
ausschauen
выглядеть
Иметь определённый вид или производить определённое впечатление. Особенно употребляется на юге Германии и в Австрии.
Mit dem neuen Haarschnitt schaust du wirklich gut aus.
С новой стрижкой ты действительно хорошо выглядишь.
выглядеть / высматривать
ausschauen – schaute aus – hat ausgeschaut
Загружаем сохранённый статус.

выглядеть
Иметь определённый вид или производить определённое впечатление. Особенно употребляется на юге Германии и в Австрии.
Mit dem neuen Haarschnitt schaust du wirklich gut aus.
С новой стрижкой ты действительно хорошо выглядишь.

высматривать
Целенаправленно искать кого-либо или что-либо либо внимательно смотреть по сторонам, чтобы найти это.
Wir sollten nach einem günstigen Hotel für unseren Urlaub Ausschau halten.
Нам стоит поискать недорогую гостиницу для отпуска.
| ich | schaue aus |
|---|---|
| du | schaust aus |
| er/sie/es | schaut aus |
| wir | schauen aus |
| ihr | schaut aus |
| sie | schauen aus |
| ich | schaute aus |
|---|---|
| du | schautest aus |
| er/sie/es | schaute aus |
| wir | schauten aus |
| ihr | schautet aus |
| sie | schauten aus |
| ich | habe ausgeschaut |
|---|---|
| du | hast ausgeschaut |
| er/sie/es | hat ausgeschaut |
| wir | haben ausgeschaut |
| ihr | habt ausgeschaut |
| sie | haben ausgeschaut |
| du | schau aus! schaue aus! |
|---|---|
| ihr | schaut aus! |
| Sie | schauen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeschaut |
|---|---|
| du | hattest ausgeschaut |
| er/sie/es | hatte ausgeschaut |
| wir | hatten ausgeschaut |
| ihr | hattet ausgeschaut |
| sie | hatten ausgeschaut |
| ich | werde ausschauen |
|---|---|
| du | wirst ausschauen |
| er/sie/es | wird ausschauen |
| wir | werden ausschauen |
| ihr | werdet ausschauen |
| sie | werden ausschauen |
| ich | schaue aus |
|---|---|
| du | schauest aus |
| er/sie/es | schaue aus |
| wir | schauen aus |
| ihr | schauet aus |
| sie | schauen aus |
Используется для косвенной речи.
| ich | schaute aus |
|---|---|
| du | schautest aus |
| er/sie/es | schaute aus |
| wir | schauten aus |
| ihr | schautet aus |
| sie | schauten aus |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | ausschauen |
|---|---|
| с zu | auszuschauen |
| Partizip I | ausschauend |
| Partizip II | ausgeschaut |
«Ausschauen» (выглядеть) — это отделяемый глагол с приставкой «aus-» (отделяемая приставка). В главном предложении «aus» (часть глагола) стоит в конце предложения.
Du schaust heute aber müde aus.
Сегодня ты выглядишь довольно уставшим.
В значении «aussehen» (выглядеть) глагол «ausschauen» (выглядеть) особенно употребляется на юге Германии, в Австрии и Швейцарии. В других регионах Германии его слышно реже.
Wie schaut's aus? Schaffen wir den Zug noch?
Как всё выглядит? Мы ещё успеем на поезд?
Если «ausschauen» (выглядеть) означает «aussehen» (выглядеть), оно почти всегда сочетается с прилагательным или наречием, описывающим состояние или внешний вид.
Das Kleid schaut an dir fantastisch aus.
Это платье на тебе выглядит потрясающе.
Выражение «Ausschau halten nach» (высматривать, искать) — это устойчивое сочетание. Здесь «Ausschau» (поиск, высматривание) — существительное. Предлог «nach» (за, в поисках) всегда требует Dativ.
Halte bitte nach einem freien Parkplatz Ausschau.
Пожалуйста, поищи свободное место для парковки.
искать
«Suchen» (искать) в целом обозначает активную попытку найти кого-либо или что-либо. В случае с «ausschauen» (высматривать) здесь имеется в виду выражение «Ausschau halten nach» (высматривать). Ты внимательно наблюдаешь за окружающей обстановкой и ждёшь, когда заметишь нужного человека или предмет.

Ich halte am Eingang des Bahnsteigs nach Anna Ausschau.
Я высматриваю Анну у входа на платформу.
Ich suche auf dem ganzen Bahnsteig nach Anna.
Я ищу Анну по всей платформе.