
ausstehen
beklemede olmak
Henüz tamamlanmamış, teslim edilmemiş veya ödenmemiş olmak; gecikmek. Genellikle bir cevap, karar veya ödeme için kullanılır.
Die Bestätigung für den Auftrag steht immer noch aus.
Sipariş onayı hâlâ beklemede.
beklemede olmak / katlanamamak / katlanmak
ausstehen – stand aus – hat ausgestanden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

beklemede olmak
Henüz tamamlanmamış, teslim edilmemiş veya ödenmemiş olmak; gecikmek. Genellikle bir cevap, karar veya ödeme için kullanılır.
Die Bestätigung für den Auftrag steht immer noch aus.
Sipariş onayı hâlâ beklemede.

katlanamamak
Birinden veya bir şeyden hiç hoşlanmamak ya da ona kesinlikle katlanamamak.
Ich kann seine arrogante Art einfach nicht ausstehen.
Onun kibirli tavrına hiç katlanamıyorum.

katlanmak
Çok rahatsız edici veya zor bir şeye katlanmak ya da onun acısını çekmek zorunda olmak.
Nach der Operation musste sie große Schmerzen ausstehen.
Ameliyattan sonra büyük acılara katlanmak zorunda kaldı.
| ich | stehe aus |
|---|---|
| du | stehst aus |
| er/sie/es | steht aus |
| wir | stehen aus |
| ihr | steht aus |
| sie | stehen aus |
| ich | stand aus |
|---|---|
| du | standest aus standst aus |
| er/sie/es | stand aus |
| wir | standen aus |
| ihr | standet aus |
| sie | standen aus |
| ich | habe ausgestanden |
|---|---|
| du | hast ausgestanden |
| er/sie/es | hat ausgestanden |
| wir | haben ausgestanden |
| ihr | habt ausgestanden |
| sie | haben ausgestanden |
| du | steh aus! stehe aus! |
|---|---|
| ihr | steht aus! |
| Sie | stehen Sie aus! |
| ich | hatte ausgestanden |
|---|---|
| du | hattest ausgestanden |
| er/sie/es | hatte ausgestanden |
| wir | hatten ausgestanden |
| ihr | hattet ausgestanden |
| sie | hatten ausgestanden |
| ich | werde ausstehen |
|---|---|
| du | wirst ausstehen |
| er/sie/es | wird ausstehen |
| wir | werden ausstehen |
| ihr | werdet ausstehen |
| sie | werden ausstehen |
| ich | stehe aus |
|---|---|
| du | stehest aus |
| er/sie/es | stehe aus |
| wir | stehen aus |
| ihr | stehet aus |
| sie | stehen aus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | stände aus stünde aus |
|---|---|
| du | ständest aus stündest aus |
| er/sie/es | stände aus stünde aus |
| wir | ständen aus stünden aus |
| ihr | ständet aus stündet aus |
| sie | ständen aus stünden aus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | ausstehen |
|---|---|
| zu ile | auszustehen |
| Partizip I | ausstehend |
| Partizip II | ausgestanden |
“Ausstehen” (beklemede olmak, katlanamamak, katlanmak) ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “aus” ön eki cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlede ve mastar biçiminde fiil birlikte kalır.
Eine Antwort vom Unternehmen steht noch aus.
Şirketten gelecek bir yanıt hâlâ beklemede.
Ich warte, weil die Bestätigung noch aussteht.
Onay hâlâ beklemede olduğu için bekliyorum.
Anlamı cümle yapısından anlarsın. Fiil tek başına kullanıldığında çoğu zaman eksik olan bir şeyden, örneğin bir yanıttan, söz edilir. “Nicht ausstehen können” (katlanamamak) ifadesi hoşlanmamayı anlatır. “Schmerzen” (ağrılar) gibi bir nesneyle kullanıldığında “ertragen” (katlanmak) anlamına gelir.
Die Lieferung steht seit letzter Woche aus.
Teslimat geçen haftadan beri beklemede.
Ich kann laute Musik am Morgen nicht ausstehen.
Sabahları yüksek sesli müziğe katlanamıyorum.
Er musste große Ängste ausstehen.
Büyük korkulara katlanmak zorunda kaldı.
“Nicht mögen” (hoşlanmamak) anlamı neredeyse yalnızca “jemanden/etwas nicht ausstehen können” (birine/bir şeye katlanamamak) kalıbında kullanılır. Bu yapıda “können” (yapabilmek) fiili mutlaka bulunur.
Seit dem Streit kann er seinen Kollegen nicht mehr ausstehen.
Tartışmadan beri iş arkadaşına artık katlanamıyor.
“Noch nicht erledigt” (henüz tamamlanmamış) anlamında “ausstehen” (beklemede olmak) çoğu zaman kişisel olmayan şeylerle kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “eine Antwort steht aus” (bir yanıt beklemede), “eine Zahlung steht aus” (bir ödeme beklemede), “eine Entscheidung steht aus” (bir karar beklemede) ve “ein Urteil steht aus” (bir karar beklemede).
Die Zahlung der Miete für diesen Monat steht noch aus.
Bu ayın kira ödemesi hâlâ beklemede.
“Ertragen” (katlanmak) anlamında bu fiil çok olumsuz deneyimlerle birlikte kullanılır. Yaygın nesneler şunlardır: “Schmerzen” (ağrılar), “Qualen” (ızdıraplar) ve “Ängste” (korkular).
Während ihrer Krankheit musste sie schreckliche Schmerzen ausstehen.
Hastalığı sırasında korkunç ağrılara katlanmak zorunda kaldı.
sırada beklemek / yaklaşmak / çekinmek
Bir ödeme için “anstehen” (yaklaşmak), ödemenin yakında vadesinin geleceğini ya da sıradaki ödeme olduğunu belirtir. Buna karşılık “ausstehen” (beklemede olmak), ödenmesi zaten beklenen ama henüz yapılmamış ve bu yüzden hâlâ açık olan bir ödemeyi anlatır.

Die Rate für das Auto vom letzten Monat steht noch aus.
Geçen aya ait araba taksiti hâlâ ödenmedi.
Morgen steht die nächste Rate für das Auto an.
Arabanın bir sonraki taksitinin vadesi yarın geliyor.