
ausstehen
a fi în așteptare
A nu fi încă rezolvat, livrat sau plătit; a întârzia. Se referă adesea la un răspuns, o decizie sau o plată.
Die Bestätigung für den Auftrag steht immer noch aus.
Confirmarea comenzii este încă în așteptare.
a fi în așteptare / a nu putea suferi / a îndura
ausstehen – stand aus – hat ausgestanden
Se încarcă starea ta salvată.

a fi în așteptare
A nu fi încă rezolvat, livrat sau plătit; a întârzia. Se referă adesea la un răspuns, o decizie sau o plată.
Die Bestätigung für den Auftrag steht immer noch aus.
Confirmarea comenzii este încă în așteptare.

a nu putea suferi
A nu plăcea deloc pe cineva sau ceva ori a nu putea suporta pe cineva sau ceva.
Ich kann seine arrogante Art einfach nicht ausstehen.
Pur și simplu nu pot suferi felul lui arogant de a fi.

a îndura
A trebui să suporți sau să treci prin ceva foarte neplăcut ori dificil.
Nach der Operation musste sie große Schmerzen ausstehen.
După operație, a trebuit să îndure dureri mari.
| ich | stehe aus |
|---|---|
| du | stehst aus |
| er/sie/es | steht aus |
| wir | stehen aus |
| ihr | steht aus |
| sie | stehen aus |
| ich | stand aus |
|---|---|
| du | standest aus standst aus |
| er/sie/es | stand aus |
| wir | standen aus |
| ihr | standet aus |
| sie | standen aus |
| ich | habe ausgestanden |
|---|---|
| du | hast ausgestanden |
| er/sie/es | hat ausgestanden |
| wir | haben ausgestanden |
| ihr | habt ausgestanden |
| sie | haben ausgestanden |
| du | steh aus! stehe aus! |
|---|---|
| ihr | steht aus! |
| Sie | stehen Sie aus! |
| ich | hatte ausgestanden |
|---|---|
| du | hattest ausgestanden |
| er/sie/es | hatte ausgestanden |
| wir | hatten ausgestanden |
| ihr | hattet ausgestanden |
| sie | hatten ausgestanden |
| ich | werde ausstehen |
|---|---|
| du | wirst ausstehen |
| er/sie/es | wird ausstehen |
| wir | werden ausstehen |
| ihr | werdet ausstehen |
| sie | werden ausstehen |
| ich | stehe aus |
|---|---|
| du | stehest aus |
| er/sie/es | stehe aus |
| wir | stehen aus |
| ihr | stehet aus |
| sie | stehen aus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | stände aus stünde aus |
|---|---|
| du | ständest aus stündest aus |
| er/sie/es | stände aus stünde aus |
| wir | ständen aus stünden aus |
| ihr | ständet aus stündet aus |
| sie | ständen aus stünden aus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ausstehen |
|---|---|
| cu zu | auszustehen |
| Partizip I | ausstehend |
| Partizip II | ausgestanden |
„Ausstehen” (a fi în așteptare, a suporta) este un verb separabil. Într-o propoziție principală, prefixul „aus” (afară, în poziție separată) stă la sfârșitul propoziției. În propoziții subordonate sau la infinitiv, verbul rămâne unit.
Eine Antwort vom Unternehmen steht noch aus.
Un răspuns din partea companiei este încă în așteptare.
Ich warte, weil die Bestätigung noch aussteht.
Aștept deoarece confirmarea întârzie încă.
Sensul poate fi recunoscut după structura propoziției. Dacă verbul apare singur, este adesea vorba despre ceva care lipsește, de exemplu un răspuns. Expresia „nicht ausstehen können” (a nu putea suferi) exprimă antipatie. Cu un obiect precum „Schmerzen” (dureri), înseamnă „ertragen” (a îndura).
Die Lieferung steht seit letzter Woche aus.
Livrarea este în așteptare de săptămâna trecută.
Ich kann laute Musik am Morgen nicht ausstehen.
Nu pot suferi muzica zgomotoasă dimineața.
Er musste große Ängste ausstehen.
A trebuit să îndure frici mari.
Sensul de „nicht mögen” (a nu plăcea) este folosit aproape exclusiv în expresia fixă „jemanden/etwas nicht ausstehen können” (a nu putea suferi pe cineva sau ceva). Verbul „können” (a putea) este obligatoriu aici.
Seit dem Streit kann er seinen Kollegen nicht mehr ausstehen.
De la ceartă, nu-și mai poate suferi colegul.
În sensul de „noch nicht erledigt” (încă nerezolvat), „ausstehen” (a fi în așteptare) se folosește adesea cu lucruri impersonale. Exemple tipice sunt: un răspuns, o plată, o decizie sau o sentință este în așteptare.
Die Zahlung der Miete für diesen Monat steht noch aus.
Plata chiriei pentru luna aceasta este încă în așteptare.
În sensul de „ertragen” (a îndura), verbul se combină cu experiențe foarte negative. Obiectele tipice sunt durerile, chinurile sau fricile.
Während ihrer Krankheit musste sie schreckliche Schmerzen ausstehen.
În timpul bolii, a trebuit să îndure dureri îngrozitoare.
a sta la coadă
Când este vorba despre o plată, „anstehen” (a urma) înseamnă că aceasta va ajunge curând la scadență sau că urmează să fie făcută. În schimb, „Ausstehen” (a fi în așteptare) desemnează o plată care este deja așteptată, dar încă nu a fost făcută și, prin urmare, rămâne neachitată.

Die Rate für das Auto vom letzten Monat steht noch aus.
Rata la mașină de luna trecută este încă neachitată.
Morgen steht die nächste Rate für das Auto an.
Mâine urmează să plătim următoarea rată la mașină.