
ausstehen
يكون معلّقا
ألا يكون قد أُنجز أو سُلّم أو دُفع بعد؛ أن يتأخر. ويُستخدم غالبا مع رد أو قرار أو دفعة مالية.
Die Bestätigung für den Auftrag steht immer noch aus.
ما زال تأكيد الطلب معلّقا.
يكون مستحقا / لا يطيق / يتحمل
ausstehen – stand aus – hat ausgestanden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يكون معلّقا
ألا يكون قد أُنجز أو سُلّم أو دُفع بعد؛ أن يتأخر. ويُستخدم غالبا مع رد أو قرار أو دفعة مالية.
Die Bestätigung für den Auftrag steht immer noch aus.
ما زال تأكيد الطلب معلّقا.

لا يطيق
ألا يحب شخصا أو شيئا إطلاقا أو ألا يستطيع تحمّله.
Ich kann seine arrogante Art einfach nicht ausstehen.
لا أطيق أسلوبه المتعجرف أبدا.

يتحمل
أن يضطر إلى تحمّل شيء شديد الإزعاج أو الصعوبة أو المرور به.
Nach der Operation musste sie große Schmerzen ausstehen.
اضطرت إلى تحمّل آلام شديدة بعد العملية.
| ich | stehe aus |
|---|---|
| du | stehst aus |
| er/sie/es | steht aus |
| wir | stehen aus |
| ihr | steht aus |
| sie | stehen aus |
| ich | stand aus |
|---|---|
| du | standest aus standst aus |
| er/sie/es | stand aus |
| wir | standen aus |
| ihr | standet aus |
| sie | standen aus |
| ich | habe ausgestanden |
|---|---|
| du | hast ausgestanden |
| er/sie/es | hat ausgestanden |
| wir | haben ausgestanden |
| ihr | habt ausgestanden |
| sie | haben ausgestanden |
| du | steh aus! stehe aus! |
|---|---|
| ihr | steht aus! |
| Sie | stehen Sie aus! |
| ich | hatte ausgestanden |
|---|---|
| du | hattest ausgestanden |
| er/sie/es | hatte ausgestanden |
| wir | hatten ausgestanden |
| ihr | hattet ausgestanden |
| sie | hatten ausgestanden |
| ich | werde ausstehen |
|---|---|
| du | wirst ausstehen |
| er/sie/es | wird ausstehen |
| wir | werden ausstehen |
| ihr | werdet ausstehen |
| sie | werden ausstehen |
| ich | stehe aus |
|---|---|
| du | stehest aus |
| er/sie/es | stehe aus |
| wir | stehen aus |
| ihr | stehet aus |
| sie | stehen aus |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stände aus stünde aus |
|---|---|
| du | ständest aus stündest aus |
| er/sie/es | stände aus stünde aus |
| wir | ständen aus stünden aus |
| ihr | ständet aus stündet aus |
| sie | ständen aus stünden aus |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ausstehen |
|---|---|
| مع zu | auszustehen |
| Partizip I | ausstehend |
| Partizip II | ausgestanden |
«Ausstehen» (يكون مستحقا أو يتحمل) فعل قابل للانفصال. في الجملة الرئيسية تأتي البادئة «aus» في نهاية الجملة. أما في الجمل الفرعية أو في المصدر، فيبقى الفعل متصلا.
Eine Antwort vom Unternehmen steht noch aus.
ما زال هناك رد منتظر من الشركة.
Ich warte, weil die Bestätigung noch aussteht.
أنتظر لأن التأكيد ما زال مستحقا.
يمكنك معرفة المعنى من تركيب الجملة. إذا جاء الفعل وحده، فغالبا ما يتعلق الأمر بشيء لم يصل بعد، مثل رد. والعبارة «nicht ausstehen können» (لا يطيق) تعبّر عن النفور. أما إذا جاء معه مفعول به مثل «Schmerzen» (آلام)، فمعناه «ertragen» (يتحمل).
Die Lieferung steht seit letzter Woche aus.
ما زال التسليم متأخرا منذ الأسبوع الماضي.
Ich kann laute Musik am Morgen nicht ausstehen.
لا أطيق الموسيقى الصاخبة في الصباح.
Er musste große Ängste ausstehen.
اضطر إلى تحمّل مخاوف كبيرة.
يُستخدم معنى «nicht mögen» (لا يحب) تقريبا حصرا في العبارة الثابتة «jemanden/etwas nicht ausstehen können» (لا يستطيع أن يطيق شخصا أو شيئا). ولا بد هنا من استخدام الفعل «können» (يستطيع).
Seit dem Streit kann er seinen Kollegen nicht mehr ausstehen.
منذ الشجار، لم يعد يطيق زميله.
عندما يعني الفعل «noch nicht erledigt» (لم يُنجز بعد)، فإنه يُستخدم كثيرا مع أشياء غير عاقلة. ومن التراكيب الشائعة: رد أو دفعة أو قرار أو حكم يكون مستحقا، مع «ausstehen» (يكون مستحقا).
Die Zahlung der Miete für diesen Monat steht noch aus.
ما زال إيجار هذا الشهر مستحقا.
عندما يعني الفعل «ertragen» (يتحمل)، فإنه يقترن بتجارب سلبية جدا. ومن المفاعيل الشائعة: الآلام أو العذابات أو المخاوف.
Während ihrer Krankheit musste sie schreckliche Schmerzen ausstehen.
اضطرت إلى تحمّل آلام مبرحة خلال مرضها.
يقف في طابور / يكون مقبلًا / يتردد
عند الحديث عن دفعة مالية، يعني «anstehen» (يكون مقبلًا) أنها ستصبح مستحقة قريبًا أو يُفترض دفعها بعد ذلك. أما «Ausstehen» (أن يكون معلّقًا) فيشير إلى دفعة متوقعة بالفعل، لكنها لم تُدفع بعد، ولذلك تظل معلّقة.

Die Rate für das Auto vom letzten Monat steht noch aus.
لا تزال دفعة السيارة المستحقة عن الشهر الماضي معلّقة.
Morgen steht die nächste Rate für das Auto an.
تستحق الدفعة التالية للسيارة غدًا.