
dröhnen
zumbar
Producir un ruido fuerte, grave y vibrante que llena una habitación o un entorno.
Die Bässe aus der Musikanlage dröhnten durch das ganze Haus.
Los graves del equipo de música retumbaban por toda la casa.
zumbar / latir
dröhnen – dröhnte – hat gedröhnt
Cargando el estado guardado.

zumbar
Producir un ruido fuerte, grave y vibrante que llena una habitación o un entorno.
Die Bässe aus der Musikanlage dröhnten durch das ganze Haus.
Los graves del equipo de música retumbaban por toda la casa.

latir
Tener una sensación desagradable y sorda en la cabeza o en los oídos, a menudo como consecuencia del ruido, el esfuerzo o una enfermedad.
Nach dem lauten Konzert dröhnte mir der Kopf.
Después del concierto ruidoso, me latía la cabeza.
| ich | dröhne |
|---|---|
| du | dröhnst |
| er/sie/es | dröhnt |
| wir | dröhnen |
| ihr | dröhnt |
| sie | dröhnen |
| ich | dröhnte |
|---|---|
| du | dröhntest |
| er/sie/es | dröhnte |
| wir | dröhnten |
| ihr | dröhntet |
| sie | dröhnten |
| ich | habe gedröhnt |
|---|---|
| du | hast gedröhnt |
| er/sie/es | hat gedröhnt |
| wir | haben gedröhnt |
| ihr | habt gedröhnt |
| sie | haben gedröhnt |
| du | dröhn! dröhne! |
|---|---|
| ihr | dröhnt! |
| Sie | dröhnen Sie! |
| ich | hatte gedröhnt |
|---|---|
| du | hattest gedröhnt |
| er/sie/es | hatte gedröhnt |
| wir | hatten gedröhnt |
| ihr | hattet gedröhnt |
| sie | hatten gedröhnt |
| ich | werde dröhnen |
|---|---|
| du | wirst dröhnen |
| er/sie/es | wird dröhnen |
| wir | werden dröhnen |
| ihr | werdet dröhnen |
| sie | werden dröhnen |
| ich | dröhne |
|---|---|
| du | dröhnest |
| er/sie/es | dröhne |
| wir | dröhnen |
| ihr | dröhnet |
| sie | dröhnen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | dröhnte |
|---|---|
| du | dröhntest |
| er/sie/es | dröhnte |
| wir | dröhnten |
| ihr | dröhntet |
| sie | dröhnten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | dröhnen |
|---|---|
| con zu | zu dröhnen |
| participio presente | dröhnend |
| participio pasado | gedröhnt |
Cuando «dröhnen» (latir) describe una sensación en la cabeza o en los oídos, se usa una construcción con Dativ. La persona que tiene la sensación aparece en Dativ y la parte del cuerpo es el sujeto.
Von der lauten Musik dröhnen mir die Ohren.
Me zumban los oídos por la música tan fuerte.
Nach der langen Prüfung dröhnte ihm der Kopf.
Después del examen tan largo, le latía la cabeza.
Las dos acepciones se pueden distinguir fácilmente: si el sujeto es una fuente de ruido, como «Musik» (música) o «Motoren» (motores), se trata de un sonido. Si el sujeto es una parte del cuerpo, como «der Kopf» (la cabeza), y una persona aparece en Dativ, como «mir» (a mí), se trata de una sensación.
Die Lautsprecher auf dem Festival dröhnten bis in die Nacht.
Los altavoces del festival retumbaban hasta bien entrada la noche.
Mir dröhnt der Schädel von dem ganzen Lärm.
Me retumba la cabeza por todo este ruido.
Los sujetos habituales de «dröhnen» (zumbar) son cosas que producen sonidos graves, fuertes y a menudo vibrantes. Entre ellas están «Bässe» (graves), «Musik» (música), «Motoren» (motores), «Maschinen» (máquinas) y «Lautsprecher» (altavoces).
Im Keller dröhnte der Heizkessel.
En el sótano zumbaba la caldera.
Die Motoren des Flugzeugs dröhnten beim Start.
Los motores del avión retumbaban durante el despegue.
latir / insistir en
En el caso del dolor de cabeza, «pochen» (palpitar) describe un dolor que palpita rítmicamente. «Dröhnen» (latir), en cambio, describe una sensación desagradable y sorda en la cabeza o en los oídos, a menudo después de un ruido o un esfuerzo. El tipo de sensación determina qué palabra se debe usar.

Nach dem lauten Konzert dröhnte ihr Kopf noch mehrere Stunden.
Después del concierto ruidoso, le siguió latiendo la cabeza durante varias horas.
Während der Migräne pochte der Schmerz im Kopf im Takt ihres Pulses.
Durante la migraña, el dolor de cabeza palpitaba al ritmo de su pulso.