
ausstehen
estar pendiente
No estar todavía terminado, entregado o pagado; retrasarse. Suele referirse a una respuesta, una decisión o un pago.
Die Bestätigung für den Auftrag steht immer noch aus.
La confirmación del pedido sigue pendiente.
estar pendiente / soportar
ausstehen – stand aus – hat ausgestanden
Cargando el estado guardado.

estar pendiente
No estar todavía terminado, entregado o pagado; retrasarse. Suele referirse a una respuesta, una decisión o un pago.
Die Bestätigung für den Auftrag steht immer noch aus.
La confirmación del pedido sigue pendiente.

no soportar
No gustar absolutamente nada de alguien o algo, o no poder soportarlo.
Ich kann seine arrogante Art einfach nicht ausstehen.
No soporto su manera arrogante de ser.

soportar
Tener que soportar o padecer algo muy desagradable o difícil.
Nach der Operation musste sie große Schmerzen ausstehen.
Después de la operación tuvo que soportar mucho dolor.
| ich | stehe aus |
|---|---|
| du | stehst aus |
| er/sie/es | steht aus |
| wir | stehen aus |
| ihr | steht aus |
| sie | stehen aus |
| ich | stand aus |
|---|---|
| du | standest aus standst aus |
| er/sie/es | stand aus |
| wir | standen aus |
| ihr | standet aus |
| sie | standen aus |
| ich | habe ausgestanden |
|---|---|
| du | hast ausgestanden |
| er/sie/es | hat ausgestanden |
| wir | haben ausgestanden |
| ihr | habt ausgestanden |
| sie | haben ausgestanden |
| du | steh aus! stehe aus! |
|---|---|
| ihr | steht aus! |
| Sie | stehen Sie aus! |
| ich | hatte ausgestanden |
|---|---|
| du | hattest ausgestanden |
| er/sie/es | hatte ausgestanden |
| wir | hatten ausgestanden |
| ihr | hattet ausgestanden |
| sie | hatten ausgestanden |
| ich | werde ausstehen |
|---|---|
| du | wirst ausstehen |
| er/sie/es | wird ausstehen |
| wir | werden ausstehen |
| ihr | werdet ausstehen |
| sie | werden ausstehen |
| ich | stehe aus |
|---|---|
| du | stehest aus |
| er/sie/es | stehe aus |
| wir | stehen aus |
| ihr | stehet aus |
| sie | stehen aus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | stände aus stünde aus |
|---|---|
| du | ständest aus stündest aus |
| er/sie/es | stände aus stünde aus |
| wir | ständen aus stünden aus |
| ihr | ständet aus stündet aus |
| sie | ständen aus stünden aus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ausstehen |
|---|---|
| con zu | auszustehen |
| participio presente | ausstehend |
| participio pasado | ausgestanden |
«Ausstehen» (estar pendiente) es un verbo separable. En una oración principal, el prefijo «aus» (separado) aparece al final de la oración. En las oraciones subordinadas o en el infinitivo, el verbo permanece unido.
Eine Antwort vom Unternehmen steht noch aus.
La respuesta de la empresa sigue pendiente.
Ich warte, weil die Bestätigung noch aussteht.
Estoy esperando porque la confirmación todavía está pendiente.
El sentido se reconoce por la estructura de la oración. Si el verbo aparece solo, suele referirse a algo que falta, por ejemplo, una respuesta. La expresión «nicht ausstehen können» (no poder soportar) expresa rechazo. Con un objeto como «Schmerzen» (dolor), significa «ertragen» (soportar).
Die Lieferung steht seit letzter Woche aus.
La entrega está pendiente desde la semana pasada.
Ich kann laute Musik am Morgen nicht ausstehen.
No soporto la música alta por la mañana.
Er musste große Ängste ausstehen.
Tuvo que soportar grandes miedos.
El sentido de «nicht mögen» (no gustar) se usa casi exclusivamente en la expresión fija «jemanden/etwas nicht ausstehen können» (no poder soportar a alguien o algo). En este caso, el verbo «können» (poder) es necesario.
Seit dem Streit kann er seinen Kollegen nicht mehr ausstehen.
Desde la discusión, ya no soporta a su compañero de trabajo.
En el sentido de «noch nicht erledigt» (todavía no terminado), «ausstehen» (estar pendiente) suele usarse con cosas impersonales. Es habitual decir que están pendientes una respuesta, un pago, una decisión o una sentencia.
Die Zahlung der Miete für diesen Monat steht noch aus.
El pago del alquiler de este mes todavía está pendiente.
En el sentido de «ertragen» (soportar), el verbo se combina con experiencias muy negativas. Los objetos habituales son «Schmerzen» (dolor), tormentos o miedos.
Während ihrer Krankheit musste sie schreckliche Schmerzen ausstehen.
Durante su enfermedad tuvo que soportar unos dolores terribles.
hacer cola / estar próximo / dudar / sentar bien
Cuando se trata de un pago, «anstehen» (estar próximo) significa que vencerá próximamente o que debe realizarse a continuación. «Ausstehen» (estar pendiente), en cambio, se refiere a un pago que ya se espera, pero que todavía no se ha efectuado y, por tanto, sigue pendiente.

Die Rate für das Auto vom letzten Monat steht noch aus.
La cuota del automóvil del mes pasado todavía está pendiente.
Morgen steht die nächste Rate für das Auto an.
Mañana vence la próxima cuota del automóvil.