
ballern
sparare
Termine colloquiale per indicare lo sparare a voce alta e spesso ripetutamente con un’arma da fuoco.
In dem Actionfilm ballern die Helden ohne Unterbrechung.
Nel film d’azione, gli eroi sparano senza sosta.
sparare / tirare forte / sballarsi
ballern – ballerte – hat geballert
Caricamento dello stato salvato.

sparare
Termine colloquiale per indicare lo sparare a voce alta e spesso ripetutamente con un’arma da fuoco.
In dem Actionfilm ballern die Helden ohne Unterbrechung.
Nel film d’azione, gli eroi sparano senza sosta.

tirare forte
Termine colloquiale per indicare il tirare una palla con forza e spesso in modo incontrollato, soprattutto nel calcio.
Anstatt zu passen, hat er den Ball einfach aufs Tor geballert.
Invece di passare la palla, l’ha tirata forte direttamente verso la porta.

tuonare
Termine colloquiale per indicare un rumore forte, rimbombante o esplosivo, spesso prodotto dalla musica.
Die Musik aus der Nachbarwohnung ballert durch die ganze Wand.
La musica dell’appartamento vicino rimbomba attraverso tutta la parete.

sballarsi
Termine del linguaggio giovanile per indicare il consumo eccessivo di alcol o droghe.
Am Wochenende haben sie sich auf der Party richtig einen geballert.
Nel fine settimana si sono sballati alla festa.
| ich | ballere ballre |
|---|---|
| du | ballerst |
| er/sie/es | ballert |
| wir | ballern |
| ihr | ballert |
| sie | ballern |
| ich | ballerte |
|---|---|
| du | ballertest |
| er/sie/es | ballerte |
| wir | ballerten |
| ihr | ballertet |
| sie | ballerten |
| ich | habe geballert |
|---|---|
| du | hast geballert |
| er/sie/es | hat geballert |
| wir | haben geballert |
| ihr | habt geballert |
| sie | haben geballert |
| du | ballere! baller!, ballre! |
|---|---|
| ihr | ballert! |
| Sie | ballern Sie! |
| ich | hatte geballert |
|---|---|
| du | hattest geballert |
| er/sie/es | hatte geballert |
| wir | hatten geballert |
| ihr | hattet geballert |
| sie | hatten geballert |
| ich | werde ballern |
|---|---|
| du | wirst ballern |
| er/sie/es | wird ballern |
| wir | werden ballern |
| ihr | werdet ballern |
| sie | werden ballern |
| ich | ballere ballre |
|---|---|
| du | ballerst |
| er/sie/es | ballere ballre |
| wir | ballern |
| ihr | ballert |
| sie | ballern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | ballerte |
|---|---|
| du | ballertest |
| er/sie/es | ballerte |
| wir | ballerten |
| ihr | ballertet |
| sie | ballerten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | ballern |
|---|---|
| con zu | zu ballern |
| Partizip I | ballernd |
| Partizip II | geballert |
«Ballern» (sparare, tirare forte o sballarsi) è una parola molto colloquiale in tutti i suoi significati. Usala nelle conversazioni informali con gli amici, ma non nei contesti formali o scritti.
Der Stürmer hat den Ball einfach reingeballert.
L’attaccante ha tirato forte la palla mandandola direttamente in rete.
Il significato di «ballern» (sparare, tirare forte o fare molto rumore) si riconosce dal contesto. Se si parla di armi, significa sparare. Se si parla di sport, indica un tiro forte. Se si parla di musica, significa che la musica è molto alta.
Im neuen Actionfilm wird wieder viel geballert.
Nel nuovo film d’azione si spara di nuovo molto.
Die Bässe aus dem Auto haben richtig geballert.
I bassi dell’auto rimbombavano davvero forte.
Soprattutto nel calcio, «ballern» (tirare forte) si usa per indicare un tiro potente, spesso non molto preciso. Le espressioni tipiche sono «den Ball aufs Tor ballern» (tirare forte la palla verso la porta) oppure «den Ball ins Netz ballern» (tirare forte la palla in rete).
Er hat den Ball aus 30 Metern Entfernung ins Tor geballert.
Ha tirato forte la palla in porta da trenta metri di distanza.
Nel significato giovanile di consumo eccessivo si usa spesso l’espressione fissa «sich einen ballern» (sballarsi) oppure «sich die Lichter ausballern» (sballarsi completamente). Descrive un forte consumo di alcol o droghe.
Sie waren auf einer Party und haben sich ordentlich einen geballert.
Erano a una festa e si sono sballati per bene.
sparare
«Schießen» (sparare) è il termine neutro per indicare l'atto di sparare con un'arma. «Ballern» (sparare) è colloquiale e di solito sottolinea che gli spari sono forti o che vengono sparati più colpi. Per indicare l'azione in generale è adatto «schießen»; quando si vuole sottolineare il rumore o la ripetizione, può essere adatto «ballern».

Auf demselben Schießstand ballert Tom laut und mehrfach auf die Scheibe.
Nello stesso poligono, Tom spara al bersaglio facendo molto rumore e sparando più volte.
Auf dem Schießstand schießt Tom einmal gezielt auf die Scheibe.
Al poligono, Tom spara una sola volta al bersaglio, mirando con precisione.