
sammeln
coleccionar
Reunir deliberadamente objetos de un tipo determinado, a menudo como pasatiempo o para formar una colección.
Mein Bruder sammelt seit seiner Kindheit Briefmarken.
Mi hermano colecciona estampillas desde niño.
coleccionar / reunir / recaudar
sammeln – sammelte – hat gesammelt
Cargando el estado guardado.

coleccionar
Reunir deliberadamente objetos de un tipo determinado, a menudo como pasatiempo o para formar una colección.
Mein Bruder sammelt seit seiner Kindheit Briefmarken.
Mi hermano colecciona estampillas desde niño.

reunir
Juntar o acumular diferentes cosas o personas en un mismo lugar. También puede aplicarse a cosas abstractas, como información o experiencias.
Wir sammeln im Herbst die Äpfel von den Bäumen im Garten.
En otoño recogemos las manzanas de los árboles del jardín.

concentrarse
Ordenar los pensamientos y concentrarse, a menudo antes de una tarea importante o después de una situación agitada.
Gib mir einen Moment, ich muss mich kurz sammeln, bevor ich antworte.
Dame un momento, tengo que concentrarme un poco antes de responder.

recaudar
Reunir donaciones de dinero para una causa benéfica o un proyecto determinado.
Die Schule sammelt Geld für die Opfer der Flutkatastrophe.
La escuela recauda dinero para las víctimas de la catástrofe causada por las inundaciones.
| ich | sammle sammele |
|---|---|
| du | sammelst |
| er/sie/es | sammelt |
| wir | sammeln |
| ihr | sammelt |
| sie | sammeln |
| ich | sammelte |
|---|---|
| du | sammeltest |
| er/sie/es | sammelte |
| wir | sammelten |
| ihr | sammeltet |
| sie | sammelten |
| ich | habe gesammelt |
|---|---|
| du | hast gesammelt |
| er/sie/es | hat gesammelt |
| wir | haben gesammelt |
| ihr | habt gesammelt |
| sie | haben gesammelt |
| du | sammle! sammel!, sammele! |
|---|---|
| ihr | sammelt! |
| Sie | sammeln Sie! |
| ich | hatte gesammelt |
|---|---|
| du | hattest gesammelt |
| er/sie/es | hatte gesammelt |
| wir | hatten gesammelt |
| ihr | hattet gesammelt |
| sie | hatten gesammelt |
| ich | werde sammeln |
|---|---|
| du | wirst sammeln |
| er/sie/es | wird sammeln |
| wir | werden sammeln |
| ihr | werdet sammeln |
| sie | werden sammeln |
| ich | sammele sammle |
|---|---|
| du | sammelst sammlest |
| er/sie/es | sammele sammle |
| wir | sammeln |
| ihr | sammelt sammlet |
| sie | sammeln |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | sammelte |
|---|---|
| du | sammeltest |
| er/sie/es | sammelte |
| wir | sammelten |
| ihr | sammeltet |
| sie | sammelten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | sammeln |
|---|---|
| con zu | zu sammeln |
| participio presente | sammelnd |
| participio pasado | gesammelt |
El verbo «sammeln» (coleccionar, reunir) pertenece a una familia de palabras. «Die Sammlung» (la colección) es el resultado de coleccionar, y «der Sammler» (el coleccionista) o «die Sammlerin» (la coleccionista) es la persona que colecciona.
Er zeigte uns stolz seine wertvolle Kunstsammlung.
Nos enseñó orgulloso su valiosa colección de arte.
Sie ist eine leidenschaftliche Sammlerin alter Bücher.
Es una apasionada coleccionista de libros antiguos.
En el sentido de «sich konzentrieren» (concentrarse), «sammeln» (reunir) se usa siempre de forma reflexiva: «sich sammeln» (concentrarse). El pronombre reflexivo debe adaptarse al sujeto.
Der Redner musste sich kurz sammeln, bevor er weitersprach.
El orador tuvo que concentrarse un momento antes de continuar.
Sammelt euch, das Spiel ist noch nicht vorbei!
Concéntrense, ¡el partido todavía no ha terminado!
Cuando «sammeln» (coleccionar) describe un pasatiempo, los objetos suelen pertenecer a una categoría determinada. Algunos ejemplos habituales son estampillas, monedas, postales o pegatinas.
Als Kind habe ich Servietten gesammelt.
De niño coleccionaba servilletas.
No solo se pueden reunir objetos físicos, sino también cosas abstractas. Algunos ejemplos habituales son «Erfahrungen sammeln» (adquirir experiencia), «Informationen sammeln» (recopilar información) o «Kräfte sammeln» (reponer fuerzas).
Nach dem Studium wollte sie erst einmal im Ausland Erfahrungen sammeln.
Después de terminar la universidad, primero quería adquirir experiencia en el extranjero.
Vor dem Wettkampf muss der Athlet seine Kräfte sammeln.
Antes de la competencia, el atleta tiene que reponer fuerzas.
Cuando se recauda dinero para un fin determinado, se usa la preposición «für» (para), seguida de Akkusativ. Así se indica el objetivo de la campaña de donaciones.
Die Klasse sammelt für einen Ausflug in den Zoo.
La clase recauda dinero para una excursión al zoológico.
Es wird Geld für den Wiederaufbau der Schule gesammelt.
Se recauda dinero para reconstruir la escuela.
levantar / cobrar / levantarse / presentar / rebelarse / elevar
«Sammeln» (reunir) datos significa, en general, juntar información. «Daten erheben» (recopilar datos) suele referirse a una recopilación planificada u oficial, realizada según un método determinado. Para buscar material sin un método fijo, encaja «sammeln» (reunir); para una investigación metódica, es más adecuado «erheben» (recopilar).

Für ihre erste Idee sammelt Mia Informationen aus Büchern und Zeitungen.
Para su primera idea, Mia reúne información de libros y periódicos.
Für ihre Untersuchung erhebt Mia Daten mit einem festen Fragebogen.
Para su investigación, Mia recopila datos con un cuestionario estandarizado.