
anstehen
hacer cola
Esperar en una fila o cola para que llegue el turno de uno.
Wir mussten eine halbe Stunde an der Kasse anstehen.
Tuvimos que hacer cola en la caja durante media hora.
hacer cola / estar próximo / dudar / sentar bien
anstehen – stand an – hat angestanden
Cargando el estado guardado.

hacer cola
Esperar en una fila o cola para que llegue el turno de uno.
Wir mussten eine halbe Stunde an der Kasse anstehen.
Tuvimos que hacer cola en la caja durante media hora.

estar próximo
Estar previsto como la siguiente tarea o el siguiente acontecimiento; estar por suceder.
Morgen steht die mündliche Prüfung an.
Mañana es el examen oral.

dudar
Dudar o tener reparos a la hora de hacer algo. Normalmente se usa en forma negativa.
Er stand nicht an, seine ehrliche Meinung zu sagen.
No dudó en decir su opinión sincera.

sentar bien
Quedarle bien a alguien o favorecerle, en referencia a la ropa. Este significado está bastante anticuado.
Dieses elegante Kleid steht dir ausgezeichnet an.
Este elegante vestido te sienta de maravilla.
| ich | stehe an |
|---|---|
| du | stehst an |
| er/sie/es | steht an |
| wir | stehen an |
| ihr | steht an |
| sie | stehen an |
| ich | stand an |
|---|---|
| du | standest an standst an |
| er/sie/es | stand an |
| wir | standen an |
| ihr | standet an |
| sie | standen an |
| ich | habe angestanden bin angestanden |
|---|---|
| du | hast angestanden bist angestanden |
| er/sie/es | hat angestanden ist angestanden |
| wir | haben angestanden sind angestanden |
| ihr | habt angestanden seid angestanden |
| sie | haben angestanden sind angestanden |
| du | steh an! stehe an! |
|---|---|
| ihr | steht an! |
| Sie | stehen Sie an! |
| ich | hatte angestanden war angestanden |
|---|---|
| du | hattest angestanden warst angestanden |
| er/sie/es | hatte angestanden war angestanden |
| wir | hatten angestanden waren angestanden |
| ihr | hattet angestanden wart angestanden |
| sie | hatten angestanden waren angestanden |
| ich | werde anstehen |
|---|---|
| du | wirst anstehen |
| er/sie/es | wird anstehen |
| wir | werden anstehen |
| ihr | werdet anstehen |
| sie | werden anstehen |
| ich | stehe an |
|---|---|
| du | stehest an |
| er/sie/es | stehe an |
| wir | stehen an |
| ihr | stehet an |
| sie | stehen an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | stände an stünde an |
|---|---|
| du | ständest an stündest an |
| er/sie/es | stände an stünde an |
| wir | ständen an stünden an |
| ihr | ständet an stündet an |
| sie | ständen an stünden an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | anstehen |
|---|---|
| con zu | anzustehen |
| participio presente | anstehend |
| participio pasado | angestanden |
«Anstehen» (hacer cola o estar próximo) es un verbo separable. El prefijo «an» (separación del verbo) aparece al final en las oraciones principales; en las oraciones subordinadas, el verbo permanece unido, y en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre «an» y «stehen».
Welche Aufgaben stehen heute an?
¿Qué tareas están previstas para hoy?
Ich weiß, dass heute viele Aufgaben anstehen.
Sé que hoy están previstas muchas tareas.
Es scheint eine schwierige Entscheidung anzustehen.
Parece que está a punto de surgir una decisión difícil.
Puedes reconocer el significado por el sujeto: si una persona hace cola, está esperando en una fila. Si una cosa o un acontecimiento, por ejemplo «Prüfung» (examen) o «Fest» (fiesta), está próximo, está previsto como lo siguiente.
Viele Leute stehen für die neuen Konzertkarten an.
Muchas personas hacen cola para comprar las nuevas entradas del concierto.
Nächste Woche steht mein Geburtstag an.
La próxima semana es mi cumpleaños.
Cuando esperas en una fila, «anstehen» (hacer cola) suele combinarse con una indicación de lugar que comienza por «an» (en) o «vor» (delante de). Son habituales «an der Kasse anstehen» (hacer cola en la caja), «am Schalter anstehen» (hacer cola en el mostrador) y «vor dem Kino anstehen» (hacer cola delante del cine).
Ich musste zwanzig Minuten am Postschalter anstehen.
Tuve que hacer cola en el mostrador de correos durante veinte minutos.
Con el significado de «bevorstehen» (estar próximo), el verbo suele usarse con sustantivos abstractos referidos a acontecimientos o tareas. Son frecuentes «eine Prüfung steht an» (se acerca un examen), «eine Entscheidung steht an» (se acerca una decisión) y «eine Reise steht an» (se acerca un viaje).
Bald steht die wichtige Konferenz mit unseren Partnern an.
La importante conferencia con nuestros socios se acerca pronto.
Con el significado de «zögern» (dudar), «anstehen» casi siempre se usa en forma negativa y con una construcción de infinitivo: «nicht anstehen, etwas zu tun» (no dudar en hacer algo).
Der Chef stand nicht an, den Fehler direkt anzusprechen.
El jefe no dudó en abordar directamente el error.
El significado de «jemandem gut stehen» (sentarle bien a alguien, en referencia a la ropa) es hoy muy poco frecuente y suena anticuado. Se encuentra principalmente en la literatura antigua.
In dem alten Roman stand der Heldin ihr Ballkleid wunderbar an.
En la novela antigua, el vestido de gala le sentaba de maravilla a la protagonista.
acercarse / corresponder
Ambos verbos pueden anunciar una tarea próxima. «zukommen» (venirse encima) destaca quién se verá afectado personalmente, a menudo como un desafío. «anstehen» (estar próximo) presenta la tarea más bien como el siguiente punto previsto o como algo que ya toca hacer.

Morgen steht die nächste schwierige Prüfung an.
Mañana toca el siguiente examen difícil.
Morgen kommt eine schwierige Prüfung auf mich zu.
Mañana se me viene encima un examen difícil.