
ausstehen
бути в очікуванні
Ще не бути виконаним, доставленим або оплаченим; затримуватися. Часто стосується відповіді, рішення або платежу.
Die Bestätigung für den Auftrag steht immer noch aus.
Підтвердження замовлення все ще очікується.
бути в очікуванні / терпіти не могти / витримувати
ausstehen – stand aus – hat ausgestanden
Завантажуємо збережений статус слова.

бути в очікуванні
Ще не бути виконаним, доставленим або оплаченим; затримуватися. Часто стосується відповіді, рішення або платежу.
Die Bestätigung für den Auftrag steht immer noch aus.
Підтвердження замовлення все ще очікується.

терпіти не могти
Категорично не любити когось або щось чи бути не здатним це терпіти.
Ich kann seine arrogante Art einfach nicht ausstehen.
Я просто не можу терпіти його зарозумілу манеру поведінки.

витримувати
Мусити терпіти або переживати щось дуже неприємне чи важке.
Nach der Operation musste sie große Schmerzen ausstehen.
Після операції їй довелося витримати сильний біль.
| ich | stehe aus |
|---|---|
| du | stehst aus |
| er/sie/es | steht aus |
| wir | stehen aus |
| ihr | steht aus |
| sie | stehen aus |
| ich | stand aus |
|---|---|
| du | standest aus standst aus |
| er/sie/es | stand aus |
| wir | standen aus |
| ihr | standet aus |
| sie | standen aus |
| ich | habe ausgestanden |
|---|---|
| du | hast ausgestanden |
| er/sie/es | hat ausgestanden |
| wir | haben ausgestanden |
| ihr | habt ausgestanden |
| sie | haben ausgestanden |
| du | steh aus! stehe aus! |
|---|---|
| ihr | steht aus! |
| Sie | stehen Sie aus! |
| ich | hatte ausgestanden |
|---|---|
| du | hattest ausgestanden |
| er/sie/es | hatte ausgestanden |
| wir | hatten ausgestanden |
| ihr | hattet ausgestanden |
| sie | hatten ausgestanden |
| ich | werde ausstehen |
|---|---|
| du | wirst ausstehen |
| er/sie/es | wird ausstehen |
| wir | werden ausstehen |
| ihr | werdet ausstehen |
| sie | werden ausstehen |
| ich | stehe aus |
|---|---|
| du | stehest aus |
| er/sie/es | stehe aus |
| wir | stehen aus |
| ihr | stehet aus |
| sie | stehen aus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | stände aus stünde aus |
|---|---|
| du | ständest aus stündest aus |
| er/sie/es | stände aus stünde aus |
| wir | ständen aus stünden aus |
| ihr | ständet aus stündet aus |
| sie | ständen aus stünden aus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | ausstehen |
|---|---|
| з zu | auszustehen |
| Partizip I | ausstehend |
| Partizip II | ausgestanden |
«Ausstehen» (витримувати або бути в очікуванні) — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «aus» (відокремлювана частина дієслова) стоїть у кінці речення. У підрядному реченні або в інфінітиві дієслово пишеться разом.
Eine Antwort vom Unternehmen steht noch aus.
Відповідь від компанії все ще очікується.
Ich warte, weil die Bestätigung noch aussteht.
Я чекаю, бо підтвердження все ще очікується.
Значення можна розпізнати за будовою речення. Якщо дієслово вжите саме по собі, часто йдеться про щось відсутнє, наприклад про відповідь. Вираз «nicht ausstehen können» (терпіти не могти) виражає неприязнь. З об’єктом на кшталт «Schmerzen» (біль) воно означає «ertragen» (витримувати).
Die Lieferung steht seit letzter Woche aus.
Доставка очікується ще від минулого тижня.
Ich kann laute Musik am Morgen nicht ausstehen.
Я не можу терпіти гучну музику вранці.
Er musste große Ängste ausstehen.
Йому довелося витримати сильні страхи.
Значення «nicht mögen» (не любити) майже виключно вживається у сталому виразі «jemanden/etwas nicht ausstehen können» (терпіти не могти когось або щось). Дієслово «können» (могти) тут є обов’язковим.
Seit dem Streit kann er seinen Kollegen nicht mehr ausstehen.
Після сварки він більше не може терпіти свого колегу.
У значенні «noch nicht erledigt» (ще не виконаний) «ausstehen» (бути в очікуванні) часто вживається з безособовими предметами. Типові сполучення: «eine Antwort» (відповідь), «eine Zahlung» (платіж), «eine Entscheidung» (рішення) або «ein Urteil» (вирок) очікуються.
Die Zahlung der Miete für diesen Monat steht noch aus.
Платіж за оренду за цей місяць усе ще очікується.
У значенні «ertragen» (витримувати) дієслово поєднується з дуже негативними переживаннями. Типові додатки: «Schmerzen» (біль), «Qualen» (муки) або «Ängste» (страхи).
Während ihrer Krankheit musste sie schreckliche Schmerzen ausstehen.
Під час хвороби їй довелося витримати жахливий біль.
стояти в черзі
Коли йдеться про платіж, «anstehen» (бути наступним) означає, що його незабаром потрібно буде сплатити або що його мають сплатити наступним. «Ausstehen» (ще не бути сплаченим) натомість означає платіж, на який уже очікують, але який ще не здійснили, тож він досі залишається несплаченим.

Die Rate für das Auto vom letzten Monat steht noch aus.
Внесок за автомобіль за минулий місяць досі не сплачений.
Morgen steht die nächste Rate für das Auto an.
Завтра настане строк сплати наступного внеску за автомобіль.