
ausschauen
a arăta
A avea un anumit aspect sau a lăsa o anumită impresie. Folosit mai ales în sudul Germaniei și în Austria.
Mit dem neuen Haarschnitt schaust du wirklich gut aus.
Cu noua tunsoare arăți foarte bine.
a arăta / a căuta
ausschauen – schaute aus – hat ausgeschaut
Se încarcă starea ta salvată.

a arăta
A avea un anumit aspect sau a lăsa o anumită impresie. Folosit mai ales în sudul Germaniei și în Austria.
Mit dem neuen Haarschnitt schaust du wirklich gut aus.
Cu noua tunsoare arăți foarte bine.

a căuta
A căuta în mod special pe cineva sau ceva ori a fi atent pentru a găsi acel lucru.
Wir sollten nach einem günstigen Hotel für unseren Urlaub Ausschau halten.
Ar trebui să căutăm un hotel accesibil pentru vacanța noastră.
| ich | schaue aus |
|---|---|
| du | schaust aus |
| er/sie/es | schaut aus |
| wir | schauen aus |
| ihr | schaut aus |
| sie | schauen aus |
| ich | schaute aus |
|---|---|
| du | schautest aus |
| er/sie/es | schaute aus |
| wir | schauten aus |
| ihr | schautet aus |
| sie | schauten aus |
| ich | habe ausgeschaut |
|---|---|
| du | hast ausgeschaut |
| er/sie/es | hat ausgeschaut |
| wir | haben ausgeschaut |
| ihr | habt ausgeschaut |
| sie | haben ausgeschaut |
| du | schau aus! schaue aus! |
|---|---|
| ihr | schaut aus! |
| Sie | schauen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeschaut |
|---|---|
| du | hattest ausgeschaut |
| er/sie/es | hatte ausgeschaut |
| wir | hatten ausgeschaut |
| ihr | hattet ausgeschaut |
| sie | hatten ausgeschaut |
| ich | werde ausschauen |
|---|---|
| du | wirst ausschauen |
| er/sie/es | wird ausschauen |
| wir | werden ausschauen |
| ihr | werdet ausschauen |
| sie | werden ausschauen |
| ich | schaue aus |
|---|---|
| du | schauest aus |
| er/sie/es | schaue aus |
| wir | schauen aus |
| ihr | schauet aus |
| sie | schauen aus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schaute aus |
|---|---|
| du | schautest aus |
| er/sie/es | schaute aus |
| wir | schauten aus |
| ihr | schautet aus |
| sie | schauten aus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ausschauen |
|---|---|
| cu zu | auszuschauen |
| Partizip I | ausschauend |
| Partizip II | ausgeschaut |
„Ausschauen” (a arăta) este un verb separabil, cu prefixul „aus-” (prefixul aus-). În propoziția principală, „aus” (particula aus) stă la sfârșitul propoziției.
Du schaust heute aber müde aus.
Astăzi arăți cam obosit.
Cu sensul „aussehen” (a arăta), „ausschauen” (a arăta) este folosit mai ales în sudul Germaniei, în Austria și în Elveția. În celelalte regiuni ale Germaniei se aude mai rar.
Wie schaut's aus? Schaffen wir den Zug noch?
Cum arată? Mai reușim să prindem trenul?
Când „ausschauen” (a arăta) are sensul lui „aussehen” (a arăta), este combinat aproape întotdeauna cu un adjectiv sau un adverb care descrie starea ori aspectul.
Das Kleid schaut an dir fantastisch aus.
Rochia arată fantastic pe tine.
Expresia „Ausschau halten nach” (a căuta) este o combinație fixă. Aici, „Ausschau” (căutare) este un substantiv. Prepoziția „nach” (după) cere întotdeauna Dativ.
Halte bitte nach einem freien Parkplatz Ausschau.
Te rog să cauți un loc de parcare liber.
a căuta
„suchen” (a căuta) desemnează, în general, încercarea activă de a găsi pe cineva sau ceva. În cazul lui „Ausschau halten nach” (a căuta), „ausschauen” înseamnă aici că observi cu atenție împrejurimile și aștepți să descoperi persoana sau lucrul căutat.

Ich halte am Eingang des Bahnsteigs nach Anna Ausschau.
O caut pe Anna la intrarea pe peron, uitându-mă cu atenție după ea.
Ich suche auf dem ganzen Bahnsteig nach Anna.
O caut pe Anna pe tot peronul.