
ausschauen
görünmek
Belli bir görünüşe sahip olmak veya belli bir izlenim vermek. Özellikle Güney Almanya ve Avusturya'da kullanılır.
Mit dem neuen Haarschnitt schaust du wirklich gut aus.
Yeni saç kesiminle gerçekten çok iyi görünüyorsun.
görünmek
ausschauen – schaute aus – hat ausgeschaut
Kayıtlı durumun yükleniyor.

görünmek
Belli bir görünüşe sahip olmak veya belli bir izlenim vermek. Özellikle Güney Almanya ve Avusturya'da kullanılır.
Mit dem neuen Haarschnitt schaust du wirklich gut aus.
Yeni saç kesiminle gerçekten çok iyi görünüyorsun.

aramak
Birini veya bir şeyi bulmak için özellikle aramak ya da gözünü açık tutmak.
Wir sollten nach einem günstigen Hotel für unseren Urlaub Ausschau halten.
Tatilimiz için uygun fiyatlı bir otel aramalıyız.
| ich | schaue aus |
|---|---|
| du | schaust aus |
| er/sie/es | schaut aus |
| wir | schauen aus |
| ihr | schaut aus |
| sie | schauen aus |
| ich | schaute aus |
|---|---|
| du | schautest aus |
| er/sie/es | schaute aus |
| wir | schauten aus |
| ihr | schautet aus |
| sie | schauten aus |
| ich | habe ausgeschaut |
|---|---|
| du | hast ausgeschaut |
| er/sie/es | hat ausgeschaut |
| wir | haben ausgeschaut |
| ihr | habt ausgeschaut |
| sie | haben ausgeschaut |
| du | schau aus! schaue aus! |
|---|---|
| ihr | schaut aus! |
| Sie | schauen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeschaut |
|---|---|
| du | hattest ausgeschaut |
| er/sie/es | hatte ausgeschaut |
| wir | hatten ausgeschaut |
| ihr | hattet ausgeschaut |
| sie | hatten ausgeschaut |
| ich | werde ausschauen |
|---|---|
| du | wirst ausschauen |
| er/sie/es | wird ausschauen |
| wir | werden ausschauen |
| ihr | werdet ausschauen |
| sie | werden ausschauen |
| ich | schaue aus |
|---|---|
| du | schauest aus |
| er/sie/es | schaue aus |
| wir | schauen aus |
| ihr | schauet aus |
| sie | schauen aus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schaute aus |
|---|---|
| du | schautest aus |
| er/sie/es | schaute aus |
| wir | schauten aus |
| ihr | schautet aus |
| sie | schauten aus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | ausschauen |
|---|---|
| zu ile | auszuschauen |
| Partizip I | ausschauend |
| Partizip II | ausgeschaut |
“Ausschauen”, “aus-” ön ekiyle kurulan ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “aus” cümlenin sonunda yer alır.
Du schaust heute aber müde aus.
Ama bugün yorgun görünüyorsun.
“ausschauen”, “aussehen” (görünmek) anlamında özellikle Güney Almanya, Avusturya ve İsviçre'de kullanılır. Almanya'nın diğer bölgelerinde daha az duyulur.
Wie schaut's aus? Schaffen wir den Zug noch?
Durum nasıl görünüyor? Trene hâlâ yetişebilir miyiz?
“ausschauen”, “aussehen” (görünmek) anlamına geldiğinde hemen her zaman durumu veya görünüşü anlatan bir sıfat ya da zarfla kullanılır.
Das Kleid schaut an dir fantastisch aus.
Bu elbise üzerinde harika görünüyor.
“Ausschau halten nach” (aramak) kalıp bir ifadedir. Burada “Ausschau” (arama) bir isimdir. “nach” edatından sonra her zaman Dativ kullanılır.
Halte bitte nach einem freien Parkplatz Ausschau.
Lütfen boş bir park yeri ara.
aramak
“suchen” (aramak), birini veya bir şeyi bulmaya yönelik genel ve aktif çabayı anlatır. “ausschauen” (görünmek) kelimesi burada “Ausschau halten nach” (aramak) bağlantısında kullanılmıştır. Bu ifadede kişi çevresini dikkatle gözler ve aradığı kişiyi ya da şeyi görmeyi bekler.

Ich halte am Eingang des Bahnsteigs nach Anna Ausschau.
Peronun girişinde Anna'yı gözlüyorum.
Ich suche auf dem ganzen Bahnsteig nach Anna.
Anna'yı bütün peronda arıyorum.