
ausschauen
يبدو
يبدو بمظهر معين أو يعطي انطباعًا معينًا. تُستخدم هذه الكلمة خصوصًا في جنوب ألمانيا والنمسا.
Mit dem neuen Haarschnitt schaust du wirklich gut aus.
تبدو رائعًا حقًا بقصة شعرك الجديدة.
يبدو / يبحث عن
ausschauen – schaute aus – hat ausgeschaut
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يبدو
يبدو بمظهر معين أو يعطي انطباعًا معينًا. تُستخدم هذه الكلمة خصوصًا في جنوب ألمانيا والنمسا.
Mit dem neuen Haarschnitt schaust du wirklich gut aus.
تبدو رائعًا حقًا بقصة شعرك الجديدة.

يبحث عن
يبحث عمدًا عن شخص أو شيء، أو يبقي عينيه مفتوحتين من أجل العثور عليه.
Wir sollten nach einem günstigen Hotel für unseren Urlaub Ausschau halten.
ينبغي أن نبحث عن فندق رخيص لقضاء عطلتنا.
| ich | schaue aus |
|---|---|
| du | schaust aus |
| er/sie/es | schaut aus |
| wir | schauen aus |
| ihr | schaut aus |
| sie | schauen aus |
| ich | schaute aus |
|---|---|
| du | schautest aus |
| er/sie/es | schaute aus |
| wir | schauten aus |
| ihr | schautet aus |
| sie | schauten aus |
| ich | habe ausgeschaut |
|---|---|
| du | hast ausgeschaut |
| er/sie/es | hat ausgeschaut |
| wir | haben ausgeschaut |
| ihr | habt ausgeschaut |
| sie | haben ausgeschaut |
| du | schau aus! schaue aus! |
|---|---|
| ihr | schaut aus! |
| Sie | schauen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeschaut |
|---|---|
| du | hattest ausgeschaut |
| er/sie/es | hatte ausgeschaut |
| wir | hatten ausgeschaut |
| ihr | hattet ausgeschaut |
| sie | hatten ausgeschaut |
| ich | werde ausschauen |
|---|---|
| du | wirst ausschauen |
| er/sie/es | wird ausschauen |
| wir | werden ausschauen |
| ihr | werdet ausschauen |
| sie | werden ausschauen |
| ich | schaue aus |
|---|---|
| du | schauest aus |
| er/sie/es | schaue aus |
| wir | schauen aus |
| ihr | schauet aus |
| sie | schauen aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schaute aus |
|---|---|
| du | schautest aus |
| er/sie/es | schaute aus |
| wir | schauten aus |
| ihr | schautet aus |
| sie | schauten aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ausschauen |
|---|---|
| مع zu | auszuschauen |
| Partizip I | ausschauend |
| Partizip II | ausgeschaut |
«Ausschauen» (يبدو) فعل منفصل ذو بادئة هي «aus-» (جزء يدل على الانفصال). في الجملة الرئيسية تأتي «aus» في نهاية الجملة.
Du schaust heute aber müde aus.
لكنك تبدو متعبًا اليوم.
بمعنى «aussehen» (يبدو)، تُستخدم «ausschauen» (يبدو) خصوصًا في جنوب ألمانيا والنمسا وسويسرا. وفي المناطق الأخرى من ألمانيا، تُسمع هذه الكلمة بمعدل أقل.
Wie schaut's aus? Schaffen wir den Zug noch?
كيف يبدو الأمر؟ هل ما زلنا نستطيع اللحاق بالقطار؟
عندما تعني «ausschauen» (يبدو) «aussehen» (يبدو)، فإنها تُستخدم تقريبًا دائمًا مع صفة أو حال يصف الحالة أو المظهر.
Das Kleid schaut an dir fantastisch aus.
يبدو الفستان رائعًا عليك.
إن التعبير «Ausschau halten nach» (يبحث عن) تركيب ثابت. وهنا تكون «Ausschau» (ترقّب) اسمًا. وحرف الجر «nach» (عن) يتطلب دائمًا Dativ.
Halte bitte nach einem freien Parkplatz Ausschau.
من فضلك، ابحث عن مكان شاغر لركن السيارة.
يبحث عن / يسعى إلى
تشير «suchen» (البحث عن) عمومًا إلى محاولة العثور بنشاط على شخص أو شيء. أما «ausschauen» فالمقصود بها هنا التعبير «Ausschau halten nach» (البحث عن): تراقب محيطك بانتباه وتنتظر أن تلمح الشخص أو الشيء الذي تبحث عنه.

Ich halte am Eingang des Bahnsteigs nach Anna Ausschau.
أراقب مدخل رصيف المحطة بحثًا عن آنا.
Ich suche auf dem ganzen Bahnsteig nach Anna.
أبحث عن آنا في جميع أنحاء رصيف المحطة.