
schleppen
cargar
Arrastrar o llevar algo pesado con esfuerzo.
Er musste die schweren Koffer die Treppe hoch schleppen.
Tuvo que cargar las maletas pesadas escaleras arriba.
cargar / arrastrarse / remolcar / alargarse
schleppen – schleppte – hat geschleppt
Cargando el estado guardado.

cargar
Arrastrar o llevar algo pesado con esfuerzo.
Er musste die schweren Koffer die Treppe hoch schleppen.
Tuvo que cargar las maletas pesadas escaleras arriba.

arrastrarse
Desplazarse lentamente y con mucho esfuerzo, a menudo por agotamiento o enfermedad.
Nach dem langen Arbeitstag schleppte sie sich müde nach Hause.
Después de la larga jornada laboral, se arrastró a casa, cansada.

remolcar
Arrastrar un vehículo o un barco con ayuda de otro; llevarse con una grúa.
Das kaputte Auto wurde von einem Abschleppwagen in die Werkstatt geschleppt.
Una grúa llevó el coche averiado al taller.

alargarse
En referencia a un proceso o una acción: avanzar muy lenta y laboriosamente.
Die Verhandlungen schleppen sich schon seit Monaten dahin.
Las negociaciones llevan meses alargándose.
| ich | schleppe |
|---|---|
| du | schleppst |
| er/sie/es | schleppt |
| wir | schleppen |
| ihr | schleppt |
| sie | schleppen |
| ich | schleppte |
|---|---|
| du | schlepptest |
| er/sie/es | schleppte |
| wir | schleppten |
| ihr | schlepptet |
| sie | schleppten |
| ich | habe geschleppt |
|---|---|
| du | hast geschleppt |
| er/sie/es | hat geschleppt |
| wir | haben geschleppt |
| ihr | habt geschleppt |
| sie | haben geschleppt |
| du | schleppe! schlepp! |
|---|---|
| ihr | schleppt! |
| Sie | schleppen Sie! |
| ich | hatte geschleppt |
|---|---|
| du | hattest geschleppt |
| er/sie/es | hatte geschleppt |
| wir | hatten geschleppt |
| ihr | hattet geschleppt |
| sie | hatten geschleppt |
| ich | werde schleppen |
|---|---|
| du | wirst schleppen |
| er/sie/es | wird schleppen |
| wir | werden schleppen |
| ihr | werdet schleppen |
| sie | werden schleppen |
| ich | schleppe |
|---|---|
| du | schleppest |
| er/sie/es | schleppe |
| wir | schleppen |
| ihr | schleppet |
| sie | schleppen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schleppte |
|---|---|
| du | schlepptest |
| er/sie/es | schleppte |
| wir | schleppten |
| ihr | schlepptet |
| sie | schleppten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | schleppen |
|---|---|
| con zu | zu schleppen |
| participio presente | schleppend |
| participio pasado | geschleppt |
El verbo «schleppen» (cargar o arrastrar) puede usarse de forma reflexiva o no reflexiva. Cuando una persona o una cosa mueve un objeto pesado, se usa «schleppen» (cargar o arrastrar) con Akkusativ. Cuando una persona o un proceso avanza con dificultad, se usa «sich schleppen» (arrastrarse o avanzar con dificultad).
Ich habe den ganzen Tag schwere Kisten geschleppt.
Estuve cargando cajas pesadas todo el día.
Er war so krank, dass er sich kaum zur Arbeit schleppen konnte.
Estaba tan enfermo que apenas pudo arrastrarse hasta el trabajo.
Das Projekt schleppt sich seit Wochen nur so dahin.
El proyecto lleva semanas avanzando con dificultad.
Si usas «schleppen» (cargar o arrastrar) en vez de «tragen» (llevar), haces hincapié en el gran esfuerzo, el mucho peso o la falta de ganas que implica la actividad. Suena más agotador y a menudo también un poco negativo.
Musst du wirklich all diese alten Zeitschriften in die neue Wohnung schleppen?
¿De verdad tienes que cargar todas esas revistas viejas hasta el nuevo apartamento?
En este significado, «schleppen» (remolcar) se usa casi exclusivamente para arrastrar vehículos o barcos. En este contexto también se usa a menudo el verbo «abschleppen» (remolcar o llevarse con una grúa).
Ein Traktor schleppte das im Schlamm steckende Auto heraus.
Un tractor sacó del barro el coche que estaba atascado.
Das große Containerschiff wurde von zwei kleinen Schleppern in den Hafen geschleppt.
Dos pequeños remolcadores llevaron el gran portacontenedores al puerto.
La forma reflexiva «sich schleppen» (alargarse o avanzar con dificultad) se usa a menudo en sentido figurado para procesos que avanzan muy lentamente y con dificultad. Con frecuencia aparece junto con el adverbio «dahin» (así o de ese modo).
Die Besprechung schleppte sich ohne Ergebnis über drei Stunden dahin.
La reunión se alargó durante tres horas sin llegar a ningún resultado.
tirar / mudarse
Ambas palabras pueden significar mover un objeto pesado tirando de él. «Ziehen» (tirar) describe en principio el movimiento en sí, mientras que «schleppen» (cargar) destaca además el esfuerzo y el gran peso del objeto. Usa «ziehen» para una descripción neutral y «schleppen» cuando el movimiento es claramente laborioso.

Wir schleppten den schweren Schlitten mühsam den verschneiten Weg hinauf.
Arrastramos con mucho esfuerzo el pesado trineo por el camino nevado cuesta arriba.
Wir zogen den Schlitten gemeinsam den verschneiten Weg hinauf.
Entre todos, tiramos del trineo por el camino nevado cuesta arriba.