
ausschauen
wyglądać
Mieć określony wygląd lub sprawiać określone wrażenie. Słowo używane przede wszystkim w południowych Niemczech i Austrii.
Mit dem neuen Haarschnitt schaust du wirklich gut aus.
W nowej fryzurze naprawdę świetnie wyglądasz.
wyglądać / wypatrywać
ausschauen – schaute aus – hat ausgeschaut
Wczytuję zapisany stan.

wyglądać
Mieć określony wygląd lub sprawiać określone wrażenie. Słowo używane przede wszystkim w południowych Niemczech i Austrii.
Mit dem neuen Haarschnitt schaust du wirklich gut aus.
W nowej fryzurze naprawdę świetnie wyglądasz.

wypatrywać
Celowo szukać kogoś lub czegoś albo mieć oczy otwarte, żeby to znaleźć.
Wir sollten nach einem günstigen Hotel für unseren Urlaub Ausschau halten.
Powinniśmy wypatrywać niedrogiego hotelu na nasze wakacje.
| ich | schaue aus |
|---|---|
| du | schaust aus |
| er/sie/es | schaut aus |
| wir | schauen aus |
| ihr | schaut aus |
| sie | schauen aus |
| ich | schaute aus |
|---|---|
| du | schautest aus |
| er/sie/es | schaute aus |
| wir | schauten aus |
| ihr | schautet aus |
| sie | schauten aus |
| ich | habe ausgeschaut |
|---|---|
| du | hast ausgeschaut |
| er/sie/es | hat ausgeschaut |
| wir | haben ausgeschaut |
| ihr | habt ausgeschaut |
| sie | haben ausgeschaut |
| du | schau aus! schaue aus! |
|---|---|
| ihr | schaut aus! |
| Sie | schauen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeschaut |
|---|---|
| du | hattest ausgeschaut |
| er/sie/es | hatte ausgeschaut |
| wir | hatten ausgeschaut |
| ihr | hattet ausgeschaut |
| sie | hatten ausgeschaut |
| ich | werde ausschauen |
|---|---|
| du | wirst ausschauen |
| er/sie/es | wird ausschauen |
| wir | werden ausschauen |
| ihr | werdet ausschauen |
| sie | werden ausschauen |
| ich | schaue aus |
|---|---|
| du | schauest aus |
| er/sie/es | schaue aus |
| wir | schauen aus |
| ihr | schauet aus |
| sie | schauen aus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schaute aus |
|---|---|
| du | schautest aus |
| er/sie/es | schaute aus |
| wir | schauten aus |
| ihr | schautet aus |
| sie | schauten aus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ausschauen |
|---|---|
| z zu | auszuschauen |
| Partizip I | ausschauend |
| Partizip II | ausgeschaut |
„Ausschauen” (wyglądać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym z przedrostkiem „aus-” (przedrostek rozdzielny). W zdaniu głównym „aus” (przedrostek rozdzielny) stoi na końcu zdania.
Du schaust heute aber müde aus.
Dzisiaj wyglądasz na zmęczonego.
W znaczeniu „aussehen” (wyglądać) czasownika „ausschauen” (wyglądać) używa się przede wszystkim w południowych Niemczech, Austrii i Szwajcarii. W innych regionach Niemiec słyszy się go rzadziej.
Wie schaut's aus? Schaffen wir den Zug noch?
Jak to wygląda? Zdążymy jeszcze na pociąg?
Kiedy „ausschauen” (wyglądać) oznacza „aussehen” (wyglądać), prawie zawsze łączy się z przymiotnikiem lub przysłówkiem, który opisuje stan albo wygląd.
Das Kleid schaut an dir fantastisch aus.
Ta sukienka wygląda na tobie fantastycznie.
Wyrażenie „Ausschau halten nach” (wypatrywać) jest stałym połączeniem. „Ausschau” (wypatrywanie) jest tu rzeczownikiem. Przyimek „nach” (za) zawsze łączy się z Dativ.
Halte bitte nach einem freien Parkplatz Ausschau.
Wypatruj proszę wolnego miejsca parkingowego (Dativ).
szukać
„Suchen” (szukać) ogólnie oznacza aktywną próbę znalezienia kogoś lub czegoś. W tym znaczeniu „ausschauen” oznacza wyrażenie „Ausschau halten nach” (wypatrywać): uważnie obserwujesz otoczenie i czekasz, aż dostrzeżesz szukaną osobę lub rzecz.

Ich halte am Eingang des Bahnsteigs nach Anna Ausschau.
Wypatruję Anny przy wejściu na peron.
Ich suche auf dem ganzen Bahnsteig nach Anna.
Szukam Anny na całym peronie.