlo.
Wir sollten nach einem günstigen Hotel für unseren Urlaub Ausschau halten.
Dovremmo cercare un hotel economico per le nostre vacanze.
| ich | schaue aus |
|---|---|
| du | schaust aus |
| er/sie/es | schaut aus |
| wir | schauen aus |
| ihr | schaut aus |
| sie | schauen aus |
| ich | schaute aus |
|---|---|
| du | schautest aus |
| er/sie/es | schaute aus |
| wir | schauten aus |
| ihr | schautet aus |
| sie | schauten aus |
| ich | habe ausgeschaut |
|---|---|
| du | hast ausgeschaut |
| er/sie/es | hat ausgeschaut |
| wir | haben ausgeschaut |
| ihr | habt ausgeschaut |
| sie | haben ausgeschaut |
| du | schau aus! schaue aus! |
|---|---|
| ihr | schaut aus! |
| Sie | schauen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeschaut |
|---|---|
| du | hattest ausgeschaut |
| er/sie/es | hatte ausgeschaut |
| wir | hatten ausgeschaut |
| ihr | hattet ausgeschaut |
| sie | hatten ausgeschaut |
| ich | werde ausschauen |
|---|---|
| du | wirst ausschauen |
| er/sie/es | wird ausschauen |
| wir | werden ausschauen |
| ihr | werdet ausschauen |
| sie | werden ausschauen |
| ich | schaue aus |
|---|---|
| du | schauest aus |
| er/sie/es | schaue aus |
| wir | schauen aus |
| ihr | schauet aus |
| sie | schauen aus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schaute aus |
|---|---|
| du | schautest aus |
| er/sie/es | schaute aus |
| wir | schauten aus |
| ihr | schautet aus |
| sie | schauten aus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | ausschauen |
|---|---|
| con zu | auszuschauen |
| Partizip I | ausschauend |
| Partizip II | ausgeschaut |
«Ausschauen» (sembrare) è un verbo separabile con il prefisso «aus-». Nella proposizione principale «aus» si trova alla fine della frase.
Du schaust heute aber müde aus.
Oggi sembri proprio stanco.
Nel significato di «aussehen» (sembrare), «ausschauen» si usa soprattutto nella Germania meridionale, in Austria e in Svizzera. Nelle altre regioni della Germania lo si sente più raramente.
Wie schaut's aus? Schaffen wir den Zug noch?
Come va? Riusciamo ancora a prendere il treno?
Quando «ausschauen» significa «aussehen» (sembrare), si combina quasi sempre con un aggettivo o un avverbio che descrive lo stato o l'aspetto.
Das Kleid schaut an dir fantastisch aus.
Quel vestito ti sta benissimo.
L'espressione «Ausschau halten nach» (cercare) è una combinazione fissa. Qui «Ausschau» è un sostantivo. La preposizione «nach» regge sempre il Dativ.
Halte bitte nach einem freien Parkplatz Ausschau.
Cerca, per favore, un parcheggio libero.
cercare
«Suchen» (cercare) indica in generale il tentativo attivo di trovare qualcuno o qualcosa. Nel caso di «ausschauen» (cercare) si intende qui l'espressione «Ausschau halten nach» (cercare): si osserva attentamente ciò che ci circonda e si aspetta di scorgere la persona o la cosa cercata.

Ich halte am Eingang des Bahnsteigs nach Anna Ausschau.
Cerco Anna all'ingresso del binario.
Ich suche auf dem ganzen Bahnsteig nach Anna.
Cerco Anna su tutto il binario.